Немецкая танцевальная музыка 30-40 гг.

Du gehst durch all meine Träume​

Еще один из танцевальных ретро-шлягеров тех лет, впервые прозвучавший в кинофильме "Traummusik", который вышел на экраны в 1940 г. Композиция была тепло принята слушателями, во многом благодаря выразительному вокалу Lizzi Waldmüller. Впоследствии, в числе исполнителей этой песни отметился так же знаменитый Руди Шурике. Его голос и звучит в записи представленной ниже.

 

Eins, zwei, drei und vier - glücklich bin ich nur mit Dir
​

Этот фокстрот мне встречался в репертуаре Comedian Harmonists, на одном из сборников
"Die Grossen Erfolge 3". Как он звучит в их исполнении слышать так и не довелось, но версия, записанная
Полем Дорном и оркестром Harry Hiller очень запоминается своей яркой мелодикой.

 

Tibor Halmay
Oh Annabella
​

Совсем недавно услышал эту песню, и в дополнение к еще одной, которая уже есть на сайте (Annabell´ 1937), первым желанием было опубликовать ее здесь, в музыкальный теме, которую трудно, даже невозможно теперь представить без участия нашей Аннабелль, прекрасного эрудита, так тонко чувствующей музыку во всем ее многообразии и просто замечательной девушки. Для тебя, Анн.

​

 

В исполнении Comedian Harmonists-

Отсюда можно скачать mp3-
http://my-hit.com/comedian-harmonists/3

 

Ich will ja nichts als Deine Liebe​

Судя по вклейке на пластинке, происхождение танца и фамилии авторов прямо указывают на Аргентину. Тогда остается не совсем ясным, где впервые появилось его название. Впрочем, так ли это важно. Просто красивая музыка без слов. Хотя со словами было бы еще красивее )

 

так и появилось. потому что - мне ничего не надо , кроме твоей любви-название песни в оригинале и было на немецком!

а walter jurmann прямо в точку// что и в названии - zu jeder liebe gehoert ein glaeschen wein, nickt war?
mit lischakoffski!!!!

 

данную песню можно скачать тут: http://xmp3.org/music/Ich will ja nichts als Deine Liebe (http://xmp3.org/music/Ich will ja nichts als Deine Liebe )

 

Schenk’ mir eine Tafel Schokolade /Подари мне плитку шоколада.
Классное танго в исполнении прекрасного голоса Siegfried Arno
Танцевальный оркестр Марека Вебера
1930

Подари мне плитку шоколада, и я тебе отблагодарю поцелуем. Подари мне плитку шоколада, потому что ты прекрасно знаешь, что слаще щоколада может быть только поцелуй сладенькой малышки.

 

Ещё и красивый fox в сопоровождении того же Марека Вебера и с припевом в исполнении Austin Egen
Ich schau in deine Augen/ Я смотрю в твои глаза

Смотрю в твои глаза и думаю, к примеру, что ты будешь верна мне всегда. Я знаю, это неправда, но то, что я очень люблю тебя- это я точно знаю.
Смотрю в твои глаза и думаю, к примеру, что ты будешь верна мне всегда. Я знаю,что это не так, но то, что твой муж в отъезде- я знаю точно.

А полная версия с 1928 года в том же исполнении здесь:

текст такой:
Manche spielen am Eck Kaffeetisch
und verlieren gewöhnlich viel,
ich jedoch spiel theoretisch
folgendes Gesellschaftsspiel:

Ich schau in deine Augen
und denk mir was dabei,
ich denke mir zum Beispiel
du bleibst mir ewig treu.

Ich weiß dass das nicht wahr ist,
reizende Frau,
doch das ich dich sehr lieb hab,
weiß ich genau.

Ich schau in deine Augen
und lese so darin,
wie andre Leute lesen
in einem Magazin.

Ich denk mir wenn ich lese
so manches dabei,
sei nicht böse
Gedanken sind frei.

Manche schwitzen in der Sonne
oder frieren wenn es schneit,
ich jedoch tu’ nichts von beiden
dazu habe ich keine Zeit.

Ich schau in deine Augen
und denk mir was dabei,
ich denke mir zum Beispiel
du bleibst mir ewig treu.

Ich weiß, dass das nicht wahr ist,
reizende Frau,
doch dass dein Mann verreist ist,
weiß ich genau.

Ich schau in deine Augen
und lese so darin,
wie andre Leute lesen
in einem Magazin.

Ich denk mir wenn ich lese
so manches dabei,
sei nicht böse
Gedanken sind frei.

