К-ц Скирко Александр Яковлевич

Гугловский перевод, конечно, корявый, но суть понятна.






https://it.wikipedia.org/wiki/Eccidio_di_Vallarega

 

Трейлер фильма отсюда - https://vimeo . com/110708495 (убрать пробелы).



1944: Резня Vallarega - вторая Мировая Война в Шеях Euganei - документальный фильм исторической памяти, которая помнит военные события, случившиеся в нашей итальянской, панораме главным образом в Шеи Euganei. Главный герой документального фильма - трагическая резня Vallarega, случившегося с Лувильяно ди Торрелья (Pd), 16 ноября 1944, где они были расстреляны немцами 7 человек, чтобы потом повеситься как предупреждение для населения в платанах, помещенных перед Виллой Епископов, всегда в Luvigliano.

Производство: Tv7 Triveneta, Муниципалитет Torreglia и Ass. Cult. Gooliver.

Оно написанное и Управляемый: Джакомо Равенна
Он ведет: Джованни Морассутти
Музыка: Charlie Eisenhower

Интересно, родственники знают о судьбе?

 

https://www.facebook.com/eccidiovallarega
http://www.padovaoggi.it/eventi/doc...ga-seconda-guerra-mondiale-colli-euganei.html

Промт так переводит:

"Местонахождение Команды X Армии Wehrmacht, между осенью в 1944 и весной 1945, Luvigliano был целью жестокой воздушной атаки со стороны английских истребителей-бомбардировщиков. Были поражены структуры, где остались убитыми шесть немецких солдат. Следующие волны той же акции бомбардировки распространились на Montemerlo, где была телефонная оперативная станция для высокой Италии, и в Вилле Teolo, где ему было нужно, сидело состояние большее Армии.

В Vallarega (Лувильяно ди Торрелья), 16 ноября 1944, для репрессии против убийства солдата Команды X Армии немецкой армии, были расстреляны на месте семь гражданских заложников: пять из этих, принадлежащие образованиям партизанки, были вычтенными пятнадцатью днями сначала в частном доме, в акции сгребания, в Гальциньано Терме. Приказ был дан немецким командиром, капитаном Lembke SS, который был в Este. Трупы повесились для двух дней на большие платаны проспекта под Дворцом Епископов, он потребовал, кроме того, в подеста Torreglia, вычитания 20 человек, которых оно нужно депортировать в Германии. Был нужен весь престиж епископа Падуи и вмешательства военного командира площади Torreglia, маршала Каизер для того, чтобы приказ был отменен.
Только после нескольких дней было возможно хоронить несчастливый чеснок; в то время как не было возможно идентифицировать двух сторонников, добавленных Lembke к списку репрессии, почти сейчас были идентифицированы другие пять: Эрнесто Челадин, лет 55, владеющий домом; Эрнесто Джакомин, лет 24, помолвленный одной из дочек Celadin; Данило Агостини, лет 19, Pernumia; Андреа Соргато, лет 21, Saonara; русский Алессандро Скирко."

 

А в книге есть подтверждение, что это именно этот Скирко? О нем там три страницы.

 

У Вас два одинаковых скана.
Автор немного искажает действительность. В плен Скирко попал, скорее всего, в 1941 г.. В ОБД призван 24 июня 1941 г., 1944 г. по известному алгоритму проставлен. Место жительства тоже из ОБД взято.
Да и не факт, что фамилия не искажена. Может быть и Сирко и Шкирко (Шкурко).
Интересно было бы узнать, что итальянцы там в фильме говорят. Фильма, кстати, не нашел.

 

Уже номально. Может я натупил.

 

В примечании автор пишет, что на мемориал обратили его внимание местные жители. Понятно, что нашел в ОБД и немного насочинял. Думаю, другой инфы у него небыло.

Есть еще один источник, но автор игнорирует несовпадения.



У Вас есть список литературы к книге, где указан источник этой инфы?