Гуцульські діалекти

Discussion in 'Курилка' started by Shpyntuk, Jun 27, 2020.

  1. Shpyntuk

    Shpyntuk Stabsgefreiter

    Рейтинг:
    3
    Отзывов:
    31
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    58
    Messages:
    147
    Слава йсу! Хвалимося хто які знає гуцульські словечка. Тлумачимо їх. Посилання на ідею створення теми подам лінком в повідомленні нижче.
     
    968, ArtBorsuk and IgorSatok like this.
  2. Интересные лоты

    1. (в наличии 10 шт.)
      Оригінал нові розміри на фото при замовленні уточнюйте, який розмір Вам відправити
      1200 грн.
    2. Ці шорти є частиною сучасної уніформи Royal Mail, розробленої з урахуванням фізичних вимог щоденної...
      150 грн.
    3. Шорти легке б/в в гарному стані без дефектів в стилі камуфляж на наш розмір 56-58 ріст 4-5 Напівобх...
      270 грн.
    4. Состояние: как новые, в ношении не были, домашнее хранение. Размер: 46 - 48 (смотрите мерки). Матери...
      250 грн.
    5. Шорты туристические Old Navy (38) Койот ткань крепкая, изностойкая Состояние - лёгкое б\у Пояс в пол...
      280 грн.
  3. Shpyntuk

    Shpyntuk Stabsgefreiter

    Рейтинг:
    3
    Отзывов:
    31
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    58
    Messages:
    147
  4. Камча

    Камча Oberstleutnant

    Messages:
    3,035
    Location:
    Україна, м.Київ
    Драшпак!
     
    Shpyntuk likes this.
  5. Anatol_AA

    Anatol_AA Major

    Рейтинг:
    1
    Отзывов:
    1
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    3
    Messages:
    2,560
    Location:
    Київ
    Tayfun_U, KAISERLEMBERG and slawuta5 like this.
  6. chejen

    chejen Major

    Рейтинг:
    4
    Отзывов:
    120
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    193
    Messages:
    11,171
    Пуделко
    Драшлики
    Ташка
    Потка))) ( а також " пуцька")
    Не " сало", а "солонина"!
    Мандибурка ( вона ж " кромплі")
    Прірванець
    Кохля
    Мішігуватий
    Асантей(?)
     
  7. Shpyntuk

    Shpyntuk Stabsgefreiter

    Рейтинг:
    3
    Отзывов:
    31
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    58
    Messages:
    147
    Розтлумачте!
     
  8. Shpyntuk

    Shpyntuk Stabsgefreiter

    Рейтинг:
    3
    Отзывов:
    31
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    58
    Messages:
    147
    Пуделко- маленька коробочка довільної форми та з будь яких матеріалів.

    Драшлики-?

    Ташка- невелика наплічна сумка котру зазвичай носили вівчарі.

    Потка- жіночий статевий орган, пуцка- чоловічий.

    Про солонину відповіли.

    Мандибурка, кромплі вона ж картопля, також ріпа, бараболі. Маленька картопля- дробина, ґодзина. Прірванець-??? (Інтуїтивно здогадуюсь, та краще розтлумачте)
    Кохля- черпак, ополонник.

    Мішігуватий- не сповна розуму, дурень телепень. (Мені відомо як мішіґіний)

    Асантей- ??? Також є здогадки. Та краще тлумачте.
     
    kelt and IgorSatok like this.
  9. chejen

    chejen Major

    Рейтинг:
    4
    Отзывов:
    120
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    193
    Messages:
    11,171
    Сутич- сміття, сміттєзвалище
    Мершя- здохлятина
    Ландига- незграбний, калічкуватий
    Пометанє- сміття, помиї, відходи
    Нендза- нужда, біда
     
    Last edited: Jun 27, 2020
  10. chejen

    chejen Major

    Рейтинг:
    4
    Отзывов:
    120
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    193
    Messages:
    11,171
    Драшлики- страва з телячих кишок, на зразок польських фляків
    Прірванець- обріз
    Асантей- дурнуватий, біснуватий
     
  11. Shpyntuk

    Shpyntuk Stabsgefreiter

    Рейтинг:
    3
    Отзывов:
    31
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    58
    Messages:
    147
    Асантей- думав що біс, диявол.
     
  12. chejen

    chejen Major

    Рейтинг:
    4
    Отзывов:
    120
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    193
    Messages:
    11,171
    В широкому сенсі так. " Ти асантею якийсь!" , або " дурний як асантей".
     
