Романтические названия китайских пистолетов В диалекте Северного Китая – севернее р. Янцзы, слово撸子 (Xunzi) означает небольшой пистолет с магазином в рукояти, предназначенный для самообороны. Сами китайские филологи затрудняются точно объяснить происхождение этого термина. Принято считать, что основой стало 撸 - (luō). Детальное значение – хлопнуть ладонью. Применительно к оружию – опустить коленчатый затвор вниз рукой. Мол, так – по характерному хлопанью по (заевшему))) затвору, назвали пистолет Люгера - 罗锅橹子 (Luoguozizi), известный в Китае со времен международной интервенции 1901-1902 гг. Затем 撸 子( lū · zi) стали именовать маленький пистолет, в противоположность большому – «маузеру» (手枪). Вероятно - из-за быстроты действия малым оружием. Мол, большой пистолет надо было сначала «вытолкнуть» из «коробки» (кобуры), также – взвести курок. А в маленьком внутрикурковом/ударниковом достаточно просто оттянуть затвор… «撸» в «撸 子» относится к действию оттягивания затвора пистолета, но также подразумевает легкость этого действия, косвенно выражая легкость работы пистолета. «Только иероглифы «撸» суммирует характеристики таких автоматических пистолетов. «Красота его действительно «невыразима». Не северном диалекте撸 (Xunzi) имеет смысл также «быстрого набора» (телефонного номера диском). Обычный машинный перевод撸子 – «скорпион». Названия пистолетов различных моделей на традиционном китайском – первой половины 20 ст. выглядят весьма необычно – хотя и понятно. Так, «браунинг» М 1900 именуется “枪牌 撸子”-«скорпион пушки» (枪牌 - gun) - также “一枪”(один выстрел) по изображению пистолета на накладке рукояти. Вообще-то, М1900 – первый официальный пистолет, прияный на вооружение в Китае, его формальное название - “八一”- «1-й 8-й » (1918?), но, кто его так запомнил… Китайские копии М1900 именовались не менее цветасто -“七星撸子” «семь звезд», “八音撸子” «восьмизвучный скорпион», “十子连” «десять детей» - по емкости магазина. Эти пистолеты производили арсеналы в Шанхае, Нанкине, Хунань, Чунцине. Их количество оценивают в 200 000 ед., лучшее качество имели изделия арсеналов в Шанхае и Нанкине. Пистолет Браунинга, сделанный для фирмы «Кольт», М 1903/08 именовали “二马”что можно перевести, как «две лошади» - по изображению жеребенка (colt) на затворе и накладке рукояти оружии. Большой пистолет Браунинга – М 1911 именовали牛（大）眼橹子 – «коровий (большой) глаз», я бы перевел, как «бычий глаз» - по большому калибру дула. Также - “大眼撸子”- «большеглазый». Пистолет Браунинга М 1910 именовали“花口撸子 («Huakouzizi), также “三花口(Sanhuakou) – значение одно: «три цветка (или - хризантемы) рот» – по характерной насечке ствольной муфты. Больший пистолет Браунинга – М 1922 также именовали “十子连” «десять детей». Пистолет Браунинга М 1935 был известен как “加拿大撸子”- канадский пистолет, по производителю этого оружия для Гоминьдана. Также как也称作十三响 – «тринадцать колец» по емкости магазина, и «девяткой» - по калибру. Маленький пистолет Браунинга М1906 именовали小五蜂子 – маленькая пяти(зарядная) пчела. Для защиты пружины магазина его обычно снаряжали пятью патронами. Нумерация пистолетов Браунинга была связана с их длиной: номер один一号 4 дюйма, номер два二号 6 дм, номер три 三号 8 дм. В 1927 г. месячный импорт пистолетов «браунинг» в Китай составлял 1500 – 2000 ед. – по объему, второе место за «маузерами». «Четырехдюймовый браунинг» стоил в Китае 80-100 юаней. Вообще, оригинальные «браунинги» считались престижным, дорогим оружием. «Браунинг» работы шанхайского арсенала предлагали за 32-40 юаней. По другим данным импортная цена «браунингов» была 30-40 юаней, против 70 – 80 юаней за большой «маузер». Цена большого маузера с принадлежностью и 500-ми патронами составляла всего около 70 юаней. Копии пистолета «Сэвэдж» производства Южного Арсенала именовали «защитный бог» - по голове индейца на накладках руколяти… О «больших» пистолетах «маузер» мы поговорим отдельно, Пока сообщу, что М 1917 именовали鹰牌橹子 «орлиный пистолет» - голову орла китайцам напоминала «девятка»… «Горбатые» маузера М1910/1914/1934 именовали张嘴蹬 (открытый рот) – по полуоткрытому стволу. К слову, М 1914 долгое время был личным оружием Председателя Мао. Пистолет «Ортгис» именовали “蛇牌撸子” – «пистолет змеиного знака», по логотипу на накладке рукояти. Испанские пистолеты в Китае продвались благодаря их дешевизне. Средняя цена составляла 3,7 дол., едва одна шестая цены «браунинга». Весь этот испанский хлам был известнее в Китае под общим названием “三块铁 «три куска железа»… Почему «фроммер-лилипут» получил название无敌牌 – «непобедимая карта», надо будет покопать… Возможно, логотип на что-то похож… Японский «намбу» Тип 14 (1925) стал известен как “王八盒子” здесь盒子 означает коробка , а王八 - это долгая история…Вообще 王八 «ванг ба» это черепаха, а крышка кобуры Тип 14 похожа на ее панцирь. Но, это слово имеет уничижительное значение - в роде корейского «кесики» (ублюдок). То есть, «пистолет ублюдков»… Это пистолет именовали также “日本盒子枪”- «японский большой пистолет», по аналогии с «маузером». Вообще, китайцы признают боевые качества Тип 14: это очень «быстрый» поворотистый пистолет с нестабильной «кувыркающейся» пулей, наносящий, накоротке, как правило «слепые», часто - смертельные, ранения… «Бэби-намбу» именовали “鸡腿撸子”- « пистолет куриной ноги», так как ствол тонкий, а рукоять широкая.
