Уважаемые форумчане, может кто встречался с таким аппаратом, нужно хоть что-то похожее на инструкцию по эксплуатации (желательно на русском языке). Буду очень благодарен.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q...hgSFrq&sig=AHIEtbQ4yNrqf8mZnpKaUtwFOn4iCfyKlw Только на английском.. Но можно сделать так.. Page 1 OPERATING INSTRUCTIONS: Инструкция по эксплуатации: MASTER HUNTERS 5-7, 7X AND 10X MASTER Охотники 5-7, 7X и 10X CONTROL FUNCTIONS ФУНКЦИИ УПРАВЛЕНИЯ Power/Depth Detection Knob: Turn clockwise until switch clicks ON. Мощность / Глубина обнаружения Ручка: Поворот по часовой стрелке, пока переключатель нажимать на него. This engages the Это привлекает battery test and the battery condition is indicated by the meter. тест батареи и состояния батареи указывает метр. If NiCad batteries are used, Если NiCad батареи используются, they will register in section marked NICAD. будут регистрироваться в разделе отмеченные NiCad. Rotate clockwise to increase detection depth. Длявеличениядавлениявращатьпо глубину обнаружения. NOTE: Beginners operate at the initial setting (∆) or less detection depth until experience is ПРИМЕЧАНИЕ: начинающих работать на начальной настройки (Δ) или меньше глубина обнаружения до опыта gained with the detector. получили с помощью детектора. Tone: Adjusts tone for preferred sound. Тон: Настройка тона на привилегированные звука. Audio: Adjust audio to threshold level (in the Ground Elimination/All Metal mode); operate Аудио: регулировка звука на пороговом уровне (в Сухопутных ликвидации / Все режиме Metal); работать silent or with threshold in the automatic Ground Elimination/Trash Elimination mode. молча или с порогом в автоматическом землей ликвидации / ликвидации режима корзину. Ground Elimination: Provides adjustment for eliminating detection of iron ground Граунд ликвидации: Обеспечивает корректировки для устранения обнаружения наземных железа mineralization when operating in the VLF Ground Elimination, Coin Depth, and Electronic минерализации, при работе в ОНЧ землей ликвидации, глубины залегания монет, а также электронные
Pinpointing modes. Точное режимах. Trash Elimination: Корзина ликвидации: REJECT: REJECT: Gives full control over the target discrimination capabilities of the detector. Предоставляет полный контроль над целевой дискриминации возможностей детектора. DEPTH: Глубина: Allows operator to select optimum depth potential when operating in the Позволяет оператору выбрать оптимальную глубину потенциал, при работе в Discriminate (Trash Elimination) Mode. Discriminate (Корзина ликвидации) режиме. Master Control Switch: The toggle switch on the handle of the detector permits the operator Master Control Switch: переключатель на ручке детектора позволяет оператору to select between the All Metal (Ground Elimination) and Discriminate (Trash Elimination) для выбора между All Metal (Цокольный ликвидации) и представляет собой дискриминацию (Корзина ликвидации) operating modes, as well as manually retune the audio threshold. режимах, а также вручную перенастройте звуковой порог. All Metal: All Metal: Press left and release; Нажмите левую и освобождения; Discriminate: Discriminate: Press right and release; Нажмите правую и освобождения; Coin Depth: Монета Глубина: Press left and hold; Нажмите левую и удерживайте нажатой клавишу; Electronic Pinpointing: Электронные Точное: Press left and hold. Нажмите левую и удерживайте кнопку. It is recommended that you operate in the Discriminate Mode (see above) until you become Рекомендуется, чтобы вы работаете в режиме дискриминатора (см. выше), пока не стал familiar with the capabilities of your detector. знакомы с возможностями вашего детектора. Auto/Manual: This small toggle switch by the Audio knob selects Automatic or Manual tuning Автоматическая / Ручная: Этот небольшой переключатель на ручку Аудио выбирает автоматической или ручной настройки in the All Metal (manual ground balancing) mode only. в All Metal (ручной баланс земли) только в режиме. Automatic operation is recommended, Автоматический режим рекомендуется, especially for the beginner. особенно для начинающих. (This switch should be in the manual position while tuning the (Этот параметр должен быть в позиции руководства при настройке detector, then switch to automatic.) детектора, а затем перейти к автоматической.) Meter: The Target Identification (classification) meter of your detector provides visual target Meter: Целевая идентификации (классификации) метр детектор обеспечивает визуальное целевой information. информации. The meter reports the battery condition each time the detector is turned on (see Метр докладов батареи каждый раз при включении металлодетектора (см. раздел Batteries below) and three bands of information provide the operator with data on detected Батареи ниже), и три полосы информацию предоставляют оператору данных об обнаруженных targets to guide their recovery: цели направлять их восстановления: Page 2 Page 2 Upper band indicates probable identity of all targets whether announced by an audio Верхняя полоса указывает на вероятное самобытности всех целей ли объявленные аудио response or not. ответ или нет. Color band gives a probable identity of the type target by indicating its relative conductivity. Цвет группа дает вероятным личности типа цели с указанием его относительной проводимости. Coins will respond consistently based upon their metallic alloy. Монеты будет реагировать последовательно на основе их металлического сплава. This band should be used Эта группа должна быть использована in association with, not instead of, the Target Identification (Upper band) scale. в связи с, а не вместо, опознавания цели (верхняя полоса) масштабе. Lower band reads in inches the depth of coin-sized targets. Нижняя полоса говорится в дюймах глубины монеты размера цели. Large or very deep objects Большие или очень глубоких объектов may not be accurately measured or identified. не может быть точно измерена или идентифицировать. Coin Alert: When operating in the Trash Elimination (Discriminate) mode, a coin alert bell-like Монета Alert: При работе в корзину ликвидации (Discriminate) режиме, монеты оповещения как колокольчик tone will be heard when silver or clad coins are detected. тон будет слышен при серебряных монет или одетые обнаружены. This feature is not available to the Эта функция недоступна для Master Hunter 5 or 6. Мастер Хантер 5 или 6. It is an automatic function of the Master Hunter 7. Это автоматическая функция Мастер Хантер 7. This function on the Эта функция по
