Поиск по данному названию ничего не дал, а книжечка так сказать цепанула посему делюсь. Превью переводчика(по ходу) "Книга в оригинале называется "Dem Himmel am naechsten" Автор- Guenther Bloemerz. Я видел в сети английский перевод с названием "Heaven next stop ", что ничуть не соответствует реальному смыслу оригинального названия. Мой вариант хоть и повторяет название известного фильма, но на мой взгляд, лучше отражает замысел автора. Имелось ввиду, что полёты в последние месяцы войны были для немецких пилотов как бы походом на небеса- слишком многие не возвращались. О самой книге. Я переводил с немецкого издания начала 50х годов, думаю, что это либо первое издание, либо одно из первых. Книга- ХУДОЖЕСТВЕННАЯ, а уж никак не документальная, как указано на полиграфском переводе. Автор- бывший пилот ЛВ, летал на FW190, имеет 10 побед. Я старался как мог, сохранить особенности авторского стиля, не переводил английские прозвища и диалоги, ибо они создают атмосферу...Пару моментов я пропустил- по причине их малозначимости для сюжета и необыкновенной наивности с точки зрения современного читателя. Например, излечение ослепшего пилота при помощи гипноза. В тексте масса намёков на реальные личности. Галланд, фон Белоф, Шпехт и другие..." *11 апреля 1951 года на глубине четырёх метров под комьями рейнской земли нашли истлевшие останки немецкого лётчика-истребителя. Гробом пилота стал его самолёт, в котором тот всегда находился бок-о-бок с Богом и смертью. Уже шесть раз на поле над ним созревал урожай, отсчитывая проходящие годы. Однако вера, живущая в сердцах истребителей, оставалась навсегда вместе с каждым из павших: в последние месяцы войны, когда подавляющее превосходство противника превращало каждый вылет в смертельно опасный аттракцион и отчаянным немецким пилотам оставалось уповать лишь на Бога и скорую смерть, молодой лётчик нацарапал на металлической бирке со своим именем следующие слова: ПОСПЕШИМ В РАЙ! ТАМ БУДЕТ ВЕСЕЛО.* Выкладываю в оригинале как скачал в .txt каждый может сам для себя реределать- я перелил в .fb2
