Прошу помощи в расшифровании жетона. Желательно немецкий/русский язык, т.к. в аббревиатуре и названиях подразделений не силен. Спасибо.
Luftwaffen-Bau-Bataillon 8./VII Formed 3.40 with 3 companies. 1.43 at Rossosch (Donbend). Absorbed the remnants of Luftwaffen-Bau-Bataillon 4./VII and 9./VII. Ended the war in Luftgau VII. 2 рота строительного батальона Люфтваффе 8/VII.
Спасибо. С помощью Гугла получилось - Сформированный в марте 1940 в 3 компанию. Январь 1943 под Россошью (Изгиб Дона). Поглотила остатки строительного батальона Люфтваффе 4./VII и 9./VII. Закончил войну в Luftgau VII.(Территориальный округ VII (Мюнхен, с 1.11.1944 Клостер-Шейерн, с 24.4.1945 Маркт-Швабен, 12.10.1937-8.5.1945).
Вам жетон я расшифровал, далее историю всех строительных батальонов, если вы ими заинтересовались, изучать уже надо вам самим: http://www.ww2.dk/ground/pionier/baubtl.htm http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/LwBauBataillone/Gliederung.htm Далее, кто ищет, тот всегда найдет: http://reibert.info/threads/Авиа-округа-люфтваффе-luftgau.835/ 8 строительный батальон Люфтваффе VII Авиа-округа.
По номеру жетона возможно определить звание солдата? --- Я уже это понял. Спасибо за информацию. Немного разобрался. К сожалению владелец жетона не попал в Luftgau VII.
В плане_? Жетон с хозяином что ли был_? Если останки будете передавать ФБ для захоронения на сборном, то можно общаться, звание иногда в базе ФБ видно, иногда нет. Где служил и кем, таких данные немцы в базу не грузят. Жетон - это бирка учета, парень получил его все равно в данной команде, далее его боевой путь и прочее, только в его Зольдбухе.
К сожалению жетон был найден сам по себе. Просто интересует его владелец, где служил, кем, какова его судьба. Но кроме надписи на жетоне другой информации нет.