Master Hunters 7X and 10X may be turned off with the toggle switch located on the extreme Мастер Охотники 7X и 10X может быть отключена с переключатель, расположенный на крайнем left of the control panel. Слева от панели управления. When standard audio is selected, detected targets will merely При стандартных аудио выбран, обнаруженных целей будет просто increase the ordinary sound level. увеличить обычный уровень шума. OPTIMUM AUDIO LEVEL OPTIMUM AUDIO LEVEL Automatic Tuning: Turn detector on with Power control. Автоматическая настройка: Включите детектор с контролем власти. Flip Auto/Manual switch to Auto Flip Авто / Ручной переключатель "Авто" position. положение. Rotate Audio control until only a faint sound is heard. Поворот аудио контроля пока только слабый звук. This is the optimum audio Это оптимальное аудио level of your unit. уровень вашей единицы. The detector will now keep itself tuned automatically to the audio level you Детектор теперь держать себя настроить автоматически уровень звука, вы have just selected. только что выбрали. This tuning level will remain the same throughout all operating conditions Это настройка уровня останется неизменным во всех условиях эксплуатации as long as the switch remains in the Auto position. тех пор, пока выключатель находится в позиции Авто. Manual Tuning: Turn detector on with Power control. Ручная настройка: Включите детектор с контролем власти. Flip Auto/Manual switch to Manual Flip Авто / Ручной переключатель Вручную position. положение. Press the Master Control switch in either direction and hold while rotating the Audio Пресс Переключатель режимов мастер в любом направлении и проводить при вращении Аудио control to achieve a faint threshold of sound. управления для достижения порога слабый звука. This is the optimum audio level of your unit. Это оптимальный уровень звука вашего устройства. Release the Master Control switch. Выпуск Переключатель режимов мастера. When the Auto/Manual switch is in the Manual position, Когда Авто / Ручной переключатель находится в позиции руководства, the Master Control switch keeps the detector tuned at the level you have selected. Переключатель режимов Мастер держит детектор, настроенный на уровне вы выбрали. Simply Просто press the switch on the detector's handle to the left for one second when you are operating in пресс включения детектора ручкой влево 1 секунду, когда вы работаете в the All Metal mode. Все режиме металла. Press to the right for a second to retune when operating in the Нажмите, чтобы право на вторую, чтобы заново настроить при работе в Discriminate (Trash Elimination) mode. Discriminate (Корзина ликвидации) режиме. This retuning enables you to reestablish the preset Это перестройка позволит вам восстановить заданный
audio level as necessary. уровень звука по мере необходимости. Recommendation: Beginners are advised to use automatic tuning until they have become Рекомендация: начинающих, рекомендуется использовать автоматическую настройку, пока они не стали experienced in the use of this detector. опыт использования этого детектора. Note: Some treasure hunters achieve satisfactory performance by operating with their detector Примечание: Некоторые охотники за сокровищами достичь удовлетворительных результатов от операционной с детектором audio silent. аудио молчал. For optimum performance, Charles Garrett recommends that a faint sound be Для оптимальной производительности, Чарльз Гарретт рекомендует слабый звук будет audible when the detector is searching. звуковой, когда детектор поиска. OPERATING INSTRUCTIONS ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Initial Settings: Your Master Hunter has initial setting points (∆) located on the control panel. Первоначальные настройки: Ваш Мастер Хантер первоначальной настройке точек (Δ), расположенный на панели управления. By first rotating the controls to these points, you turn on the detector (with the Power knob) В первом повороте контроля в эти точки, вы поворачиваете на детекторе (с помощью регулятора мощности) and adjust your audio level as described in the description of these controls. и настроить уровень звука, как указано в описании этих элементов управления. As you become Как вы стали more proficient with your detector, you may wish to make additional slight adjustments in the более опытным с детектора, вы можете внести дополнительные небольшие корректировки в Depth controls in relation to your detector and the ground over which you are hunting. Глубина контроля в отношении вашего детектора и земли, над которыми вы на охоту. Page 3 Page 3 Discriminate Mode: Press the Master Control switch to the right and hold for one second to Discriminate режим: Пресс-контроля переключения Мастер вправо и удерживайте в течение одной секунды activate the Discriminate (Trash Elimination) mode. активировать Discriminate (Корзина ликвидации) режиме. When operating in this mode, the Master При работе в этом режиме мастер Hunter detects only selected metallic objects. Хантер обнаруживает лишь отдельные металлические предметы. The following settings are marked on the Следующие параметры указаны на REJECT control to assist you in selecting the targets you desire: REJECT контроля, чтобы помочь Вам в выборе целей вы хотите: Nails setting will eliminate rusty iron and iron nails. Nails установка позволит устранить ржавого железа и железных гвоздей. Foil setting will eliminate iron, nails, foil and