Немецкая танцевальная музыка 30-40 гг.

Позволь и мне тебя откорректировать : Попедикюрить(отпедикюрить) - означает, по-моему, кое-что другое, отличное от ухода за ногтями на ногах. Я думаю, что верным будет перевод: позволь мне сделать тебе педикюр при лунном свете

 

Willy Fritsch
Warum Hat Die Adelheid Keinen Abend Für Mich Zeit?/ Почему у Адельхайд никогда не находит времени для меня по вечерам?
Должно быть из кино “Frau am Steuer”/ Женщина за рулем (1939),
последнего фильма в Германии с Lilian Harvey до её эмиграции во Францию.



Здесь тревоги, нытьё и жалобы мущинки о том, что его девушка Адель избегает встречи с ним, хотя раньше всегда находила для него время по вечерам. Парень весь в недоумении и догадках, что, возможно у неё появился кто-то другой, и её прежние поцелуи не были отражением любви.

Fräulein Adelheid
Kenn ich schon läng're Zeit
Doch ist noch ungeklärt
Ob sie mich auch erhört
Denn sie hat bis jetzt
Oftmals mich versetzt
Und eine Frage mich nun seit Tagen quält:

Warum hat die Adelheid
Keinen Abend für mich Zeit?
Ich hab oft schon nachgedacht
Was sie wohl so nach acht macht?
Früher hatte Adelheid
Jeden Abend für mich Zeit.
Ich hab' so 'ne Ahnung
Da stimmt doch etwas nicht!

Hat denn Adelheid
Vielleicht für'n Andern Zeit
Und will aus diesem Grunde nichts wissen
Vom Stelldichein im Mondenschein
Und nichts vom Küssen wissen?
Warum hat die Adelheid
Keinen Abend für mich Zeit?

Ja, jetzt seh ich's bald selber ein -
Das kann nicht Liebe sein!

Täglich ruf' ich an
wann ich sie sehen kann.
Doch meist' sagt Adelheid:
Heut' hab' ich keine Zeit!
Wenn sie mir verspricht
Dass sie kommt,kommt sie nicht
Drum bleibt die Frage weiterhin ungeklärt:

Warum hat die Adelheid
Keinen Abend für mich Zeit?
Ich hab oft schon nachgedacht
Was sie wohl so nach acht macht?
Früher hatte Adelheid
Jeden Abend für mich Zeit.
Ich hab' so 'ne Ahnung
Da stimmt doch etwas nicht!

Hat denn Adelheid
Vielleicht für'n Andern Zeit
Und will aus diesem Grunde nichts wissen
Vom Stelldichein im Mondenschein
Und nichts vom Küssen wissen?
Warum hat die Adelheid
Keinen Abend für mich Zeit?

Ja, jetzt seh ich's bald selber ein -
Das kann nicht Liebe sein!

Das kann nicht Liebe sein,
Das kann bestimmt nicht Liebe sein
Adelheid, Liebling
Das kann auf keinen Fall Liebe sein!

 

И вот ещё : Willy Fritsch и пищалка Lilian Harvey (красиво!) поют
Du wärst was fuer mich/ Ты кое-что значил бы для меня
Кино ” Zwei Herzen und ein Schlag”/ Два сердца бьются в унисон
Оркестр под управленим Otto Dobrindt

 

Wie hab' ich nur leben können ohne dich?
(music: Friedrich Hollaender, text: Robert Gilbert).​

Композиция из фильма «Я и Императрица» («Ich und die Kaiserin»), вышедший на экраны в 1933 году. Эту версию исполняет Paul Dorn, а в оригинальном звучании ее поют дуэтом Lilian Harvey & Heinz Rühmann.

 

Картина действительно была в прокате без дубляжа и с русскими субтитрами. Но в 1945-м ли?
Кадры еще с одной кинокартины с Марикой Рёкк ("Hallo Janine"): Ich brauche keine Millionen

 

Все верно, так и есть, как Вы предполагаете. Премьера в СССР этой картины состоялась только в 1947 году. Фильм шел с ремаркой - "взят в качестве трофея" и "дети до 16 лет не допускаются".

