Ln.Komp.d.F.I.H.Ber.Schwein i/M

Вот...Чего то много понаписали.Рота службы связи ВВС г.Швайнфурт.А дальше?И каким боком здесь полицейская рота?

 

Сергей,а где здесь полицейская рота? Хоть убей,пол не вижу...

 

Lufftwaffennachrichten komp. das Fliger Horst Bereitschaft Schweinfurt?А дальше ни как!

 

Bereitschaft-вот она.Я таким путем пошел,теперь связать бы красиво

 

Вот тут полностью город прописан.Я так понимю,жетончики из одной части

Интересно что на первом жетоне обозначает i/m

 

А почему полиция? Это резерв какой то...Вот выкладка по переводу:Bereitschaft f =, -en
1. (zu D) тк. sg готовность (к чему-л.)
2. (zu D) тк. sg готовность; согласие (на что-л.)
3. тк. sg воен. (боевая) готовность
4. воен. резерв; дежурная часть, дежурное подразделение; боевой батальон [отряд] (в пограничной полиции и внутренних войсках ГДР)

Вероятнее это дежурное подразделение просто,и вяжется вроде нормально все.... Кстати,очень интересный жетон!!! У,хотел в личке спросить,от кого,а как второй показал,сам все понял....

 

пехотный/рядовой состав?

 

Infanterie\Mannschafte???? А что,вполне возможно.... У меня самого половин лежит с таким вот слешевым шиыром внизу....Думаю,что у меня фузелер,а там хрен его знает.....Я уж и забил на него...

 

Еще может быть-инспекция/боепитания

 

Жетоны сам знаешь из каких мест,но продавцы разные.Первый подняли в начале недели,а второй уже давно у меня

 

Вот такая расшифровка

 

Ну,я не знаю...Мое мнение,что полиция здесь и рядом не лежала....Сколько я вчера переводчиков и таблиц прокрутил,все переводят,как резерв или дежурку...Да и по смыслу Полицаи не лезут...Хрень какая то получается...Аэродромные полицаи ...У них на аэродромах Кдтры тусуются,это да,а полицаи... ИМХО-это дежурка..

 

Разными словарями мы пользуемся.Гражданский словарь дословно дает перевод что это резерв.А вот военный словарь сокращений переводит как полиция.И почему дежурное подразделение не может быть полицейским?

 

Да вот у Роте Капелле в его таблице тоже как резерв идет.... Тем болеее,что всеже немцы на жетонах полицаев как ПОЛ били...

 

Скорее всего дежурка с полицейскими функциями.Res.=Reserve,для резерва есть свое сокращение.ОМОН в конце концов тоже милиция,только его так ни кто не называет

 

Позвольте и мне внести свою версию в увиденном.
Рота связи при 458-м ружейно-пулеметном дежурном подразделении аэродрома Швейнфурт.
У себя в справочнике:
Fl.H. -Flughafen - аэродром
Ber. Bereitschaft - готовность, дежурная часть. дежурное подразделение
По поводу i.m. нашел только - Infranterie-Munitions - ружейно-пулеметный

 

По поводу i/m - конечно у меня сомнения.

 

А 458 скорее личный номер.Прошу обратить внимание,оба жетона с одной базы

 

Да, 458 конечно же личный номер + группа крови пробита.
Тогда по моей версии, все то же, только без 459 т. е. :
Рота связи при ружейно-пулеметном дежурном подразделении аэродрома Швейнфурт

 

Пусть будет так.Только на обоих жетонах Ln есть и это относится скорее к базе чем к подразделению

 

Ln. Luftnachrichten - служба связи воздушных сил.
А тогда komp. - относится к чему?
Я просто по смыслу связал, как- Рота связи.

 

А ты посмотри на второй жетон.Может рота относится к резерву?

 

Имеешь в виду на обоих Ln.?

 

Ну да...Не много ли у них там рот связи ВВС?

 

Решил изменить свою изначальную версию?
Склоняешься к Landeschutzen?