bottlecaps. Пленка установка позволит устранить железа, гвоздей, фольги и bottlecaps. Salt water will be eliminated near Соленая вода будет устранено около this setting. этот параметр. Pulltabs setting will eliminate iron, nails, foil, bottlecaps and pulltabs. Pulltabs установка позволит устранить железа, гвозди, фольга, bottlecaps и pulltabs. Nickels will also be Никелс будет eliminated at this setting, along with some rings and many foreign coins and tokens. устранить в рамках этого параметра, наряду с некоторыми кольцами и многие иностранные монеты и жетоны. Test Тест typical trash items before taking your Master Hunter into the field. типичные пункты мусор, прежде чем принимать ваш главный охотник в поле. Because setting the REJECT control at the higher settings will cause some rings and coins to Поскольку настройка REJECT контроля на более высокие значения вызовет какое-то кольца и монеты escape detection, it is recommended that you never rotate this knob any farther clockwise than избежать обнаружения, рекомендуется, чтобы вы никогда не повернуть эту ручку по часовой стрелке дальше, чем is absolutely necessary. это абсолютно необходимо. Full rotation counterclockwise (to the left) will cause most metallic Полный поворот против часовой стрелки (слева) приведет большинство металлических objects to be accepted. объектов будет принята. As the knob is turned farther clockwise (to the right), more targets will Как оказалось ручки дальше по часовой стрелке (вправо), более целевые показатели будут be rejected. быть отвергнута. As you become familiar with your targets through bench testing (see below), you Как вы стали знакомы с вашей цели путем стендовых испытаний (см. ниже), вы can remember the rejection settings of your Master Hunter by the numbers surrounding its помню отказ настройки Мастер Хантер по номерам, связанных с ее REJECT control. REJECT контроля. Bench Testing enables the operator to learn more about the discriminating capabilities of your Стендовых испытаний позволяет оператору, чтобы узнать больше о дискриминационных возможностей вашего Master Hunter before taking it into the field. Мастер Хантер прежде чем принимать его в поле. The following tests should be performed with the Следующие испытания должны проводиться с searchcoil perpendicular to a bench, floor or other non-metallic surface: поисковой перпендикулярной к скамейке, пол или другие неметаллические поверхности: 1. 1. Rotate the REJECT control fully counterclockwise. Поворот REJECT полностью контролировать против часовой стрелки. Flip the Auto/Manual switch to Manual Flip Автоматический / ручной переключатель Вручную and press the Master Control switch to the right for one second to tune the detector и нажмите кнопку Переключатель режимов Мастер права в течение одной секунды, чтобы настроить детектор correctly. правильно. 2. 2. Bring various metallic targets across the bottom of the searchcoil at a distance of about two Принесите различных металлических мишеней в нижней части катушки на расстоянии около 2 inches. дюймов. Each target will cause the sound to increase. Каждая целевая вызовет звук расти. This is true non-discriminating Это касается недискриминационного operation. операции. 3. 3. Rotate the control to the 3 or 4 position, and the sound will decrease or cease when small Поверните регулятор или 4 позицию 3, и звук будет уменьшить или прекратить при малых nails are scanned across the bottom of the searchcoil. гвоздей проверяются в нижней катушкой. 4. 4. Rotate the control farther and the sound will diminish as steel bottlecaps are tested. Поверните регулятор дальше и звук будет снижаться по мере стали bottlecaps проверяются. You Вы will note that nails, foil and other small junk items will also be rejected (cause no sound). Отметим, что ногти, фольги и других мелких предметов нежелательной также будет отклонено (причина без звука). 5. 5. Rotate the control farther clockwise and pulltabs will be rejected. Поверните регулятор по часовой стрелке и дальше pulltabs, будут отклонены. At this setting you will На данный параметр будет note that nickels and some rings will also be rejected. Отметим, что и некоторые никелевые кольца также будут отклонены. The conductivity of this type of target Проводимость этого типа целевых is not great enough to cause to detector to respond when the REJECT control is set at a не является достаточно большой, чтобы причинить детектора реагировать на REJECT контроля устанавливается на high number. Большое количество. Again, never rotate the REJECT knob any farther clockwise than absolutely necessary to Опять же, никогда не повернуть ручку REJECT дальше по часовой стрелке, чем это абсолютно необходимо eliminate targets you do not wish to detect. ликвидации цели вы не хотите, чтобы обнаружить. All Metal Mode: Press the Master Control switch to the left and hold for one second to All Metal режим: Пресс-контроля переключения Мастер влево и удерживайте в течение одной секунды activate the All Metal (VLF ground balancing) mode. активировать All Metal (ОНЧ землю баланса) режиме. In this mode, the Master Hunter will В этом режиме мастер Хантер будет respond with an increase in sound to the presence of any metal or conductive mineral target реагировать с увеличением звука присутствия каких-либо металлических или проводящих целевые минеральных beneath its searchcoil. Под его катушкой. For maximum depth and best operation over highly mineralized Для достижения максимальной глубины и лучшие операции над высокой минерализацией ground, always operate in the All Metal mode. земле, всегда работают в режиме Все металла. Page 4 Page 4 Mineralization can be balanced (canceled out) in the All Metal mode by use of the Ground Минерализация могут быть сбалансированы (компенсируется) в режиме всех металлов с использованием землей Elimination control. Ликвидация управления. To determine if adjustment is necessary, lower the searchcoil toward the Чтобы определить, корректировка необходима, снижение по отношению к поисковой ground, stopping at a height of about two inches from the surface. земли, с остановкой на высоте около 2 дюймов от поверхности. Make sure no metallic Убедитесь, что не мет