 

Du hast mir meine Frau gestohlen, danke sehr! / Ты украл у меня мою жену, большое спасибо!
Макс Менсинг поёт о счастливой потере одного и сомнительном приобретении другого
Saxophon-Orchester Dobbri
Foxtrot



Du hast mit meine Frau gestohlen, danke sehr!
Ich werde mir sie wiederholen nimmermehr!
Du glaubst vielleicht, ich kränk' mich, vergifte oder häng' mich.
Im Gegenteil!: ich fühle mich wie neugeboren!

Du hast mir meine Frau gestohlen, sie sei Dein.
Jetzt kannst Du Ihre Kleider holen, das ist fein!
Ich dank Dir für die Mühe. Ich schenk' Dir die Mezzie!
Behalt' sie Dir, und bleib gesund, ich wünsche Dir viel Glück!
Behalt' sie nur und bleib gesund, nur bring sie nie zurück!

в переводе:
Ты украл у меня мою жену, большое спасибо!
Я никогда не получу её обратно!
Ты, наверное, думаешь, что я обижен,что я отравлюсь или повешусь,
напротив!: я чувствую себя заново родившимся!

Ты украл у меня мою жену, говоришь, что теперь она твоя.
Теперь ты можешь забрать и её одежду, это чудесно!
Благодарю тебя за твои старания,
дарю тебе это выгодное приобретение!
Держи- ка его и будь здоров, желаю тебе большого счастья!
Оставь её себе и будь здоров,только никогда не возвращай её обратно!

 

Schau einer schönen Frau nie zu tief in schöne Augen / Никогда не смотри красивой женщыне слишком глубоко в красивые глаза
Foxtrot mit Refrain- Austin Egen
Здесь совет не смотреть в красивые глазки привлекательной даме, а то можно остаться и холостяком.

 

Такой ещё фокстот:
Schau mir nicht so bös in meine treuen Augen/ Не смотри так сердито в мои честные глаза
1931
И не смотри так сердито в мои честные глаза, а лучше подставь свои красивые губки для сладкого поцелуя

 

Du hast mir die Treue versprochen
Ты клялся мне в верности
Песня –вальс в исполнении Die 5 Gloria Gesangs-Gitarristen

Ты клялся мне в преданости
И дал руку в знак верности
Но ты нарушил слово,
Лучше бы мы никогда не знали друг дружку.
И все же я никогда не смогу забыть тебя,
Только ты был единственным счастьем для меня.
Верни мне то, что принадлежало мне раньше,
Верни мне мою любовь.

 

Wenn sich zwei so wunderbar wie wir versteh´n/ Когда двое так прекрасно понимают друг друга, как мы с тобой
Foxtrot, 1935 год

Orchester: Gerhard Hoffmann
Gesang: Kurt Mühlhardt

 

An einem Tag im Frühling /Однажды весной
RENATE MÜLLER, 1933, из кино"Viktor und Viktoria"



An einem Tag im Frühling,
где Tanzorchester от Eric Harden(= Otto Dobrindt), с припевкой от Luigi Bernauer
Foxtrot



An einem Tag im Frühling
Klopft das Glück an deiner Tür
Und die Welt erstrahlt im goldnen Schein.

Dann reich dem Glück die Hände.
Laß es nie mehr fort von dir.
Schließ es fest für immer bei dir ein.

Für jeden kommt die Stunde,
Wo ihm die Sonne lacht
Und wo Fortuna endlich mal, Winke-Winke macht!

An einem Tag im Frühling
Klopft das Glück an deiner Tür
Und den schönsten Traum erfüllt es dir.



Однажды весной
счастье постучится в твою дверь,
и мир озарится золотым сиянием.

Тогда протяни руки к счастью
и никогда не отпускай его от себя,
держи его крепко при себе.

Каждому придёт время,
когда ему улыбнётся солнце,
и наконец- таки подмигнёт Фортуна

Однажды весной
счастье постучится в твою дверь,
и осуществит твою мечту.

 

Träume von der Südsee / Мечты о южном море
fox, 1938 год
Erhard Bauschke / Rudi Schuricke



Поёт- мечтает о южном море, островах, солнце, где можно уединиться с предметом обожания, короче, о всякой там любви и т.п.
А вот мне ещё текст нашёлся Südseeträume от RUCKI –ZUCKI- PALMEN-COMBO , как пародия на соловьиную трель в нашей песне нашего Руди Шурике.

Rudi träumt von der Südsee,
von Palmen, Sonne und mehr,
von einem Hulla-Hulla-Mädchen
und von vielem mehr.