 

In Paris, in Paris sind die Mädels so süß/В Париже, в Париже девушки такие сладенькие
Муз.: Raoul Moretti, текст от Ernst Steffan
Вальс-Бостон из кино "Unter den Dächern von Paris"( Sous les toits de Paris )/Под крышами Парижа

Paul Godwin Tanz-Orchester
Refraingesang: Leo Monosson
1930

В Париже девушки такие сладкие, когда они шепчут тебе: я твоя...
(А между прочим в Париже auch die Männer so süß!)

 

А также эпидемия "французского гриппа" как расплата за грешки.

 

Oh, Gerda! Da seh‘ ick, du hast so eine tolle Zeit innerhalb deiner Dienstreise

Напомню, что немецкий текст к песне на музыку Рауля Моретти написал Эрнст Штеффан (Ernst Steffan), австрийский композитор, дирижер и либреттист.
Им написаны либретто,например, к таким всемирноизвестным опереттам, как Gasparone (немецкий вариант ,1931), а также музыка как опереточная, так и к популярным шлягерам .
Его трогательнвые, незамысловатые тексты прекрасно ложились на красивую, ритмичную танцевальную музыку многих известных композиций-
In Paris, in Paris sind die Mädels so süß( В Париже, в Париже девушки такие сладкие),
Ohne Liebe ist das Leben wie ein Auto ohne Benzin(Жизнь без любви-как автомобиль без бензина),
Ungeküsst soll eine Frau nicht schlafen geh’n(Женщина не должна засыпать без поцелуя)

В оперетте Maske in Blau( Маска в голубом) прозвучала песня-фокстрот на текст Штеффана
Schau einer schönen Frau nicht zu tief in die Augen (Не смотри красивой женщине слишком глубоко в глаза), в основу которой легла музыка первоначального варианта фокстрота 20-х годов Schau nie zu tief in schöne Augen(Никогда не смотри так глубоко в красивые глаза)

Schau einer schönen Frau nicht so tief in die Augen,
denn was ihr Blick verspricht,
das hält sie nicht.
Sie blickt den nächsten Mann
genau so zärtlich an.
Doch all ihr Seligsein
Ist leider nur Schein.

Schau einer schönen Frau nicht so tief in die Augen,
sie spielt mit jedem Mann,
weil sie nicht anders kann.
Lass dir das eine Warnung sein,
und dich auf gar nichts ein,
denn eine schöne Frau gehört dir nie allein

Не смотри красивой женщине слишком глубоко в глаза , потому что ее взгляд не сдержит обещания. Она бросит такой же нежный взгляд и другому мужчине. И ее упоение, к сожалению, есть лишь видимость.
Не смотри красивой женщине слишком глубоко в глаза. Она заигрывает с каждой мужчиной, потому что она не может по-другому. Пусть это будет для тебя не более, чем предостережение, что красивая женщина никогда не будет пренадлежать только тебе одному

Первоначальный вариант(1929)

Оперетточный в исполнении Wilfried Sommer

 

Ohne Liebe ist das Leben wie ein Auto ohne Benzin
(Жизнь без любви-как автомобиль без бензина)
Фокстрот из кинофильма “Unter den Dächern von Paris”, муз. Р.Моретти , текст Э. Штеффан , 1930
Paul Godwin - Tanzorchester

 

Вальс из оперетты Gasparone
"Dunkelrote Rosen bring ich schöner Frau"/Темно-красные розы преподношу красивой жэщине
Carl Millöcker - Ernst Steffan
Поёт Winni Biermann

считается лучшим в исполнении Hermann Prey

Dunkelrote Rosen bring ich schöner Frau!
Und was das bedeutet, wissen Sie genau!
Was mein Herz empfindet, sagen ich's nicht kann
Dunkelrote Rosen deuten zart es an !
Ein tiefverborg'ner Sinn liegt in den Blumen drin',
Gäb's nicht die Blumensprache, wo kämen Verliebte hin?

Fällt das Reden uns schwer, müssen Blumen her
Denn was man nicht zu sagen wagt,
man durch die Blume sagt !
Dunkelrote Rosen bring ich, schöne Frau !
Und was das bedeutet, wissen Sie genau !
Was mein Herz empfindet, sagen ich's nicht kann
Dunkelrote Rosen deuten zart es an!