аллические targets are under the coil. цели в соответствии с катушки. When you lower the searchcoil, audio level will either increase, При ниже поисковой, уровень звука будет либо увеличиваться, decrease or remain constant. снижение или оставаться постоянной. If the sound remains constant, the Ground Elimination control Если звук остается неизменным, ликвидации управления землей is adjusted properly. звука. If the audio level decreases, raise the searchcoil and rotate the Ground Если звук снижает уровень, поднять и повернуть поисковой землей Elimination control one turn toward the increasing arrow (counterclockwise). Ликвидация контроля один поворот в сторону увеличения стрелке (против часовой стрелки). Press the Пресс Master Control switch to the left and release. Master Control переключатель влево и отпустить. Lower the searchcoil again. Нижняя поисковой снова. If the audio level Если уровень звука now increases, the control has been adjusted too far. в настоящее время возрастает, контроль был скорректирован слишком далеко. Raise the searchcoil. Повышение катушкой. Rotate the control Поверните регулятор one-half turn clockwise toward the decreasing arrow (clockwise). 1-пол-оборота по часовой стрелке в сторону уменьшения стрелки (по часовой стрелке). Press the Master Control Пресс Master Control switch again to the left and release. переключатель еще раз налево и отпустить. Continue this tuning process until there is no change or Продолжайте этот процесс настройки, пока не будет изменять или only slight change when the searchcoil is lowered to operating height. незначительно изменяться при поисковой снижается до рабочая высота. Remember to rotate toward the increasing arrow when speaker sound decreases and toward Помните, чтобы повернуть в сторону повышения, когда стрелка спикер звука уменьшается и к the decreasing arrow when the sound increases. снижение стрелку, когда звук увеличивается. Also, remember that this is a 10-turn control Кроме того, помните, что это 10-управления поворотом and that it might occasionally be necessary for you to turn it several complete revolutions to и что это может быть иногда вам нужно повернуть его несколько полных оборотов, чтобы achieve proper ground balance. достичь надлежащего баланса земли. As you search in the All Metal mode, you should occasionally raise the searchcoil, then lower При поиске в режиме Все металлы, вы должны время от времени поднимать поисковой, а затем опустите it. его. If your audio level changes, readjust the ground balance with the Ground Elimination Если переключение уровня, регулировать баланс земли с землей ликвидации control, according to the above instructions. управления, в соответствии с инструкцией. Such readjustment will sometimes be necessary Такая корректировка будет иногда необходимо because of the changing concentrations of ground minerals, especially when you are из-за изменения концентрации земли полезных ископаемых, особенно, когда вы prospecting in gold country. поиск в золотой стране. Searching: Scan the searchcoil at a rate of about one to two feet per second. Поиск: сканирование катушкой со скоростью около 1:59 футов в секунду. Maintain a one Поддержание 1 to two-inch searchcoil height above the ground. на 2-дюймовый поисковой высоте над землей. When you are searching in the Discriminate Когда вы ищете в Discriminate (Trash Elimination) mode, detection of a metal target within the range you have selected with (Корзина ликвидации) режиме, обнаружение металлической мишени в пределах выбранного с your Trash Elimination controls will be indicated by an increase in sound. Ваш ликвидации управления Корзина будет отмечаться увеличение звука. (Note for Master (Примечание для Мастер Hunter 7 users: Coin Alert belltone will sound when you detect silver or clad coins. Хантер 7 пользователей: Монета оповещения Беллтон будет звучать, когда вы обнаруживаете серебра или одетые монет. Master Мастер Hunter 7X and 10X users will have the same results unless the switch has been flipped to Хантер 7X и 10X пользователи будут иметь те же результаты, если переключатель был перевернуть, чтобы deactivate Coin Alert.) Монета отключить оповещения.) It is neither necessary nor desirable to operate your Master Hunter with the searchcoil held to Она не является ни необходимым, ни желательным работать ваш главный охотник с поисковой удерживаемые до the ground. местах. The recommended operating height is two inches from the surface. Рекомендуемая высота операционной двух дюймах от поверхности. In areas of В областях heavy concentrations of mineral and rocks, it may be necessary (especially with the 12” coil) to концентраций тяжелых полезных ископаемых и пород, может возникнуть необходимость (особенно с 12 "катушки) на operate with the searchcoil held even farther above the surface. работать с поисковой состоялось еще дальше над поверхностью. Recovery: Whenever your detector locates a target, you must recover it to find what you have Восстановление: Когда детектор обнаруживает цель, вы должны восстановить его, чтобы найти то, что вы discovered. обнаружили. This is accomplished first by pinpointing . Это достигается путем выявлением первых. You can then utilize another function of После этого вы можете использовать другую функцию your Master Hunter for measuring coin depth . ваш главный охотник для измерения глубины монеты. Pinpoint targets by first drawing an imaginary “X” on the ground with the searchcoil at the place Определите цели, предварительно оформив мнимой "X" на местах с катушкой место where maximum sound occurs. где максимум звука происходит. You will notice when you are operating in the Discriminate Вы заметите, когда вы работаете в Discriminate (Trash Elimination) mode that you cannot maintain the detection sound with the searchcoil (Корзина