Перекладачі (Зондерфюрери) / Dolmetscher, Sprachmittler, Interpreter (Sonderführer)

Переводчик.

 

Приказы на него

 

Наградой

 

Вот еще один

 

Во-первых, школа (учебный центр, если хотите) действительно была создана - в лице этого самого батальона 3-х (а не 4-х) ротного состава. Во-вторых, не ОКВ, а ОКХ. Но обо всем по порядку.
В июне 1940 года при ОКХ (а еще точнее - при Главнокомандующем Армией Резерва) создало уже упоминавшуюся выше роту, которая в 1941 года была развернута в батальон, и который, в свою очередь, в 1944 году был переименован в "Учебный батальон переводчиков Вермахта". Командование и организационная структура батальона выглядели следующим образом:

Командир батальона: Майор Отто Монин
Адъютант командира батальона: Хауптманн Коде
Адъютант командира батальона: Хауптманн Карват
Офицер НСФО: Хауптманн Грайнер
Назначение и распределение выпускников: Хауптманн Мюллер
Казначей: Зондерфюрер (?) Глимке

Распределение численного состава батальона осуществлялось в особом порядке:

1-я рота: Обученные переводчики, включая преподавательский состав и выпускников
2-я рота: Лица, проходящие обучение на курсах
3-я рота: Лица, проходящие предварительную 8-недельную подготовку перед зачислением на курсы

Преподавательский состав насчитывал 130-150 человек. Если возникнет желание, то я могу продолжить более подробно, благо, информация имеется.

Действительно, при Верховном главнокомандующем Вермахта на Западе был создан центр подготовки переводчиков, который возглавлял Оберлейтенант Костер, и который располагался в Версале (позднее - в Висбадене). Также мне известно, что такую дисциплину, как техника допроса английских военнопленных, курсантам центра преподавал Зондерфюрер (?) Мюллер-Форе из города Диц.

 

конечно интересно, если много - достаточно просто источника

4 рота - с 1942 по 1943 гг.
находилась на полигоне под Шпандау

батальон был переподчинен ОКВ (когда точно - сейчас нет под рукой всех документов),
хотя формально оставался под крышей ком. армией резерва

 

... так и назывался - "...батальон ОКВ"

UPD у меня есть зольдбух
выдан "Dolm.Lehrabt. des OKW"
жетон "Ch.H.Ruest.u.B.d.E." ))

 

Значит, все-таки переподчинили? Спасибо, так и запишем. Продолжим, да. Но немного погодя. А навскидку выдам информацию об еще одной интересной личности.

В 1944-1945 годах Зондерфюрер (Z) Херманн Шпеннеманн был переводчиком при Ic 20-й горной армии. Родился в Германии, но до 1914 года проживал на территории Российской империи. Затем он переехал в Швецию, где и закончил обучение. В 1918 году отправился в Финляндию. В 1922-1926 годах был странствующим коммивояжером в ряде скандинавских странах, а потом до 1943 года (когда он и вступил в ряды Вермахта) в той же самой ипостаси действовал в Финляндии. Основная его работа заключалась в мониторинге и расшифровке зарубежных радиопередач.

 

частные истории - огромная тема, и в принципе подъемная, но не сейчас...
я из них пока выдергиваю все, что касается организации и каких-то общих правил

 

Без деревьев не будет леса, а без исторических персонажей, творящих историю - этой самой истории.
Пусть посредством публикации их данных на форуме идут в "копилку", служат общему делу.

 

тут нет никакого сомнения

 

трансформация берлинского DLA была следующей
сначала сформировали Ers.-Kp.
потом ее разделили на Lehr-Kp. и Ausb.-Kp.
потом сформировали Ers.-Abt.
потом функции запаса передали в окружную роту Ers.-Kp. WK III (Шпандау), а батальон подчинили ОКВ как Lehr.-Abt.
сначала в составе батальона было (как у тебя выше написано) три роты, одна Lehr-Kp. и две Ausb.-Kp., плюс штаб (с разными отделами)
четвертую Lehr-Kp. сформировали ИМХО для организации курсов в местах формирования частей из иностранных добровольцев
но по ней у меня пока мало материала

 

Идентифицировал еще одного Шпрахмиттлера: Унтер-офицер д-р филологии Константин Железны являлся переводчиком при Шутцполиции, Полицайдирекция Пильзен.
Также Унтер-офицер Эрвин Корец являлся членом взвода переводчиков при Командующем Вермахтом в Имперском протекторате Богемия и Моравия.

