Доброго времени.Подскажите по фото чин военного, по всей видимости поляк,просто фото было среди писем и документов поляка.Спасибо.С ув.
Гефрайтер австро-угорської армії з аксельбантом за відмінну стрільбу.https://ah.org.ua/akselbanty-dlya-nizhnix-chinov http://army.armor.kiev.ua/forma-2/avstria-1.php
Согласен по определению На обороте считаю написано по старо-польски.. Юлия Ружинская Фотография года 1912 ИМХО.
Наверное из документов Вам виднее. СКорее-всего там что-то и на русском Там написано немного отлично от современного польского. При написании буквы И или Ы, должна быть другая буква. ИМХО. Спорить не буду
Не думаю,что современный язык присутствует,в польском не разбираюсь,но по находке,скорей всего была запрятана в годы нацинально вызвольной борьбы,да и была в таком месте,что никогда бы не додумался,что так можно спрятать,если бы башкой не зацепил деревянную перекладину соединяющую стропила крыши,то так бы и покоилась там под жестью.
Почти все языки притерпели изменения и отличаются от языка например начала 20-го века..Так же и с правописанием. Это касается почти всех языков..
Прочитать современному человеку, что было написано лет 100-150 назад, бывает затруднительно. Так же не стоит забывать про диалекты отдельных местностей.
Да секрета нет,близкие родственники по материнской линии,да и похоронена эта сестра здесь,а брат ее где то в Польше,этого уже не знаю,спросить не у кого,так как свидетели давно в ином мире.
