3.(Li). 1.Bb.1 41

Нарыл вот такой жетончик специалиста-беобахтера...А вот с расшифровкой к Вам,непонятна первая единица

 

...возможно беобахтеры (наблюдатели) сообщались, в данном подразделении, посредством светосигнальной связи...
Li. - Lichtsignal.

 

3.(Li.)1.Bb.1 41
3. Lichtmess-Batterie Beobachtungs-Abteilung 41
Мне думается золдат потерял или у него отсутствовал знак "/", поэтому он заменил его более менее похожим знаком "1".

Beobachtungs-Abteilung 41
Stab
Stabs-Batterie
1.Vermessungs-Batterie
2.Schallmess-Batterie
3.Lichtmess-Batterie
4.Ballon-Batterie (w/ Flak-Zug)

http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/BeobachtungsAbt/Indexteilbew.htm

 

... оптическая разведка

 

Может одной из единиц он это имел в виду teilbeweglich?Просто буковки t небыло

 

Что, он имел ввиду сейчас уже нам врядли узнать...

 

А я весь свой скудный мозг опять сломал...

 

А это какая разведка?

 

А это я думаю, что:
Messbatterie Artillerie Ersatz Abteilung 39

 

Это я в словарях нашел.В чем различия?

 

Для меня это тоже пока загадка. Понятия Artillerie "Meß Batterie" и "Beobachtungs Batterie" вроде бы схожи, но в чем точно есть различие, если делают между ними такую грань.
Были не только баттареи, но еще и в каждой баттареи был "Meß-Offz.".
К примеру:
Die I./26 (mot.gl) während des Frankreichfeldzuges
Stab Kommandeur
Adjudant
Ord.-Offz.
Na.-Offz.
Verpfl.-Offz.
Wa-Offz.
Abt.-Arzt
Verw.-Beamter
Verw.-Beamter
Kfz.-Werkstatt

1. Batterie
8,8 cm Batteriechef
Erk.-Offz.
Meß-Offz.
Battr.-Offz.
Battr.-Offz.

2. Batterie
8,8 cm Batteriechef
Erk.-Offz.
Meß-Offz.
Battr.-Offz.

3. Batterie
8,8 cm Batteriechef
Erk.-Offz.
Meß-Offz.
Battr.-Offz.

4. Batterie
2 cm Batteriechef
Erk.-Offz.
Zugführer
Zugführer
Zugführer

5. Batterie
2cm Batteriechef
Erk.-Offz.
Zugführer
Zugführer
Zugführer
Zugführer

Flakkolonne Kol.-Führer
Staffelführer

Я вот подумал, а ведь может быть и "Marsch Batterie" на этом жетоне.

 

...различие в том, что Meß Batterie делали измерение (расчет) до целей, раз уж это артиллерия, а Beobachtungs Batterie вели наблюдение и корректировку.
Знакомые немцы подсказывают, что в Meß Batterie первое слово надо понимать:
Meß - измерение...

 

Beobachtungs Batterie вели наблюдение и корректировку.

А тогда чего делали люди из Lichtmess-Batterie?

 

Надо знать артиллерийское дело, чтобы выяснить для себя все тонкости и различия.
Одна батаррея занимается измерением, другая ведет корректировку и наблюдение...а кто же дух из иванов выпускал тогда

 

...заряжающие и кричащие - ФОЯ!!!