помощь в определении

Здравствуйте,прошу помощи в переводе ( примерно понимаю что 25 летие ) и что к чему. В этот раздел ,т.к. надпись на часовом пыльнике.Спасибо

 

"К 25-летнему юбилею преданной службы в компании БУРБАХ на калийном производстве в Беендорфе"

 

Спасибо,Леоныч,теперь и рисунок на крышке понятен

 

Не за что.
Уточню только, что понимание слова Gewerkcshaft как "компания=фирма" было бы не совсем точным.
Это можно перевести и как Производственный союз, Трудовой союз, Профсоюз, и даже Коммуна.
В общем, компания - как группа трудящихся единомышленников.

 

А как могут связаны коммуна Бурбах с добычей калийной соли в коммуне Бендорф ?

 

Наверное, как-то так:

An Grundeigentum besaß die Gewerkschaft Burbach die Beendorfer Bergwerks- und Fabrikanlage mit Eisenbahnanschluss, Beamten- und Arbeiterwohnhäuser in Beendorf und Helmstedt.

Из недвижимости, объединение Бурбах владело беендорфской горнодобывающей и перерабатывающей промышленностью...

http://recherche.lha.sachsen-anhalt.de/Query/detail.aspx?ID=5754

 

...чего еще боле желать,огромнейшее спасибо !

 

и предмет разговора