Довелось зимой приколоться с забавной ситуации. Подходит ко мне однажды фирмач с озадаченной физией, отводит в сторону и просит помочь в деликатном деле. На адрес конторы в Африку (Monrovia, Liberia) из Украины невероятным образом пришла по обычной почте (спустя 5 месяцев со дня отправки) повестка одного из районных судов. Форма 14 кажется. Весь прикол в том, что и сам бланк и заполнена была эта бумага на украинской мове! меня попросили сделать перевод. Что было нетрудно (кроме термина "пивноваження"). Пришлось буржуям объяснять, что такое ЖЭУ и прочие совковые термины... Прошу заметить- тема не политическая, ибо сей косяк на совести не системы, но именно отдельных-редчайших ярыжек ляпкиных-тяпкиных.