ликвидации) режиме, что вы не можете сохранить обнаружения звука с поисковой held completely still above your target. проведены полностью по-прежнему выше, вашей цели. The searchcoil must be moving slightly for you to Поисковой пора идти немного для вас detect the exact location of your target. определить точное местоположение цели. Electronic Pinpointing: Precise pinpointing in either mode is available with this feature of Электронные Точное: Точная выявлением в любом режиме доступны с этой особенностью your Master Hunter (see Master Control Switch ). ваш главный Hunter (см. Master Control Switch). When you press the switch to the left and При нажатии на переключатель слева и Page 5 Page 5 hold it there, you can place the searchcoil directly over your target. держать его там, вы можете разместить поисковую прямо над вашей цели. Move it around slightly, Переместить его вокруг немного, and maximum sound will be heard when the target is directly beneath your searchcoil. и максимальный звук будет слышен, когда цель находится прямо под вашими катушкой. When Когда pinpointing, the Master Hunter is operating in an All Metal mode, and you can hold the выявлением, Мастер Хантер работает в режиме всех металлов, и вы можете провести searchcoil perfectly still with the detector producing a constant sound. поисковой неподвижно с помощью детектора производить постоянный звук. For most effective electronic pinpointing, place the searchcoil on the ground directly above Для наиболее эффективных электронных выявлением, место поисковой на местах непосредственно над your target. Вашей цели. Press the Master Control switch left momentarily and release; press left again and Пресс Master Control переключатель слева на мгновение и освобождения; пресс опять налево и hold. удерживайте нажатой клавишу. Scan back and forth across the target, maintaining searchcoil contact with the ground. Сканирование и обратно через мишень, сохраняя поисковой контакт с землей. You will notice an even more distinct “blip” sound when the target is directly beneath searchcoil Вы увидите более выраженными "всплеск" звук, когда цель находится прямо под поисковой center. центр. Coin Depth Measuring: Measurement over mineralized ground will be most accurate when Монета Глубина измерения: измерения на минерализованных земли будут наиболее точными, когда the Ground Elimination control is adjusted properly. Ликвидация управления землей звука. Pinpoint targets as directed above, and Малоразмерных целей, как указано выше, и move the searchcoil off to one side to clear the target. двигаться поисковой сбоку очистить цели. Place the searchcoil directly upon the Установите поисковую непосредственно на ground and press the Master Control switch to the left and hold it there as you make a scan землю и нажмите Переключатель режимов Мастер влево и удерживайте его там, как вы сделаете сканирования across the target. через год. The Meter pointer will indicate coin depth by inches on the lower scale. Указатель Meter покажет монеты глубиной несколько дюймов на нижнем уровне. This reading will hold until you release the Master Control switch. Это чтение будет держать, пока вы не отпустите Переключатель режимов мастера. Since the final step in recovery usually entails digging, it is recommended that you use a probe С заключительным этапом восстановления обычно влечет за собой копать, то рекомендуется использовать зонд to help locate exactly where to dig. , чтобы помочь найти, где именно копать. Always
make as small a hole as possible. Всегда, как малые отверстия, как это возможно. It is quicker, Это быстрее, requires less work and makes refilling easier. требует меньше работы и делает заправку легче. And, you should always fill your holes . И, вы всегда должны заполнить дыры. Meter Discrimination: Because many professional treasure hunters firmly believe you should Meter дискриминации: Потому что многие профессиональные охотники за сокровищами твердо верим, вы должны dig all targets, they always search in the All Metal mode. рыть все цели, они всегда поиск в режиме Все металла. Others search in this mode and Другие искать в этом режиме reject unwanted targets by using their Meter . отклонить нежелательные цели, используя их Meter. When searching in the All Metal mode, always При поиске в режиме Все металлы, всегда check your Meter on every target. проверить Meter каждый год. You will learn through experience whether to dig or not. Вы будете учиться на собственном опыте, следует ли копать или нет. Target Audio: When a metallic object is accepted, the detector's speaker or headphone Целевая Аудио: Когда металлический предмет, будет принято, детектора динамик или наушники sound will increase from your preselected audio threshold level. звук будет увеличиваться из предварительно пороговых уровней срабатывания звуковой. If your Master Hunter has the Если Мастер Хантер Coin Alert feature, a belltone will announce silver coins, most gold coins, larger gold rings and Монета оповещения функции Беллтон объявит серебряных монет, большинство золотых монет, больших золотых колец и all other targets of high conductivity. все другие цели с высокой проводимостью. Some rejected targets, however, may cause the audio to “break up” or sound erratic. Некоторые отрицали цели, однако, может привести к аудио чтобы "сломать" или звук неустойчивой. This is Это generally a response to shallow trash targets and can be remedied by raising the height of как правило, ответ на мелкой мусора целей и могут быть устранены путем увеличения высоты your searchcoil when scanning. Катушка при сканировании. Another indication of a reject target is an audio signal in one Еще одним признаком является отклонение целевой звуковой сигнал в 1 direction as you scan, and no response when scanning from the other direction. направлении, как вы сканирования, и никакого ответа при сканировании с другой стороны. Test typical trash items before operating your Master Hunter to determine what signal your