Військторг UkrArmor

Реклама на REIBERT.info

Помогите прочитать & перевести

Discussion in 'Фотографії та листівки ДСВ' started by Andrew Harris, Dec 24, 2011.

Page 17 of 36
  1. JetRider

    JetRider Stabsgefreiter

    Messages:
    152
    Location:
    Харьков
    JetRider, Jun 9, 2015
    #401
  2. До 1945 - Папір

    Интересные лоты

    1. Журнал к Дню 50- летия Гитлера
      Журнал к Дню 50- летия Гитлера
      К продаже предлагается Журнал к Дню 50- летия Гитлера. от 18 апреля 1939 года Все страницы! 30 стран...
      1100 грн.
    2. Книга військового кореспондента "З Лемберга д...
      Книга військового кореспондента "З Лемберга д...
      Kнига "Von Lemberg bis Bordeaux: Fronterlebnisse eines Kriegsberichters" ("Від Лембер...
      1775 грн.
    3. Liederbuch des VII. Korps
      Liederbuch des VII. Korps
      Пісняр 7-го армійського корпусу Вермахту. Liederbuch des VII. Korps. Видавництво Generalkommando VI...
      1900 грн.
    4. Официальный учебник по первой помощи.
      Официальный учебник по первой помощи.
      Немецкий язык страницы все.
      1200 грн.
    5. Конверты Третий Рейх №56
      Конверты Третий Рейх №56
      Четыре конверта с марками Третий Рейх. ОРИГИНАЛ. 1940 годы. Внутри пусто.. Идеальное состояние.
      111 грн.
  3. Дровосек

    Дровосек Stabsgefreiter

    Рейтинг:
    4
    Отзывов:
    60
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    113
    Messages:
    151
    Location:
    Киев
    Добрый день! прошу помощи в переводе подписи к фотографии IMAG1388.jpg
     
    Дровосек, Jun 17, 2015
    #402
  4. dad

    dad Leutnant

    Messages:
    3,494
    Location:
    Одесса, Украина
    Der reizenden Gastgeberin
    Frau Holdamer zur
    freundlichen Erinnerung
    (u. a. an den 29.1.41)
    von einem "kleinen" Gefreiter.

    на радостное воспоминание
    очаровательной хозяйке (дома)
    фрау Хольдамер
    (среди прочего о 29.1.41)
    от "маленького" ефрейтора.
     
    Last edited: Jun 17, 2015
    dad, Jun 17, 2015
    #403
    legko and Дровосек like this.
  5. Дровосек

    Дровосек Stabsgefreiter

    Рейтинг:
    4
    Отзывов:
    60
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    113
    Messages:
    151
    Location:
    Киев
    Спасибо! :beer:
     
    Дровосек, Jun 17, 2015
    #404
  6. Rossano

    Rossano Stabsgefreiter

    Messages:
    644
    Приветствую!!!помогите перевести!!! спасибо
    фото 1
    [​IMG][​IMG]
    фото 2
    [​IMG][​IMG]
     
    Rossano, Jul 12, 2015
    #405
  7. dad

    dad Leutnant

    Messages:
    3,494
    Location:
    Одесса, Украина
    1. территория боевых действий 13.8.44
    лучшему командиру авиабазы Великой Германии
    c искренней солидарностью
    ф.и.о.
    майор и командир эскадрилии.

    2.моему дорогому и верному
    старшему лейтенанту Таннбауму
    на память о 22-м вместе пережитом
    месяце войны.
    Кемпф.
    General d(er). Pztr(Panzertruppe)
    Kom(mandierender). Gen(eral). des 48 Pz(Panzer). Korps
    30.9.42

    Кемпф
    генерал танковых войск
    командующий генерал 48 танковым корпусом.
     
    dad, Jul 13, 2015
    #406
    ZEILER, adlerhaus, Rossano and 1 other person like this.
  8. Rossano

    Rossano Stabsgefreiter

    Messages:
    644
    Спасибо!!!
     
    Rossano, Jul 13, 2015
    #407
  9. adlerhaus

    adlerhaus General-major Клуб взаимопомощи

    Рейтинг:
    3
    Отзывов:
    37
    Лоты
      на продаже:
    91
      проданные:
    70
    Messages:
    23,926
    Location:
    Украина - Германия
    Отличный портрет генерала!
     
    adlerhaus, Jul 13, 2015
    #408
  10. Rossano

    Rossano Stabsgefreiter

    Messages:
    644
    Фото с ebay.com
     
    Rossano, Jul 13, 2015
    #409
  11. Rossano

    Rossano Stabsgefreiter

    Messages:
    644
    Приветствую!!!помогите перевести!!! спасибо
    [​IMG][​IMG]
    Ritterkreuztraeger-Luftwaffe-mit-Unterschrift-Masse-9x13cm_b2.jpg [​IMG]
     
    Rossano, Jul 16, 2015
    #410
  12. dad

    dad Leutnant

    Messages:
    3,494
    Location:
    Одесса, Украина
    Weihnachten 1944
    Meinem treuen Wenzel
    in alter Kameradschaft
    Hans Schalanda

    Рождество 1944
    Моему верному Венцелю
    по старой дружбе
    Ганс Шаланда
     
    dad, Jul 16, 2015
    #411
    adlerhaus and Rossano like this.
  13. Rossano

    Rossano Stabsgefreiter

    Messages:
    644
    Приветствую!!!помогите перевести. Cпасибо
    [​IMG][​IMG]
    [​IMG][​IMG]
     
