Переводится как "Кагор Ригл".Интерестно каким ветром к нам его занесло?Ведь на Житомирщине нет виноградников.Найдена на не большом хуторке.
Такой печатью могли опечатывать сургуч на горлышках бутылок с вином соответствующего производителя, например: http://venividi.ru/node/7650 Не исключаю и вариант печати для оформления подделки вина известной фирмы. Яркий эпизод с поддельными этикетками, наклеенными на бутылках поверх этикеток дрянного пойла есть в фильме "Жестокий романс": Честь имею
После гражданской войны, в которой латышские стрелки принимали большое участие, многие из них осели в Украине, вероятно кто то из них и был владельцем этой печати.
Не совсем понял при чем здесь латышские стрелки... На печати написано (правда, с утратами) CAHORS RIGAL: http://wine-man.livejournal.com/123378.html Честь имею!
