Немецкий язык

Тема у розділі 'Питання по роботі форуму REIBERT', створена користувачем Billy Phelan, 17 січ 2017.

  1. Billy Phelan

    Billy Phelan Leutnant

    Рейтинг:
    2
    Відгуків:
    5
    Лоти
      на продажу:
    0
      продані:
    6
    Повідомлення:
    1.034
    Адреса:
    Одесса
    Выбрал в настройках немецкий, но обнаружил, что не всё переведено. Часть на русском, часть на английском. Например, в личных данных:

    Облачко liked your message in the conversation Магазин.
    Должно быть что-то типа
    Облачко gefällt deinen Beitrag in der Unterhaltung Магазин.

    Далее, слева в меню в разделе Unterhaltungen:

    Participant Groups (Teilnehmer Gruppe)
    Auto Response (Anrufbeantworter)
    Conversation Prefixes (Unterhaltungpräfixes)

    В скобках мой вариант, на правильность не претендую.

    Меню Media в верхней части целиком на английском, а соседнее меню Аукцион на русском. На русском же и то, что относится к аукциону в левой части страницы. Если надо, могу попробовать перевести и там.

     
  2. Цікаві лоти

    1. Вашему вниманию прекрасный и все более редкий образец M-1917 Stahlhelm, шлема австро-венгерской арми...
      20000 грн.
    2. Шолом M1918 (також відомий як M18) — це сталевий військовий шолом, який використовували військові Шв...
      2000 грн.
    3. Ранній алюмінієвий обод підшоломника німецької каски. Бодряковий! Без суттєвих пошкоджень. Можна тро...
      2000 грн.
    4. Вашему вниманию прекрасный и все более редкий образец M-1916 Stahlhelm, шлема имперской немецкой арм...
      20000 грн.
    5. Производитель Sächsische Emailier und Stanzwerke A.G., Lauter Пересылка Укрпочтой и Новой Почтой - о...
      7500 грн.
  3. kamenec

    kamenec Oberfeldwebel

    Рейтинг:
    1
    Відгуків:
    10
    Лоти
      на продажу:
    0
      продані:
    22
    Повідомлення:
    2.075
    Das ist fantastich
     
    mushichok подобається це.
  4. PanzerSchreck_71

    PanzerSchreck_71 Stabsfeldwebel

    Рейтинг:
    5
    Відгуків:
    224
    Лоти
      на продажу:
    0
      продані:
    386
    Повідомлення:
    1.034
    Адреса:
    Криворізький р-н.
    С украинским языком тоже самое.
     
    сєрьога подобається це.