    Rossano, Jul 27, 2015
    #412
  14. dad

    dad Leutnant

    Messages:
    3,494
    Location:
    Одесса, Украина
    Russische Kriegsgefangene.
    русские военнопленные.
     
    dad, Jul 27, 2015
    #413
    Rossano likes this.
  15. Rossano

    Rossano Stabsgefreiter

    Messages:
    644
    Приветствую!!!помогите перевести!!! спасибо
    [​IMG][​IMG]
    [​IMG][​IMG]
     
    Rossano, Aug 11, 2015
    #414
  16. dad

    dad Leutnant

    Messages:
    3,494
    Location:
    Одесса, Украина
    Einen herz lichen lieben
    Pfarrgruß der ganzen
    lieben Familie ...........
    .... von uns ver-
    sammelten ..........
    (..... kommt am 16. zur
    Dienstligkeit nach Celle.
    für 6 Wochen.) und einen besonderen Errinne-
    rungs gruß dem Va-
    ter der Familie.
    Herz lich st
    ...........

    сердечный дорогой
    пасторский привет всей
    дорогой семье "Фамилия" от
    нами собранных ?????
    ("Имя" приедет 16-го по
    службе в Целле.
    на 6 недель.) и особый памятный
    привет отцу семейства.
    наисердечно
    подпись.
     
    dad, Aug 12, 2015
    #415
    Rossano likes this.
  17. NAVS79

    NAVS79 Hauptmann Клуб взаимопомощи

    Рейтинг:
    1
    Отзывов:
    2
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    2
    Messages:
    2,872
    Товарищи, помогите с переводом текста в документах (что за документ)? Заранее благодарен:
    1. й 005.JPG й 006.JPG
     
    NAVS79, Oct 3, 2015
    #416
  18. NAVS79

    NAVS79 Hauptmann Клуб взаимопомощи

    Рейтинг:
    1
    Отзывов:
    2
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    2
    Messages:
    2,872
    2. Хотелось бы узнать по больше о владельце трудовой и где работал:beer:
    й 001.JPG й 002.JPG й 003.JPG й 004.JPG
     
    NAVS79, Oct 3, 2015
    #417
    JonzKoz likes this.
  19. adlerhaus

    adlerhaus General-major Клуб взаимопомощи

    Рейтинг:
    3
    Отзывов:
    37
    Лоты
      на продаже:
    91
      проданные:
    70
    Messages:
    23,926
    Location:
    Украина - Германия
    Звали владельца - Юлиус Пигса.
    Из силезских немцев.
    Работал помощником на сельхоз. работах,
    в нем.городке Лобен, сейчас это Люблинец, село Бороново,
    у бауэрши Агнес Кемпа-Ломиц.
    Потом, с 1942 года (ему 15 лет было ) трудился на бумагоделательной фабрике,
    в качестве наблюдающего за "ситом". (?) видимо ,какое-то технологическое оборудование.
    Книжка эта - по всем начислениям зарплат и заработков ему.
     
    adlerhaus, Oct 3, 2015
    #418
    Мурад аль-Шах, Александр Лемешко, NAVS79 and 1 other person like this.
  20. Rossano

    Rossano Stabsgefreiter

    Messages:
    644
    помогите с переводом!!! спасибо!!!


    [​IMG][​IMG]

    [​IMG][​IMG]
     
    Rossano, Oct 6, 2015
    #419
  21. dad

    dad Leutnant

    Messages:
    3,494
    Location:
    Одесса, Украина
    S./L. Liebenstein
    mit Dank fuer treue Kameradschaft
    und viel Freude in schweren Zieiten
    gemeinsamer Gefangenschaft
    Juni 43 - Maerz 45.
    Krause.

    ? Либенштейн
    спасибо за верную дружбу
    и много радости в трудные времена
    в совместном плену
    июнь 43 - март 45
    Краузе.
     
    dad, Oct 7, 2015
    #420
    adlerhaus, Rossano and NAVS79 like this.
  22. БУР86

    БУР86 General-major

    Messages:
    6,688
    Location:
    Сharkow
    Переведите пожалуйста,если возможно.
     

    Images:

    777&.JPG
    777&&.JPG
    БУР86, Oct 11, 2015
    #421
  23. dad

    dad Leutnant

    Messages:
    3,494
    Location:
    Одесса, Украина
    dein Siegfried.

    твой Зигфрид.
     
    dad, Oct 11, 2015
    #422
    ZEILER, БУР86 and adlerhaus like this.
  24. Bulwinkin

    Bulwinkin Oberfeldwebel

    Рейтинг:
    0
    Отзывов:
    1
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    1
    Messages:
    450
    Location:
    Каменец-Подольский. Украина
    Помогите пожалуйста с переводом.
    55.JPG 56.JPG
     
    Bulwinkin, Oct 14, 2015
    #423
  25. dad

    dad Leutnant

    Messages:
    3,494
    Location:
    Одесса, Украина
    фроляйн Марте Вильд
    г. Мееране в Саксонии
    ул. Криммичауэзская 34

    сердечный привет
    с бала 1-го эскадрона
    шлют: Вильгельм Тидле
    унтероф. Вейзе
    унтероф. Дитце
    привет добавляют
    Арно Просс
    ефрейт. Колдиц
     
    dad, Oct 16, 2015
    #424
    Bulwinkin likes this.
  26. Rossano

    Rossano Stabsgefreiter

    Messages:
    644
    Помогите пожалуйста с переводом! спасибо!!!



    [​IMG][​IMG]



    [​IMG][​IMG]
     
    Rossano, Oct 18, 2015
    #425
Page 17 of 36

Ібіс

Реклама на REIBERT.info