Испытание типичных пунктов мусора перед работой Мастер Хантер определить, что ваш сигнал detector will give on encountering them. Детектор даст при встрече с ними. SEARCHCOILS ПОИСКОВЫЕ Your Garrett Master Hunter was issued with a searchcoil size suitable for searching for almost Ваш Гарретт Мастер Хантер был издан с поисковой размера может использоваться для поиска почти any kind of target in any terrain. любой цели в любой местности. The optional 12.5” searchcoil is used for seeking large and Факультативного 12,5 "поисковой используется для поиска крупных и deep targets; the 4.5” searchcoil is used for especially trashy locations or in tight places where глубоких целей; 4,5 "поисковой используется для особо дрянной местах или в труднодоступных местах, где a larger searchcoil will not reach. больше поисковой не достанет. Page 6 Page 6 When changing searchcoils, hand-tighten the knobs only. При изменении поисковые ручного затягивания только ручки. Never use tools of any kind. Никогда не используйте инструменты любого рода. You Вы may consider using a searchcoil cover to protect your searchcoil. может рассмотреть вопрос об использовании поисковой покрытия для защиты катушкой. BATTERIES БАТАРЕИ The Master Hunter requires six (6) 9-volt batteries for power. Мастер Хантер требует 6 (6) 9-вольтовой батареи за власть. When replacements are Когда преемников, которые necessary, use high quality carbon, alkaline, NiCad or NiMH batteries. необходимости использовать высокие углерода качества, щелочные, NiMH или NiCad аккумуляторов. Battery Test: Each time the Master Hunter is turned on, the batteries that power its two Аккумулятор Тест: Каждый раз, когда Мастер Хантер включен, аккумуляторы, что власть его 2 circuits are checked automatically and their status is indicated on the detector's Meter . схемы проверяются автоматически, и их статус отображается на детектора Meter. Immediately after the detector is turned on, the pointer on the Meter will report on Circuit #1 for Сразу же после детектор включен, указатель на Meter представит доклад о цепь № 1 для approximately one second, then report on Circuit #2. около 1 секунды, а затем отчет о цепь # 2. If the pointer rises into the Battery Если стрелка поднимается в батареи section on the lower band of the Meter , the batteries are satisfactory. раздел на нижней полосе Meter, аккумуляторы являются удовлетворительными. Rechargeable batteries Аккумуляторы are satisfactory when they test in the NiCad zone on the Meter . являются удовлетворительными, когда они испытывают в зоне NiCad на метр. Battery Replacement: Замена батарей: 1. 1. Open the door on the back of the control housing and pull the battery tray to remove it from Откройте дверь на задней панели управления жилищного строительства и вытащить аккумулятор лотка чтобы удалить ее из the unit. единицы. 2. 2. On the side of the tray you will note that four batteries power Circuit #1 (which is always На стороне лотка вы увидите, что четыре батареи цепи питания # 1 (который всегда checked first on the meter) and that the other two batteries power Circuit #2. проверить в первую очередь на метр), а другие две батареи власти цепь # 2. 3. 3. Gently rock the batteries to be replaced and pull them from the tray. Осторожно рок батареи должны быть заменены, и выводить их из лотка. 4. 4. Make certain the battery terminals are correctly aligned. Убедитесь, что клеммы аккумулятора правильно выровнен. Insert and press firmly to snap Вставьте и крепко привязать each battery into place, but do not force . каждой батареи на место, но не силу. 5. 5. Slide the tray back into the detector on its “rails”. Задвиньте лоток в детектор на "рельсы". Press securely to snap it into place, but Пресс надежно привязать ее на место, но do not force . не применяйте силу. Never leave discharged batteries in the tray. Никогда не оставляйте разряженных батарей в лоток. Remove battery tray from the detector if it is to Выньте аккумулятор из лотка детектора, если она хочет be stored longer than one month. храниться дольше, чем один месяц. Some owners remove the tray whenever the detector is not Некоторые владельцы удалить лотка, когда детектор не in use. в использовании. OPERATING RECOMMENDATIONS Оперативные РЕКОМЕНДАЦИИ As you operate and use your Master Hunter, you will quickly grow more proficient in its use. Как вы работать и использовать Мастер Хантер, вы быстро научитесь эффективно ее использовать. It Это is recommended that you build your own test plot. Мы рекомендуем вам создать свой собственный испытательный участок. Bury several items, including a nail, a piece Бери несколько вопросов, в том числе гвоздь, кусок of foil, a pulltab, a bottlecap and several coins at depths of about two to eight inches and a foot фольги, pulltab, крышку и несколько монет на глубине около 7:58 дюймов и ног apart. друг от друга. Clearly mark the location where each article is buried. Очевидно, отметьте места, где каждая статья похоронили. Practice scanning the targets Практика сканирования цели while listening to and studying the detection signals. Во время прослушивания и изучения обнаружения сигналов. Remember that newly buried objects, especially coins, will be somewhat more difficult to Помните, что недавно похоронили объектов, в частности монет, будет несколько сложнее detect than items that have been buried for some time. обнаружить, чем предметы, которые были захоронены на некоторое время. This is primarily a metallurgical Это, прежде всего металлургической phenomenon. явлени
