Хотя горнострелковые части Вермахта и СС, больше известные у нас под прозвищем "черный эдельвейс" (Schwarz Edelweiss), применялись по прямому назначению нечасто, первоклассная подготовка, боевой дух и готовность сражаться в любых, самых сложных условиях делали их крайне опасным противником. Автор этой книги, ветеран горнострелковой дивизии СС "Норд" (6 SS-Gebirgs-Division "Nord"), не понаслышке знал, что такое война на Восточном фронте: лютые морозы зимой, грязь и комары летом, бесконечные бои, жесточайшие потери. Это - горькая исповедь Gebirgsager"a (горного стрелка), который добровольно вступил в войска СС юным романтиком-идеалистом, верящим в "великую миссию Рейха", но очень скоро на собственной шкуре ощутил, что на войне нет никакой "романтики" - лишь тяжелая боевая работа, боль, кровь и смерть... итак Камрады вопрос:кто читал данную книгу?какие замечания? является она действительно мемуарами или это очередной боевик написаный в наше время для добычи денег?
Вот первоисточник: Johann Voss "Black Edelweiss: A Memoir of Combat and Conscience by a Soldier of the Waffen-SS". Сравнить содержание можно здесь: http://www.amazon.com/gp/product/09...&pf_rd_t=101&pf_rd_p=470939031&pf_rd_i=507846 Про качество перевода ничего сказать не могу, так как ни одной из этих книг пока не имею.
Читаю сейчас, первая половина книги - это рассказ о жизни до службы, о многочисленных родственниках, о мотивах побудивших вступить в СС... и т.п. - вобщем не плохо написано - но не всем, это правда, интересно... О военной подготовке не особенно много - "тема не раскрыта"! Сейчас добрался собственно до войны - пока интересно, посмотрю что будет дальше.
Купить стоит, но захватывающего сюжета не ждите... "..где то к середине книги у меня возникло ощущение, что немцы проиграют. Так и вышло..." Половина книги действительно - лирика и сопли, боевых действий мало. Более менее описывается 3-4 эпизода... Тем не менее книжка интересна поскольку мемуаров про "Нордов" не так уж и много... Текст производит впечатление достоверного, ляпов и косяков особо не обнаружил...
Black Edelweiss: A Memoir of Combat and Conscience by a Soldier of the Waffen-SS http://rapidshare.com/files/258167196/Black_Edelweiss.rar.html
