Здравствуйте, уважаемые друзья. Прошу помощи в определении этих бумаг. Примерно, представляю, о чем в них идет речь. Видимо, они все направлены в адрес отца, пропавшего без вести солдата. Подразделение, в котором служил этот ефрейтор тоже весьма интересное, по крайней мере, для меня. Буду рад любой помощи.
Дивизия 22 танковая, да? Ловите перевод. Местами, наверное, коряво, ибо русский юридический язык - это какое-то издевательство. 1. Вильгельму Гиллеру Айхендорф через (?) Констадт, округ Оппельн Уважаемый господин Гиллер, завершенное расследование о судьбе Вашего сына, обергефрайтера Людвига Геллера, рождённого 22.10.19 в Айхендорфе, 3 рота танкового сапёрного батальона 50, номер почты: 00 194, который, когда его видели в последний раз, был задействован в боях в Сталинграде, не прояснило дело, поэтому Вашего сына можно считать пропавшим без вести. Советский Союз отклоняет оглашение имён находящихся в стране военнопленных, хотя такое отношение и противоречит военному праву. Старания интернациональных организаций, оказывающих помощь, или нейтральных государств, которые были нацелены на изменение подобного поведения Советского Союза, были на данный момент, к сожалению, безрезультатными. Курсирующие сообщения о судьбе военнопленных не поддаются контролю и есть повод предположить, что они созданы в виде военной пропаганды для того, чтобы ввести в заблуждение и обеспокоить обширные слои населения. Поэтому мне очень жаль, что я не в состоянии, прислать Вам всё объясняющее письмо и с ним успокаивающую уверенность. 2. Рабочий Штаб Сталинград/Тунис Военный округ IX всем Родственникам пропавших без вести бойцов из Сталинграда Тема письма: Ходатайство на содействие (скорее даже материальную помощь) при потере или повреждении лично приобретённых для пропавших без вести вещей (одежда) и т.д. Есть возможность, в соответствии с h.V. Blatt (лист) 411 (наверное, что-то вроде райхсблатт, в котором публиковали законы и т.д.), подать ходайство на материальную помощь в случае потери или повреждении лично приобретённой одежды и других вещей. Аванс может быть выдан, правовое притязание невозможно. (Для этого) нужно заполнить прикреплённый формуляр на подачу ходайства. К формуляру нужно приложить официальное подтверждение, что родственник пропал без вести (копия сообщения о пропавшем без вести). Этот заполненный формуляр о заверенная копия сообщения о пропавшем без вести должны быть направлены соответствующему по месту жительства воен. призывному пунтку или управлению призывного района. Получателями являются по порядку: а. жена б. дети – рождённые в браке, узаконенные, адоптированные в. родители Деньги пропавших без вести, оплаченные за полевую почту, (порто, или что это такое?) которые до этого момента не были возмещены, не должны быть приведены в формуляре. Формуляр должен быть заполнен до колонки 9 и подписан. какой-то Байер, оберлейтенант (и дальше не вижу, размыто). 3. Тема: содержание семьи Кому: Вильгельму Гиллеру, Айхендорф, округ Оппельн. В приложении Вы получаете решение начальника окружного управления. После Вашего прошения от 18.7.43 ведомтсво в очередной раз контактировало окружной совет Оппельна, отделение содержания семьи. Решающим в этом вопросе является, однако, решение начальника окружного управления как «обрабатывающего» Ваше прошение ведомства. Причины отказа приведены в решении. Так как ведомство не имеет возможности возразить решению, Вам не может быть прислано от нас сообщение другого содержания. 1 Приложение. 4. Управление призывного района IX Рабочий штаб Сталинград Отделение IV/00 94/84 пришло 21 мая 1944 кому: Pi. Brs. u. Ausb. Btl. 20 (Эрзац, как я понимаю, ибо батальон аусбильдунг – обучение), Гамбург – Гарбург Воен. призывной пункт Оппельн Воен. информационный пункт Заафельд/Заале Ещё какой-то пункт, не могу разобрать, в Гамбурге- Вандсбеке Завершенное расследование о судьбе обергефрайтера Людвига Геллера, рождённого 22.10.19 в Айхендорфе, 3 рота танкового сапёрного батальона 50, номер почты: 00 194, который, когда его видели в последний раз, был задействован в боях в Сталинграде, не прояснило дело, поэтому его можно считать пропавшим без вести с 20.12.42 какой-то оберлейтенант 5. Опять записка эрзац-бат. 20, тема: повышение гефрайтера Людвига Геллера в обергефрайтеры. Гефрайтер Людвиг Гиллер получил повышение до обергефрайтера, которое является действительным от 01.01.1943. Дата и место рождения: 22.10.19 Айхендорф Часть и номер пол. почты: 3 рота танкового сапёрного батальона 50, 00 194. Г. считается с 20.12.42 пропавшим без вести в зоне боевых действий Сталинград. 6. Кому: Вильгельму Гиллеру Ваше письмо от 7.9.43, которое Вы отослали в рабочий штаб Сталинград и Тунис при управлении призывного района X, в целях правильного распределения полномочий будет отправлено в рабочий штаб Сталинград и Тунис при управлении призывного района IX, Кассель. Следующие сообщения Вы будете получать оттуда.