Er denkt daran von früh bis spät,
ob dieser Traum mal in Erfüllung geht,
er hat viel zu wenig Geld,
daß er hinaus kommt in die weite Welt.

Südseeträume sind doch nur Schäume,
drum bleib, Rudi, zu Hause.
Ja, Südseeträume sind doch nur Schäume,
drum bleib, Rudi, zu Hause!

Rudi träumt von der Liebe,
von einer Insel im fernen Ozean,
vom süßen Leben am Palemstrand,
so heiß und ohne Gewand.

Aber er sitzt nur im dreckigen Hemd
im Lokal, wo ihne jeder kennt.
Er ist so traurig und trinkt soviel,
ja soweit weg ist sein Ziel.


Руди мечтает о южном море
о пальмах, солнце и т.д ,
о хулла—хулла девушках,
и ещё о многом другом

Он думает об этом дённо и ночно,
желая, что эта мечта кода-нибудь осуществится,
только у него слишком мало деньгов,
чтобы ехать в дальние края.

Но мечты о южном море
это всего лишь пена, иллюзии,
поэтому сиди ка ты , Руди, дома.
Да, мечты о южном море
это всего лишь пена, иллюзии.
потому и сиди ка ты , Руди, дома!

Руди мечтает о любви,
об острове в далёком океане,
о сладкой жизни под пальмами
на знойном пляже, раздевшись догола

Но он сидит в баре, в грязной рубашке,
где каждый знает его.
И пьёт в печали много,
от того, что цель его так далека!

 

​

Этот фокстрот был необычайно популярен в первой половине 30-х годов среди поклонников танцевальной музыки. Впервые он прозвучал в кинофильме «Baby» в исполнении солирующей группы «Viennese Seven Singing Sisters», также известной как «The Singing Babies».
На одном из сборников шлягеров тех лет мне недавно попадалась версия и с мужским вокалом. Но найти ее в видеоформате, несмотря на долгие поиски, я так и не смог. А очень хотелось бы...

 

Ich lieb’ dich, ich lieb’ dich, ich lieb’ dich
Это немецкая версия британского шлягера 20-30-х “I love you , Sweetheart of all my dreams”
Foxtrot из “Drei Muschketiere”
Fred Jones und seine Jazz-Symphoniker
C припевом от Leo Monosson



English lyrics:

I love you, I love you, I love you,
Sweetheart of all my dreams;
I love you, I can't live without you,
My life is empty, it seems.

You may do what you may,
Whatever you say,
You know that I'll always love you this way!

I love you, I love you, I love you,
Sweetheart of all my dreams;
It seems,
Sweetheart of all my dreams.

You may do what you may,
Whatever you say,
You know that I'll always love you this way!

I love you, love you, more and more I'll always love you,
Sweetheart of all my dreams,
It seems
You are my sweetheart of all my dreams!

 

Elfie Mayerhofer , австрийская киноактриса и замечательная певица (сопрано)
Наиболее известные ее роли в кинофильмах Frauen für Golden Hill, Hotel Sacher, Wir bitten zum Tanz, Das Lied der Nachtigall, Meine Frau Teresa и многие другие.
Du brauchst mir nur in die Augen zu seh´n
Тебе надо лишь только посмотреть мне в глаза

Elfie Mayerhofer поет под Hans Bund - оркестр

 

Ich hab' das Glück geseh'n/ Я видел счастье
Hans Bund/ Rudi Schuricke
1938 год
Как танцевальная, то будет langsamer Fox

 

Sag' mir Du !Cкажи мне “Ты”!
Оркестр Adolf Steimel, исполнение от Dorit Talmadge,
1942 год, из оперетты "Millionenhochzeit". Это должо быть фокс- версия (swing) давнего хита-
Sag' mir: Darling/Скажи мне: Дорогая (Дорогой), 1931.
В британском варианте название Call Me Darling, Call Me Sweetheart, Call Me You

 

Hans Bund и Руди Шурике сделали в не помню каком году из тридцатых, фокс-версию известной песни Зары Леандер Merci mon ami, es war wunderschoen!/Спасибо, любимый, это было прекрасно!
Langsamer Fox



Исполнение от Zarah Leander и текст с переводом можно найти здесь: #42

 

Что-то зачастилось с фокстротами!
Вот теперь пусть будет красивое танго в исполнении Luigi Bernauer и Odeon Tanzorchester, 1937 год
Hör’ mein Lied, Violetta!/ Послушай мою песню, Виолетта!
(O. Klose, R. Lukesch)



Hör’ mein Lied, Violetta,
hör’ mein Lied, dass fur dich klingt.
Komm herein in die Gondola,
wo das Glück, für uns, heut’ lacht

Послушай мою песню, Виолетта, слушай мою песню, которая звучит для тебя. Садись ко мне в гондолу, где сегодня счастье улыбнётся для нас.

