ers.kp.f.pi.Zuge(mot.)4

Найдена половина идеальна.номер 543 ers.kp.f.pi.Huge(mot.)4

хотелось бы вернуть семье.

Помогите....

 

ers.kp.f.pi.Zuge(mot.)4

 

Точно.ошибся...а что такое это Zuge

 

взвод

 

Ersatz Kompanie für Pionier Züge (motorisiert) 4

 

Расшифровывается как запасной моторизированый саперний взвод Zuge 4

 

Можно найти какуюто инфу(год.рожд.-год.смерти,место гибели,и т д)

 

Хозяин есть_? где найден, Россия, Украина (область)...
фото жетона пжл. можно в л.с.

 

Украина.Киев.Андреевский спуск

С фото-беда.я на даче а жетон в киеве...Но я его на память помню. На нем возле номера 547 написана большая А.

Скорее всего копан чернымы из санитарного захоронения..верхняя часть.я для себя хочу инфо про фрица найти.может родственникам перешлю.

 

Не заморачивайтесь, А - это II группа крови. Для себя вы никого не найдете и он был не фриц, такой нации еще не родилось на земле.
И родственников вы не найдете и инфу по жетону то же. При всем желании.

 

А что по похоронкам?

 

О чем вы_? выражайтесь пожалуйста яснее. о каких похоронках_?

 

Я задавал на форуме вопрос как найти родственников немцев.Сосед на даче зная мои наклонности подарил 2 немецкие похоронки.сказал что его дед когдато гдето ашел их кучу и ими растапливал печь.осталось того 2.могу скинуть фото

 

Мы вам ответили, никак.
Немцы не хотят иметь контакты с нами, они делают все официально, у них есть организация, Volksbund, Народный Союз Германии по уходу за воинскими захоронениями, вот она имеет кладбища по всему миру, захоранивает туда солдат, и сообщат родным, а те, если хотят приедут на могилу. У вас останков нет, а нет останков, нет разговора. Похоронки можете скинуть фото, пробъю по базе ФБ, может они и числятся у них.
Вы думаете немцы очень хотят знать что то о своих родственниках, все как у нас, на 100 человек, 1 может и помнит своего деда, остальные только на 9 мая. а у них просто шлет запрос в ФБ и оттуда им дадут ответ.

 

http://reibert.info/threads/Помогите-найти-родственников-немца.403658/

 

ей богу детский сад какой-то , какие похоронки , кому передать !
их миллионы там и до сих пор порой их как маукулатуру выкидывают ,
да и печатались они не в одном экземпляре , так что ваша суета и бескорыстная
помощь никому там не нужна

 

Этот немец был комуто сын,друг,брат...мне просто его жалко...им всего 19 и 20 лет....токо школу кончили...и погибли ни за что...

 

я Вас понимаю , это видимо ваш первый жетон в жизни .

 

Ответил в вашей теме. Думаю это модератор уничтожит или закроет, разговор ни о чем пошел. Если найдете останки, обращайтесь в л.с. Передадите на сборное захоронение, на Украине такие есть.

 

Да)

 

Да и не так он расшифровывается. 4-я рота готовящая пополнения для саперных моторизованных взводов. Жетончик наверно аналогичный был

 

Опа ...а где он был найден

 

Вообще-то я и раньше недоумевал когда, например, слова "Запасный батальон" (Ersatzbataillon) переводят неизвестно откуда взявшимся "Батальон подготовки пополнения". Ели ещё круче - Stammkompanie ("Рота приёма пополнения") переводят как "Кадровая рота" (?!)(что уж явный абсурд).
Ну, ладно. Никто с вами спорить не собирался, ибо, как показывает практика, бесполезно.
Однако "поправлять" правильный перевод на неправильный - это уже слишком

 

Опа, вот это интересная дискуссия может начаться. Суть одна: запасной или пополнение, это учебная часть.
dimk@...это учебка и таких жетонов не меньше тысячи было выдано и разбросаны они по всей территории, где Германия вела войну.