Знайомий товариш приніс медальку доможіть будьласка індифікувати та підскажіть приблизну вартість,на перед всім дякую
Наскільки я зрозумів тут мова йде про коней. "Цьна ПАнсмвова длеа годовль конь". Можливо медаль якихось кінних заготівельників, чи з якоїсь виставки
По подлинности не скажу... Но видел, вроде на Саммлере, аналогичные с надписью по-немецки и с надписью по-польски - за выращивание коней, т.е. коннозаводчику. Судя по надписи на сербском - для награждения коннозаводчиков в Боснии и Герцоговине.
Да, такая награда существует, вот она: Но зачем дублировать награду на сербском? Ну и колодка "современная" смущает. И еще ушко прикреплено грубой пайкой.
И еще, не один переводчик не хочет говорить, что же это за язык на самом деле. На сербском было бы примерно так: "Државна награда за узгој коња"
Ну, это вопрос к имперским властям. В А-В империи умели проводить эффективную национальную политику на окраинных землях с не-немецким населением. Ведь с польской надписью медаль есть. А ведь проще было бы не льстить нац.меншинствам, выпуская медали с надписями на национальных языках, а отчеканить единую для всех медаль с надписью на немецком... Но видимо потому А-В и дожила до 1918, что умела плавно проводить политику ассимиляции, не нанося серьезных ударов по чувствам национального достоинства не-немцев... Ну колодка, ясен день, к медали не имеет отношения. Про пайку уха ничего не скажу, т.к. по этим фото мне затруднительно ее рассмотреть. Возможно, что язык является боснийским диалектом сербского, во всяком случае, кириллический алфавит в А-В империи, если мне не изменяет память, использовался только там.
товариш говорить що йому така дісталася))),це вже його проблеми,а по ціні не підскажете??? з повагою.
