From volunteer ord. works US Chattanooga Tenn. = From volunteer ordinance/ordnance works US Chattanooga Tennessee = От волонтерского (т.е. вольнонаемного) артиллерийского предприятия/службы/артиллерийско-технической мастерской США, г. Чаттануга, штат Теннесси. High explosives = Бризантное взрывчатое вещество (ВВ дробящего действия) Dangerous = Опасно TNT = trinitrotoluene, trinitrotoluol = тринитротолуол (тол, тротил) Net 50 lbs = Вес нетто 50 фунтов (50 х 0,453 кг = 22,65 кг) Насчет временного периода - думаю союзнические поставки времен WW2, однако, если уж очень интересно, то можно покопаться в истории такого рода предприятий: https://www.archives.gov/files/atlanta/finding-aids/rg-156-ordnance-chief.pdf Inspector at volunteer ordnance works taking a sample of TNT for testing at an ordnance laboratory. = Контролер волонтерской артиллерийско-технической мастерской отбирает пробу тротила для испытания в артиллерийской лаборатории. http://tothosewhoserved.org/usa/ts/usatso02/chapter07.html Кстати, ящичек перед ним сильно на Ваш смахивает! Честь имею!