Что касается школы переводчиков Войск СС в Оранинбурге, то ее командиром являлся СС-Хауптштурмфюрер Кепплер. В учебном плане она делилась на две группы:

Группа "Запад" - датский, английский, французский, фламандский, итальянский, голландский, португальский и испанский языки.

Группа "Ост" - эстонский, финский, хорватский, латышский, литовский, польский, румынский, русский, словацкий, чешский, венгерский и украинский языки.

Курсы для других языков могли устраиваться по запросу.

 

Немного покопался в документах и обнаружил, что уже по состоянию на январь 1943 года батальон числился в структуре ОКВ.

Штаб запасной роты располагался по адресу Берлин, Штефанштрассе 2. По всей видимости, доцент д-р Альбрехт входил в преподавательский состав, ибо 13 февраля 1941 года он приехал в один из университетов Праги, чтобы затребовать для нужд роты литературу на турецком и арабском языках (было передано 97 книг). Вместе с ним прибыли Хауптманн Зайдль, Зондерфюрер (?) Хиндерзин и Зондерфюрер (?) профессор д-р Глунц, который позднее преподавал английские и американские предметы в батальоне.

 

Как и обещал, более подробно о преподавательском составе, который в рамках учебного батальона был разделен на десять секций:

Секция I: Великобритания (5 преподавателей) и США (3 преподавателя)

Секция II: Испания, Португалия, Южная Америка (всего - 10 преподавателей)

Секция III: Франция (5 преподавателей)

Секция IV: Италия (от 10 до 30 преподавателей)

Секция V: Северная Европа - Швеция, Норвегия, Дания, Нидерланды (всего - 6 преподавателей)

Секция VI: Юго-Восточная Европа - Венгрия, Хорватия, Словения, Словакия, Сербия, Имперский протекторат Богемия и Моравия, Болгария, Румыния, Греция (всего - 12 преподавателей)

Секция VII: Восточная Европа - Россия, Украина, страны Прибалтики, Финляндия (всего - 20 преподавателей)

Секция VIII: Ближний Восток - Турция, арабские страны, Египет, Армения, Азербайджан, Туркестан, Иран, Восточная Африка, Южная Африка

Секция IX: Дальний Восток - Япония, Китай, Малайя, Сиам, Хиндустан

Секция X: Техническая секция - типография, фотографическая комната и другое оборудование

 

После завершения обучения в рамках 2-й роты (продолжительность обучения составляла 8-12 недель) учащиеся переводились в 1-ю роту, где, согласно их квалификации, делились на классы:

Секция I: Переводчики (Dolmetscher)
Класс 1: Знание языка, географии и информации общего порядка
Класс 2: Знание языка и информации общего порядка
Класс 3: Небольшая нехватка языковой квалификации

Секция II: Переводчики (Übersetzer)
Класс 1: Как и выше
Класс 2: Как и выше
Класс 3: Как и выше

Секция III: Лингвисты (Sprachkundiger)
Класс 1: Как и выше
Класс 2: Как и выше
Класс 3: Как и выше

 

И, наконец, немного о самих преподавателях:

Зондерфюрер (?) д-р Вольф Хэниш из Берлина, библиотекарь. Преподавал японскую литературу.

Зондерфюрер (?) профессор д-р Хорст Хаммич из Университета Ляйпцига. С 1943 года проживал в Японии. Преподавал японский язык и организацию японской армии.

Зондерфюрер (?) д-р Фройденберг, скульптор, предположительно из Мюнхена. Преподавал японскую письменность и обычаи.

Зондерфюрер (?) д-р Шмелинг. Преподавал вооружение и организацию японской армии.

Лейтенант в отставке Мартин Швинд. Из-за недостаточного знания японского языка преподавал только географию. Позднее был переведен в версальско-висбаденский центр переводчиков, о котором я писал выше, где преподавал американскую и британскую географию.

Зондерфюрер (?) д-р Бауэр и Зондерфюрер (?) Кнофф, миссионер. Преподавали китайский язык.

Зондерфюрер (?) д-р Неферманн и Зондерфюрер (?) Делиус, дьякон. Преподавали малайский язык.

Зондерфюрер (?) Фритцен. Преподавал сиамский язык.

Зондерфюрер (?) Шернат, миссионер. Преподавал хинди.

Зондерфюрер (?) профессор д-р Глунц, Зондерфюрер (?) д-р Грайфельт и Зондерфюрер (?) д-р Кисслинг. Преподавали английские и американские предметы.

Зондерфюрер (?) д-р Пиркхофер и Зондерфюрер (?) д-р Эш. Преподавали английские и американские предметы; специалисты по вооружению и организации.