 

Märchen, die man im Frühling träumt/Сказка, которая снится весной
Очень даже неплохое Танго!
Mohr-Richter
Ilja Livschakoff Tango-Orchester mit Refraingesang Rudi Schuricke
1936 год

 

и пусть ещё одно танго от Ilja Livschakoff Tango-Orchester
In einer Laube /В беседке
Музыка и текст Klupsch-Egen
Поёт припев Leo Monosson

In einer Laube, unter Blumen verborgen,
Da sitz' ich abends so furchtbar gerne mit Dir, mein Schatz
In dieser Laube denk' ich nie an den Morgen
Und klopft Gott Amor mal an, dann sage ich
" Nehm'n Sie Platz ! "

Man hört durchs Radio einen zärtlichen Tango
Und ein kleiner Caruso, singt für uns diesen Satz :

In einer Laube, unter Blumen verborgen,
Da sitz' ich abends so furchtbar gerne mit Dir, mein Schatz "
In einer Laube, unter Blumen verborgen,
Da sitz' ich abends so furchtbar gerne mit Dir, mein Schatz...


В беседке, скрытой средь цветов
сижу вечерами с тобой я, безумно счастливый, моё сокровище.
В той беседке я никогда не думаю о наступлении утра,
и если Амур постучится, то я скажу ему:”Присаживайся!”

По радио звучит нежное танго,
и маленький Карузо поёт нам эти слова:
"В беседке, скрытой средь цветов
сижу с тобой, безумно счастливый, моё сокровище"...

 

Nur ein Viertelstündchen Liebe!/ Только четверть часика любви!
Лёгкий foxик и приятный голос от Peter Igelhoff
1938 г.

 

Es muss Sommer sein /Это должно быть летом
Orchester Theo Heldt
Исполние от Paul Dorn, 1935 г.
Танго.
Будет лето, и ты будешь со мной! И тогда весь мир для нас двоих, для нашего счастья покажется слишком малым...

Более поздняя версия этой песни от Oskar Joost, на мой взгляд даже более красивая, записана в 1939 году с названием Es müsste Frühling sein/Это было бы весной
Поёт Otto-Gerd Fischer

 

Man liebt nur einmal
Любят только однажды
Ilja Livschakoff- Orchester, 1930
Refrain -Leo Monosson

Man liebt nur einmal
in der Jugend und im Mai.
und alles andres ist nur Scherzensliebelei
..................................................
Любят только однажды, в молодости и в мае. Всё остальное лишь любовные забавы.

 

Foxtrot
Nur ein kleiner Strauß Narzissen
Только маленький букет нарциссов
Adalbert Lutter - Orchester
Gesang: Die 4 Belcantos
Music Сowler, text Balz

 

Ich kann dein grünes Seidenkleid nicht leiden!/ Терпеть не могу твое зеленое шёлковое платье!

Foxtrot von Fred Raymond
Text von Charles Amberg

Odeon-Tanz-Orchester
Припев от Robert Koppel

Терпеть не могу твое шёлковое зеленое платье.Ты в нем как зеленая жаба, тебя невозможно различать в зеленой траве. И все-таки я не могу с тобой расстаться))

 

Gruss und Kuss, Veronika!/Привет и поцелуй, Вероника!
Из одноимённого кинофильма
Муз. от Franz Wachsmann
Слова от Kurt Schwabach
Вокал- Eva Busch.
Foxtrot, 1933 год

то же в исполнении Luigi Bernauer в 1933 году
Tanzorchester Eich Harden

 

Das Blumenmädchen von Neapel/Девушка-цветочница из Неаполя
Оркестр от Eric Harden
Вокал -Max Mensing
Красивое тango , начало 30-тых

 

Попурри шлягеров 1931 в исполнении Eric Helgar

Ich kann, ich will, ich soll! -Я могу, я хочу, я должна!
Im Rosengarten von La Plata-В саду роз в Ла Плата
Wenn ich ein kleiner Leutnant wär'-Если бы я была маленьким лейтенантом
Du bist nicht die Erste-Ты у меня не первая
Mein lieber Schatz, bist du aus Spanien?-Моё сокровище, ты из Испании?
Ein spanischer Tango-Испанское танго
Ich bin ja heut' so glücklich!-Я сегодня такая счастливая!
Tirili, tirila, meine Braut ist wieder da!-Тирили,тирила, моя невеста снова здесь!

 

Meдленный, красивый, всем известный фокстрот
в аранжировке и исполнении(1936)немецкого джаз-ансамбля из тритцатых годов Goldene Sieben
Weit, ganz am Ende der Welt
Далеко, совсем на краю света