  13. ArtBorsuk

    ArtBorsuk General-major

    Messages:
    6,301
    Location:
    Karpatia
    Оті "флєки" то не гуцульська страва. У гуцулів м'ясопродукти ділилися на "печисте мьисо" - м'язова тканина, "фльики" - м'ясо гіршої якості з домішкою жиру, а також основні органи - серце, легкі, нирки, пичінка. Все решту - то "бебехи", які людині їсти не годиться, на то є кутюги.
     
  14. chejen

    chejen Major

    Рейтинг:
    4
    Отзывов:
    120
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    193
    Messages:
    11,171
    Пструг- форель
    Пірь- харіус
    Нерестка- гольян
    Мнюх- минь( налим)
    Ковбель- пічкур
    Семидірка- річкова мінога
    Хопта- гичка, відповідно "хоптєники" - страва з молодого листя буряка.
    Дубельтівка/ поєдинка- перекладу не потребує.
    Мериндя- вим'я у корови
    Кантипулька- рогатка
     
    David Della Rocco and IgorSatok like this.
  15. ArtBorsuk

    ArtBorsuk General-major

    Messages:
    6,301
    Location:
    Karpatia
  16. chejen

    chejen Major

    Рейтинг:
    4
    Отзывов:
    120
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    193
    Messages:
    11,171
    Коли я з полювання лисух чи нирків приносив, тато з мене смішкувався, казав ,"Я ся того бриджу")))
    А драшлики я особисто не їм- бриджуся))) але є аматори до того їдла.
     
    IgorSatok, slawuta5 and ArtBorsuk like this.
  17. Anatol_AA

    Anatol_AA Major

    Рейтинг:
    1
    Отзывов:
    1
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    3
    Messages:
    2,560
    Location:
    Київ
  18. ArtBorsuk

    ArtBorsuk General-major

    Messages:
    6,301
    Location:
    Karpatia
    Я мав на увазі, що в наших краях теж були свої дослідники, які потратили час на працю.
     
  19. chejen

    chejen Major

    Рейтинг:
    4
    Отзывов:
    120
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    193
    Messages:
    11,171
    А, про бебехи. Найкращий сальцесон - в свинячому шлунку, решта начинки заливається в сечовий міхур і товсту кишку.
     
  20. ArtBorsuk

    ArtBorsuk General-major

    Messages:
    6,301
    Location:
    Karpatia
    Таке значення "сутича" - сміттєзвалище зробило наше покоління "нехарів". А первісне значення "сутича" - місце, куди не ступає нога людини. Такі місця використовували відьми для своїх ритуалів, і вважалися місцями нечистими. Але сміття колись там не скидали.
     
  21. ArtBorsuk

    ArtBorsuk General-major

    Messages:
    6,301
    Location:
    Karpatia
    Про сечовий міхур вперше чую, а салцесон - це вже недавній "імпорт" з рівнин. В переписах худоби 17-початку 19 століття в горах свиней практично не було. Лишень "маржина" і "дріб".
     
  22. chejen

    chejen Major

    Рейтинг:
    4
    Отзывов:
    120
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    193
    Messages:
    11,171
    На Бойківщині свиней вельми полюбляли) Не знаю, з яких часів, але "солонина в шкатулі,"- давня традиція.
     
    IgorSatok and ArtBorsuk like this.
  23. chejen

    chejen Major

    Рейтинг:
    4
    Отзывов:
    120
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    193
    Messages:
    11,171
    А, " мнєсо з бочки"))) Свинину засолювали в бочці, на самий низ клався хвіст. Як вже до хвоста добиралися- діти плакали, бо то значило, що м'ясо закінчується))
     
  24. slawuta5

    slawuta5 Oberst

    Messages:
    3,585
    Location:
    Łódż, Polska
    То ви не куштували добре зроблених фляків!
     
    kelt and chejen like this.
  25. Shpyntuk

    Shpyntuk Stabsgefreiter

    Рейтинг:
    3
    Отзывов:
    31
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    58
    Messages:
    147
    Колись бабця наказувала - бис туда не йшов бо там нехарь всяка може бути
     
    IgorSatok and chejen like this.
  26. Shpyntuk

    Shpyntuk Stabsgefreiter

    Рейтинг:
    3
    Отзывов:
    31
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    58
    Messages:
    147
    пУбліка
    Дранка
    Цурі
    Ґонзолі
     
    chejen likes this.