Зондерфюрер (?) д-р Бирхенке из Хамбурга. Преподавал испанский и португальский языки.

Зондерфюрер (?) д-р Дойчманн и Зондерфюрер (?) д-р Нинк. Преподавали французский язык; д-р Дойчманн также являлся специалистом по вооружению и организации.

Зондерфюрер (?) профессор д-р Браун и Зондерфюрер (?) Шальк. Преподавали восточноевропейские языки; специалисты по вооружению и организации.

Хауптманн Раучер и Хаптманн Эбе + офицеры итальянской армии. Преподавали итальянский язык.

Зондерфюрер (?) д-р Кольсхорн. Преподавал турецкий язык.

Зондерфюрер (?) д-р Шрёдер. Преподавал персидский язык.

Лейтенант Мерклин из Висбадена. Преподавал арабский язык.

 

Еще один товарищ: Райхсхауптштелленляйтер НСДАП и Ефрейтор резерва д-р Юрген Зёнке из Партийной экспертной комиссии по вопросам защиты национал-социалистической печати, знаток русского языка (разговорная речь и чтение), был задействован в мероприятиях по контролю над Власовским движением.

 

творчество упомянутого Hindersin

 

в некоторых зольдбухах эта классификация указана как результат сдачи экзаменов (и) на краткосрочных курсах в других округах
классификацию установили по инициативе Монина, который раньше был (и по совместительству остался) председателем гильдии переводчиков трудового фронта
до его назначения в берлин (и до подписания договора с вермахтом) в вермахте были другие классы (соотв. другие свидетельства и списки)

там был комплекс зданий (номер 1, 2, 3), он сохранился и сейчас в том же виде, в нем находился штаб с учебными отделами, 1 и 2 роты
под номером 27 (старое здание другой школы) размещалась третья рота, потом ее переместили в другое здание неподалеку, на Perleberger Str.
напротив через Stephanstr. находился комплекс охранного батальона Берлина, частично сохранившийся и сегодня (плац застроен после войны), учебный батальон был приписан к лазарету охранного батальона, поэтому в зольдбухах этих переводчиков всегда стоят печати врачей Wachbataillon ))

Адреса в Версале и в Висбадене не указаны?

Розыскные списки DRK ссылаются на SS-Dolmetscherschule Danzig
До сих пор не нашел никаких архивных упоминаний об этой части, собирателям полевой почты о ней тоже ничего не известно

Интересуют также адреса или казармы, где размещались:
Dolm.Zug XI Hannover
Dolm.Zug, Kp., Abt. XXI Posen
LW-Sprachm.Kp. Berlin-Lankwitz

 

Автографы упомянутых выше Брауна и Хиндерсина из моей коллекции ))

 

Значит, профессор д-р Браун имел звание Зондерфюрер (K)?
Спасибо, так и запишем.

К сожалению, адреса по Версалю и Висбадену пока отсутствуют.

 

ищу его книгу для русских переводчиков, пока без результата

 

Да, связь с ДАФ имелась и у "смежников" (я говорю о стенографистах), ибо в августе 1940 года Гауляйтер НСДАП и СС-Обергруппенфюрер Фритц Вэхтлер, глава Национал-социалистического союза учителей, действуя в ранге Генерального уполномоченного Генеральной же Ассамблеи Союза Немецких стенографистов, новым руководителем Союза назначил видного функционера ДАФ, коим являлся Берайхсляйтер НСДАП Альберт Бремхорст, начальник управления по вопросам профессионального образования и руководства ДАФ. В его заместители был определен Райхсхауптштелленляйтер НСДАП, СА-Штандартенфюрер и Оберлейтенант Хайнрих Фридманн, управляющий делами и начальник Оперативного управления Национал-социалистического союза учителей. К слову, ненадолго: осенью 1942 года Фридманн погиб на фронте.

Кроме того, в том же 1940 году в Байройте (а это был домен Вэхтлера) был основан Немецкий институт стенографии и машинописи.

 

За это не скажу, но скажу за роту переводчиков XVIII в Граце, которая выпускала переводчиков с итальянского. Мне известно о нескольких личностях, подготовленных данным заведением. Квалификация обозначалась все тем же старым и проверенным способом: I - Переводчики (Dolmetscher), II - Переводчики (Übersetzer), III - Лингвисты (Sprachkundiger).

Ефрейтор Альдо Катринер (итальянский язык I)

Стрелок Ойген Зиф (итальянский язык II)

Оберефрейтор Хуберт Нидермайр (итальянский язык III)

Ефрейтор Михаэль Роггер (итальянский язык III)

Стрелок Карл Хубер (итальянский язык III)