я. Experiment with various settings of the Trash Elimination control to see how Экспериментируйте с различными настройками управления ликвидации корзину чтобы увидеть, как your Master Hunter responds. ваш главный охотник отвечает. Practice trying to pinpoint and locate targets precisely. Потренируйтесь определить местонахождение цели и точно. Use Использовать both the manual and the electronic methods of pinpointing. как руководства, так и электронными методами определять область. Before you dig each target, study the meter indication produced by this target. Прежде чем копать каждой задачи исследования метр указанием производства этой цели. Try to guess Попробуйте угадать, what the target is and how deeply it is buried. , что цель и как глубоко он похоронен. Then, compare what you actually find with your Затем сравните, что вы действительно найдете с estimates. оценки. Page 7 Page 7 When scanning, do not hurry . При сканировании, не торопись. Scan the searchcoil at a speed of about one to two feet per Сканирование катушкой со скоростью около 1:59 на ноги second. второй. Keep the searchcoil flat and level to the ground. Держите ровно и параллельно земле. Move it back and for the slowly and И назад, передвигаясь по медленно и steadily while you walk at a pace that is comfortable. неподвижно, пока вы ходите в темпе, который удобно. Be methodical. Будьте методические. Do not skip any areas. Не пропускайте любых областях. Wear headphones for greater sound perception and concentrate on your scanning. Одежда наушники для большей восприятия звука и сосредоточиться на Ваших сканирования. After you have operated your Garrett Master Hunter for only a short time, you will be surprised После того как вы действовали ваши Гарретт Мастер Хантер только в течение короткого времени, Вы будете приятно удивлены at how proficient you have become it its use. о том, как опытный вы стали ее использовать. Do not expect to achieve the greatest accuracy Не ожидайте, чтобы достичь наивысшей точности and success, however, until you have operated the detector for at least 100 hours or more. и успех, однако, пока не работает детектор, по крайней мере 100 часов или более. MAINTENANCE ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Always remember that your Master Hunter is a sensitive electronic instrument. Всегда помните, что ваш главный Хантер является чувствительным электронным прибором. It is built to Она построена на withstand rugged treatment in the outdoors. выдержать надежная обработка на открытом воздухе. Use your Garrett detector to the fullest extent Используйте Гарретт детектора в полном объеме possible, and never feel that you have to baby it. возможно, и не чувствую, что вы должны ее ребенка. Yet, always protect the detector and Тем не менее, всегда защищать детектора и handle it with reasonable care. Обращайтесь с ней с разумной осторожностью. Try to avoid temperature extremes as much as possible, such as storing the detector in an Старайтесь избегать экстремальных температур как можно больше, например, хранения детектора automobile trunk during hot summer months or outdoors in sub-freezing weather. автомобильных ствола в жаркие летние месяцы или на улице при морозе-Sub. Keep you detector clean. Держите вы металлодетектор в чистоте. Always wipe the housing after use, and wash the coil when Всегда вытирайте жилья после использования, и мыть катушку necessary. необходимо. Protect your instrument from dust and sand as much as possible. Защитите ваш прибор от пыли и песка, насколько это возможно. Your searchcoil is submersible. Катушка является погружные. The control housing is not! Never submerge the control Управления жилищного нет! Никогда не погружайте контроля housing and always protect it from heavy mist, rain or blowing surf. жилья и всегда защищайте его от сильного тумана, дождя или морского прибоя. Disassemble the stem and wipe it clean after use in sandy areas. Разберите стебля и тщательно протрите ее после работы в песчаной местности. When storing longer that about one month, remove batteries from the detector. При хранении больше, около 1 месяца, выньте из него батареи. REPAIR SERVICE РЕМОНТ СЕРВИС In case of difficulty, read this Owner's Manual again thoroughly to make certain your В случае затруднений, прочтите это руководство по эксплуатации, снова внимательно чтобы убедиться, что detector is not inoperable needlessly. детектор не связаны с незначительной. Your dealer may also be able to offer advice. Ваш дилер может также быть в состоянии предложить помощь. When your Master Hunter must be returned to the factory for service, always include a Когда Мастер Хантер, должны быть возвращены на завод для обслуживания, всегда включают в себя letter that describes its problem as fully as possible. письмо, которое указывает, что его задача как можно полнее. Before you return your detector to the Перед тем, как вернуть детектор Garrett factory, make certain: Гарретт завод, убедитесь, что: You have checked batteries, switches and connectors. Вы проверили батареи, переключатели и разъемы. (Check batteries especially closely. (Проверьте батареи особенно внимательно. They are the most common cause of detector “failure”.) Они являются наиболее распространенной причиной "неисправностей".) You have checked with your dealer, particularly if you are not familiar with the Master Вы должны проверить с вашим дилером, особенно если вы не знакомы с Мастером Hunter or ADS type detector. Хантер или ADS типа детектора. You have included a note with the detector describing the problems you are encountering Вы включили записку с описанием детектора проблемами вы столкнулись with this detector and conditions under which they occur. с этого детектора и условий, при которых они происходят. Make certain to include your Убедитесь в том, чтобы включить ваш Page 8 Page 8 name, address and a phone number where you can be contacted between 8:30 am and 4 наименовани
