Перекладачі (Зондерфюрери) / Dolmetscher, Sprachmittler, Interpreter (Sonderführer)

Карлис, известно ли, где конкретно он служил? В каком подразделении?

 

Уж как есть.
В начале мая 1941 года он был назначен главой реферата "Швейцария" в Управлении VI.

 

Что касается наград Чунке, то мне известно, что он был награжден Железным Крестом 2-го класса за операции в Донецком бассейне, и Крестом За военные заслуги 1-го класса с Мечами за деятельность в Белостоке.

 

Вот как раз ЗК 4-б и орудовала в Донбассе...
А в Белостоке он служил не в штабе ли командира ЗИПО и СД?

 

Само собой. Пометка о командировании Чунке из Брюсселя (с одновременным снятием с должности шефа Отдела VI) в Белосток в штаб Командира СД и ЗИПО "Белосток" содержится в №45 известного Бефельсблатта от 25 сентября 1943 года. Да и удостоверение на KVK I подписано лично товарищем Эрихом Кохом, к Гау которого Белостокская область и была пришпандорена. Могу лишь добавить, что в штабе он возглавлял структурное подразделение. Также в Белостоке вместе с женой, - под видом польских журналистов, - редактировал местную польскую газету.

Что касается Восточного фронта, то на нем Чунке находился с конца 1941 по конец лета 1942 гг. Отправили на Донбасс в качестве наказания, после его ссоры с СС-Оберштурмбаннфюрером Херманном Росснером, главой "Южной" (Италия, Испания, Португалия, Центральная и Южная Америка) Группы в Управлении VI РСХА.

 

Скорее всего с конца сентября - начала октября 1941 г.
Аккурат в это время имела место первая большая "ротация" офицерских кадров в АГ.

Кстати, кто он по образованию и доктор чего?
Известно ли, где и когда помер?

 

В документах все предельно лаконично: "Высшее образование: Университет". Совершенно очевидно, что речь идет либо о бакалавриате, либо о магистратуре, так как в документах приставка Dr. не прослеживается.

Профессия? Торговец, экспортер. Что до, что после. После войны был арестован в Бельгии, хотели товарища предать военно-полевому суду. Но с такими-то связями? Куда там... С 1 августа 1953 года проживал по следующему адресу: Штуттгарт-Унтертюрккхайм, Фихтнерштрассе 16. 13 октября 1958 года переехал в Вайблинген, Рёнтгенвег 15, квартира на первом этаже, где по состоянию на сентябрь 1966 года благополучно и проживал. Имел американскую деловую визу, которую ему выхлопотал концерн "Даймлер-Бенц". Вот он и "химичил" по старой памяти в Западном полушарии. Бельгийцы из Сюртэ дель Эта (местное гэбэ) все время за ним следили. Когда помер? Вот этого не знаю.

 

Это "Институт Геринга"?
https://reibert.info/threads/nauchno-issledovatelskij-institut-geringa.158662/

 

Да, они самые.

 

Дополню темой важной информацией организационного характера: Зондерфюрер (Z) Штайнметц являлся заместителем руководителя группы переводчиков при Имперском комиссаре Бельгии и Северной Франции.

 

Добавляем нового товарища: в 1941 году СС-Обершарфюрер Хельфрид Йэгер являлся переводчиком при Айнзатцгруппе "Сербия", а в 1942-1945 годах - переводчиком при Командующим полицией безопасности и СД "Сербия".

 

Еще немного о переводчиках в рядах СД: роты Вспомогательной полиции СД (Хипо), действовавшие на оккупированных территориях, насчитывали 300 человек (+ 2 командира), из которых 26 являлись переводчиками (Дольмечеры), причем 20 из них имели звание СС-Обершарфюрер, а еще шестеро - СС-Шарфюрер.

 

Как мне стало известно, Зондерфюрер (Z) Рауль Мартинсон, предположительно переводчик, числился в штабе 16-ой армии.

 

Всем привет! Вот есть у знакомого, ему принесли на продажу такой краткий русско-немецкий словарь для добровольцев, есть чернильная печать, может кому такой попадался или есть интерес пишите! С Ув

 

Да не,думаю родной, будет у меня дам более четкие фотки! С Ув

 

В мене ось такий є ( для прикладу)

 

Цікавий момент...

 

От тому і вирішив поділитись інфою

 

В 1945 году командиром роты переводчиков в Военном округе VII являлся Хауптманн д-р Руппрехт Гернгросс.

 

Товарищ Гернгросс назначен на эту должность после ранения в 1942 году (могу уточнить) и оставался бессменным комроты до конца войны, руководил неудавшимся путчем за т.н. освобождение Баварии, остался жив и умер почетным гражданином Мюнхена. Его документы мне пофортило приобрести в свою коллекцию, в том числе военный билет, фотографии и удостоверение переводчика, остальное ушло в Мюнхенский архив ))