Допоможіть з перекладом.

Тема у розділі 'Що це таке?', створена користувачем Вакуеро, 11 гру 2016.

  1. Вакуеро

    Вакуеро Stabsgefreiter

    Рейтинг:
    1
    Відгуків:
    7
    Лоти
      на продажу:
    0
      продані:
    8
    Повідомлення:
    548
    Адреса:
    Самбір
    Привіт знатаки попався ось такий ножичок на ганспозиціях гуглив гуглив так і нічого толкового не дізнався, допоможіть на перед спасибі.
     

    Images:

    IMG_5114.JPG
    IMG_5117.JPG
  2. Цікаві лоти

    1. 800 грн.
    2. Распродаж коллекции ! Серебро ! Вес = 16 грамм . Лично сам хорошо упаковываю все свои лоты !...
      5000 грн.
    3. Німецький знак “Поранення”. Присутній мікроскопічний отвір, гадаю, що додатково кріпилася якась ембл...
      1200 грн.
    4. Свежий коп. С старого двора.
      1040 грн.
    5. Мініатюра ЗХ+Гінденбург. Збільшена (11 мм.).
      1200 грн.
  3. Иван Сидоренко

    Иван Сидоренко Stabsfeldwebel

    Рейтинг:
    1
    Лоти
      на продажу:
    0
      продані:
    3
    Повідомлення:
    1.188
    Адреса:
    Чернівці
    Привіт. Та там нічого конкретного й немає, назви населених пунктів: Берендорф округ Ратібор, Нідермюле - або буквально "нижній млин". Макс Буллок, можливо, власник (INH. - Inhaber), або місто Нідермюле, тоді Макс Буллок - власник ножа??? Іменний ніж?
    Чим міг. З повагою.
     
    Mike_2013 подобається це.
  4. Вакуеро

    Вакуеро Stabsgefreiter

    Рейтинг:
    1
    Відгуків:
    7
    Лоти
      на продажу:
    0
      продані:
    8
    Повідомлення:
    548
    Адреса:
    Самбір
    Дуже дякую.
     
    Иван Сидоренко подобається це.
  5. Mike_2013

    Mike_2013 Feldwebel

    Повідомлення:
    1.153
    Адреса:
    Киев
    вот подробнее был такой округ ратибор до 1945 г.
    https://de.m.wikipedia.org/wiki/Landkreis_Ratibor
    а город Бенковиц переименовали в Берендорф в 1936
    так что ножик однозначно ВМВ
     
    valid подобається це.
  6. valid

    valid Oberleutnant

    Повідомлення:
    2.451
    Адреса:
    Ásgarðr
    Поскольку на ножичке указан населенный пункт Berendorf в немецком округе Ratibor (Силезия), который ныне относится к Рацибужскому повяту (Racibórz Count) Силезского воеводства Польши и называется Bieńkowice, то найденная Вами вещичка появилась где-то во времена 3-го Рейха, когда рекламируемый в надписи объект выглядел вот так: [​IMG]https://www.flickr.com/photos/31991289@N03/3000492190/
    [​IMG]
    [​IMG]
    Лично мне ножичек представляется рекламной продукцией с этой самой мельницы, которой владел Max Bullok.

    Честь имею!