Добрый день. Найден а на наших позициях, рядом с немецким настрелом. Крышка от чего-то. Материал - латунь. Шрифт - готический. Перевести никак не удается. Буду благодарен за помощь. С Ув.
Коробочка для дополнительных (переменных) зарядов к немецким 8см минометным минам. Представляют из себя пороховые колечки в матерчатой оплетке. Перед выстрелом надевались на хвост мины. Из доп. зарядов и хвостового патрона комбинировался необходимый заряд в зависимости от дальности стрельбы. Минимальная дальность - 60 метров (хвостовой патрон без доп. зарядов), максимальная с четырьмя доп. зарядами – 2400 метров. "...Дополнительные пороховые заряды использовались для увеличения дальности полета минометных мин. Пучки дополнительного заряда перед выстрелом надеваются на хвост мины и во время выстрела воспламеняются через огнепередаточные отверстия от срабатывания хвостового патрона. Поставлялись допзаряды в укладке вместе с минами, упакованы в цинковую или алюминиевую круглую коробочку с бумажной этикеткой. Существуют два вида дополнительных зарядов к минометным минам 8см: - Teilkartuschen (Ваша находка) – дополнительные заряды, "пучки" пороха (пакеты переменного метательного заряда); - Zusatzladung – добавочный заряд (т.е. дополнительной комплектации, сверх положенного по норме). По стандартной комплектации с каждой миной поставлялось два пучка дополнительного заряда (Teilkartuschen). На практике стрельба из миномета велась на различные дальности, при стрельбе на на первом заряде – (на минимальную дальность 60 метров) пучки переменного метательного заряда не использовались, оставаясь в запасе. На миномётной батарее всегда была возможность комплектации мин допзарядами из запасов для стрельбы на максимальную дальность (с четырьмя пакетами – 2400 метров). Такая комплектация миномётных выстрелов наиболее оптимальна. Однако встречается комплектация мин тремя пакетами (Teilkartuschen), и даже четырьмя. Последний вариант комплектации относится к 1944 г., при этом пакеты не укладывались в отдельный футляр, а вкладывались в лоток с минами, перехваченные бумажной лентой с этикетом. Для позиционной войны 1944 г. на Крайнем Севере, где они и обнаружены, подобная комплектация действительно оптимальна. В зависимости от условий боевых условий, дальности ведения огня миномётов могли изменяться в ту или иную сторону в пределах от 60 до 2400 м., т.е. могли преобладать как минимальные, так и дальние дистанции. В первом случае это вело к накапливанию пакетов переменного метательного заряда, которые рекомендовалось уничтожать сжиганием. Во втором случае в пакетах переменного заряда возникала дополнительная потребность. Для покрытия этой потребности и предназначались пакеты метательного заряда, даваемые в комплект миномётных выстрелов дополнительно – Zusatzladung. Это делалось при необходимости по заявкам соответствующих командиров. Различие в названиях пакетов метательных зарядов обусловлено особенностями учёта и различием между нормами снабжения этими зарядами....." http://feldgrau.info/other/9559-dopolnitelnye-peremennye-zaryady