е, адрес и телефон, по которому с Вами можно связаться с 8:30 до 4 pm, Central Time. м. по центральноевропейскому времени. You have carefully packed the Master Hunter in its original shipping carton or other suitable Вы аккуратно упаковали Мастер Хантер в его заводскую картонную коробку или другим подходящим box. поле. Make certain that proper insulation or packing material is used to keep all parts Убедитесь, что изоляция или упаковочный материал используется для хранения всех частях secure. безопасности. Do not ship stems or headphones unless they are part of the problem. Не штанги или наушники, если они являются частью проблемы. Be certain Убедитесь to return all coils, unless the problem is mechanical. отправьте нам все катушки, если проблема не будет механически. Ship to Garrett Metal Detectors, 1881 W. State St., Garland, TX 75042. Корабль для металлодетектора 1881 В. государство ул Garland, TX 75042. You can call Garrett's Customer Service Department (972-494-6151) if you have further Вы можете позвонить в Гаррет в отдел обслуживания (972-494-6151), если у вас есть дополнительные questions. вопросы. Please allow approximately one week for Garrett technicians to examine and repair your Пожалуйста, подождите приблизительно 1 неделю для техников Гарретт для изучения и устранения проблем detector after they receive it, plus another week for return shipping to you. детектора после того как они получили, плюс еще одна неделя для возвращения доставки к вам. All equipment Все оборудование will be returned UPS or parcel post unless written authorization is given by you to ship будут возвращены UPS или посылки, если письменное разрешение дается вам корабль collet by air parcel post, UPS Blue (air) or air freight. цанговый воздушной посылки, UPS Blue (воздух) или воздушную перевозку. MIND YOUR MANNERS MIND твои манеры Filling holes and obeying no trespassing signs are but two requirements of a dedicated metal Заполнение отверстий и подчиняясь Посторонним вход воспрещен знаки, но два требования посвященный металла detector hobbyist. Детектор радиолюбителем. A sincere request that Charles Garrett makes to every user of one of his Искреннюю просьбу, что Чарльз Гарретт позволяет каждому пользователю одного из своих detectors is that each place searched be left in a better condition than it was found. детекторов является то, что каждое место искали остаться в лучшем состоянии, чем оно было найдено. Thousands of individuals and organizations have adopted this formal Metal Detector Operators Тысячи людей и организаций, приняли это официальное металлоискатель операторов Code of Ethics: Этический кодекс: I will respect private and public property, all historical and archaeological sites and will do Я буду уважать и частной собственности, все исторические и археологические памятники и будет делать no metal detecting on these lands without proper permission. не с детектором металла на этих землях без специального разрешения. I will keep informed on and obey all laws, regulations and rules governing federal, state and Я буду информировать о и соблюдать все законы, постановления и правила, регулирующие федеральные, государственные и local public lands. местных государственных земель. I will aid law enforcement officials whenever possible. Я буду помощи правоохранительных органов, когда это возможно. I will cause no willful damage to property of any kind, including fence, signs and buildings Я не вызовет умышленное повреждение имущества любого вида, включая ограждения, знаки и здания and will always fill holes I dig. и всегда будет заполнить дыры я копать. I will not destroy property, buildings or the remains of ghost towns and other deserted Я не буду разрушения собственности, строений и руин заброшенных населенных пунктов и прочих заброшенных строений structures. структур. I will not leave litter or uncovered items lying around. Я не оставлю после себя мусора и непокрытых пунктов валяется. I will carry all trash and dug targets Я буду выполнять все мусор и вырыли целей with me when I leave each search area. со мной, когда я оставляю каждой зоны поиска. I will observe the Golden Rule, using good outdoor manners and conducting myself at all Я буду соблюдать золотое правило хорошего тона и поведение, на всех times in a manner which will add to the stature and public image of all people engaged in раз таким образом, чтобы добавить к статус и общественное всех людей, занятых в the field of metal detection. области обнаружения металла. Page 9 Page 9 WARNING! ВНИМАНИЕ! Any metal detector may discover underground power lines, explosives or other items which Любой металл может обнаруживать подземные линии электропередачи, взрывчатых веществ и других предметов, которые when struck could cause personal injury. при ударе может привести к травме. When searching for treasure with your Master В поисках сокровищ с мастер Hunter, observing these precautions: Охотник, отметив следующие меры предосторожности: Do not hunt in an area where you believe there may be shallowly buried underground Не охота в районе, где вы считаете, может быть неглубоко под землей electric lines or pipes. электрические кабели или трубы. Do not hunt in a military zone where bombs or other explosives may be buried. Не проводите поиск в военных зонах, где бомб или других взрывчатых веществ может быть похоронен. Avoid striking any line known to be or suspected to be carrying electrical power. Избегайте ярких любой строке это известно или подозревается, перевозят электроэнергии. Do not disturb any pipeline, particularly if it could be carrying flammable gas or liquid. Не беспокоить любого трубопровода, особенно, если она может быть горючие газы или жидкости. Use reasonable caution in digging toward any target, particularly in areas where you are Будьте осторожны при откапывании любой цели, особенно в районах, где вы находитесь uncertain of underground conditions. уверены в подземных условиях. PATENT PROTECTION: Proof of Garrett's excellence is the recognition given them by the ПАТЕНТНАЯ ЗАЩИТА: Свидетельством передового опыта в Гарретт является факт признания им following United States patents: 4,709,213; 4,488,115; 4,700,139; 4,398,104; 4,423,377; следующие патенты США: 4709213; 4488115; 4700139; 4398104; 4423377; 4,303,879; 4,334,191; 3,662,255; 4,162,969; 4,334,192; 5,148,151; 5,138,262; 5,721,489; 4303879; 4334191; 3662255; 4162969; 433
Большое Вам спасибо HANS, перенес в Word и сохранил, начинаю разбираться. В принципе почти все понятно. Еще раз спасибо!
