Довелось увидеть на своём пути старое кладбище, почти заброшенное. На краю, почти у (когда-то) входа стоит православный крест с утерянной верхней частью. Пытаюсь прочитать текст по фото... Церковнославянский... У кого есть время и настроение - буду рад Вашей помощи. П.С. Прошу прощения, что название села "закрыл"... П.П.С. Интерес СУГУБО ПОЗНАВАТЕЛЬНЫЙ. Без вариантов.
Попробую обратиться к иконописцу-они изучают старославянский в религиозном контексте. Там как раз учитывают и отсутствие пробелов и сокращения. Но это будет не быстро.
Я несколько десятилетий ждал дня - навестить это кладбище... Подожду. Спасибо за неравнодушие. Если нужно - отправлю фото в чуть лучшем качестве на Вашу эл.почту. С уважением, КВП.
Итак расшифровка примерная. Сей крест господен Удорожи(может быть "Спожвижи") раб бо(жий) Иаков и Геогрий За преставленного своего отца Павла Юрт(иши)ного Жителя села (затёрто) дню 8(буква і) лета господнего(месяц плохо читается)... (дальше цифровая дата в буквенной записи, но плохо видно на фото) Человек мне диктовал по телефону, поэтому строки и порядок слов может не соответствовать оригинальному тексту. Фамилия под вопросом ибо плохо видно, слова "сподвижи и удорожи"-такая-же причина. Будет лучшее фото-может и дата прояснится(записана от сотворения мира), а вычислить сколько это от рождества христова не так уж и сложно.
Такой странный эффект. Пока не знал что написано-ничего не мог понять, когда знаю-всё прекрасно читается. Все буквы угадываются(из тех что можно различить).
В том и дело, это не церковнославянский. Больше похоже на то, когда школьники нашими буквами английские слова пишут.
Спорить не буду, но иконописцы голову немного поломали. Но больше из-за плохочитаемой картинки, чем от "шифрованых" надписей. Само написание у них проблем и претензий не вызвало. Теперь, зная текст, больше всего меня удивила буква "А" которая написана как "Л". Буква "О" современная не вызывает удивления в написании "омега"(слово "ОЦА" )-есть такая буква в древнем написании. Загадкой остаётся дата-когда поставили сей крест. Возможно она даст понимание - долго-ли пользовались буквенной записью цифр после всяких реформ... Сам факт наличия надгробного креста заставляет нас провести параллель между "прошлым и будущим". А то копать из земли "древние" потеряшки - это одно, а наблюдать социальные изменения на примере надгробных плит - немного сужает пропасть времени. Не так уж давно всё и было в масштабах веков.
Хороший вопрос - что-то не спрашивал, хотя и сам задумывался. Они не историки, пишут по канонам, которые строго контролируются московским патриархатом(киевский не признают), у них даже есть правило-нашёл ошибку в древнем тексте или иконе, так и переписывай и копируй, не тебя это касается(ты чё самый умный???). Сами художники говорят-что у всех святых глаза карие-не правда, в писании есть подробные описания некоторых святых, и голубые, и зелёные-но писать только карие... За форму спрошу, когда ТС пришлёт мне хорошую фотку-и дату узнаем, и мнение по конфигурации, тем более что это может быть и не крест вовсе(мне видится отбитая верхняя часть).
Добрый вечер! Во-первых, уважаемый Nojik спасибо за помощь Вам и Вашим друзьям самое искреннее. Я тут закинул парралельно вопрос свой в тему "Кресты ..." Там коллеги подсказали-направили на путь истинный. По порядку: 1. Дата внизу вызывает некоторые разногласия 1876 или 1776. 2. Крест явно православный с "утерянной" верхней частью. Весьма, кстати, массивный. Фотография - самая удачная по освещению. Надеюсь, в скором будущем там ещё раз побывать и сделать побольше фото в разных ракурсах... А пока так...
Что-то не совсем я "дружу" с компьютерными "фишками"... Повторю пояснения с расшифровкой года ещё раз. Я не большой знаток церковнославянского, но из того, что (по подсказке ув. Аль Берт) нашёл в интернете - получается всё-таки 1876г. Хотя, должен признать есть огрехи резчика по камню в написании некоторых символов. Итак год на кресте: Перевод с церковнославянского: Впрочем, буду рад всем мнениям, версиям, мыслям, догадкам ... С уважением.
А по поводу эпохи - вот ещё один "малопрочитанный" (отсутствует луч с фио) крест. Оттуда же, но с читаемым годом - 1835, месяца (?), 26 дня.
Узнаю обязательно у старожилов. Небыстро, но наверняка. Есть одна местная особенность. Иногда вместо фамилий использовались последовательно имена нескольких поколений предков (чтобы не спутать с тёзками+однофамильцами). Например: " Марія Григоря Тараскового" (Мария, её отец Григорий, её дед Тарас) или "Митро Василя Павлового" (Дмитрий Васильевич, внук Павла) и т.д. Не исключено, что Яков и Георгий поставили крест отцу "Павлу Юрьевичу".... Но, повторюсь, поспрошаю старожилов обязательно... П.С. Спасибо всем участвующим в теме. С уважением и благодарностью КВП. ))) Час от часу не легче...
