Попробовал сфоткать получше. К сожалению стерты некоторые буквы. Надпись сверху 'use nonkey wrench', посредине 'T** Sure', ниже 'chikago & new** U.S. pattents'. Внизу написано 'foreign pats issued & P*ND'.
use nonkey wrench - "использовать рывок обезьяны" (промт). Sure - верный. С обратки резьбовая часть есть? смахивает на пробку под спецключ.
Напрашивается вывод о какой либо емкости, где эта деталь служила заглушкой заливной горловины (пробкой). Например бочки.
манки рэнч - это какая-то разновидность гаечного ключа. Типа: " использовать только спец-ключ". ИМХО - от бочки. К ушку крепилась цепочка, на другом конце - загогулина, засовывалась в горловину бочки - чтобы пробку не потерять.
Да сто пудов пробка от бочки. Даже совдеповские попадались с такой затычкой. У меня в гараже стоит с солярой такая, 200л.