 

Красивое Танго In Rio de Janeiro
Оркестр Heinz Huppertz, поют Die Metropol-Vokalisten(Die Fünf Gloria Gesangs Gitarristen)
1938 год



In Rio de е Janeiro sehnt sich ein Kabaliero
Nach Gold und Liebe und schönen Frauen
In Rio de Janeiro verspielt ein Kabaliero
Sein Herz und Gold in einer Nacht
Fort sind die schönen Frauen,
Der Zauber ist aus

Mein armer Teufel geht zur Тürе hinaus
In Rio de'Janeiro verspielt ein Kabaliero
Sein Herz und Gold in einer Nacht
In Rio de Janeiro verspielt ein Kabaliero
Sein Herz und Gold in einer Nacht

мой скромный перевод:

Там в Рио-де-Жанейро
тоскует кабальеро
по золоту, красоткам и любви.
Но в Рио-де-Жанейро
за ночь, наш кабальеро
“продул” всё золото....
и женщины ушли….

И канула в ночи желанная мечта,
прохвост-бедняга покидает казино.
Досада его гложет, на душе тоска-
"cпустил" все денежки, осталось лишь гавно!

 

В 1937 году в Берлине состоялась премьера эксцентричной кинокомедии Sieben Ohrfeigen-Семь пощёчин и имела большой успех у публики благодаря любимым актерам немецкого кино 30-х годов Вилли Фритч и несравненной Лилиан Харви, и исполнению ими же шлягера немецкой довоенной эстрады, вальса Ich tanze mit Dir in den Himmel hinein- Танец уносит нас в небо

Ich tanze mit Dir in den Himmel hinein,
In den siebenten Himmel der Liebe.
Die Erde versinkt, und wir zwei sind allein,
In dem siebenten Himmel der Liebe.
Komm 'laß uns träumen bei leiser Musik
Unser romantisches Märchen vom Glück,
Und tanze mit mir in den Himmel hinein,
In den siebenten Himmel der Liebe.

Du, ich fülhl' mich augenblicklich
Wirklich glücklicher als glücklich,
Weil ich verliebt bin drum bin ich so froh!
Hundert Lieder möcht' ich singen,
Die in meinem Herzen klingen,
Undjedes Lied sagt: Ich liebe Dich so!

Танец уносит нас с тобой на небо,
на седьмое небо любви.
Тонет Земля, мы с тобою одни,
на седьмом небе любви.
Идем, помечтаем под тихую музыку
о нашей романтичной сказке счастья,
и танцуй со мной к небесам,
на седьмое небо любви.

Ты знаешь, я чувствую себя в данный момент
действительно более, чем счастливой,
я влюблена и поэтому я так радуюсь!
Я хотела бы спеть сотни песен,
которые звучат в моем сердце, и каждая
песня говорит- я так тебя люблю!


Только мелодия в исполнении оркестра Barnabas von Geczy

 

Анн, вот правильный клип с Barnabas von Geczy

 

Man müßte Klavier spielen können/ Надо уметь играть на пианино!
Tango aus dem Tonfilm "Immer nur Du!"/ Всегда-только Ты!
1942 год
(Eugen Wolff - Gustav Lutzey)
Музыка -Friedrich Schröder
Hans Fritz Beckmann

Фридрих Шрёдер написал на тексты Бекманна музыку таких известных шлягеров 30-тых, как
Ich werde jede Nacht von Ihnen träumen , Ich tanze mit dir in den Himmel hinein, Liebling, was wird nun aus uns beiden? и др.



Мann müßte Klavier spielen können!
Wer Klavier spielt,
hat Glück bei den Frauen,
weil die Herm, die Müsik machen können,
schnell erobern der Damen Vertraun.
Der Klang des bespielten Klavieres
wirkt auf jede erregend wie Sekt,
und ihre geheimsten Gefühle
werden piano doch forte geweckt.
Dem Manne, der das kann,
macht sie Avancen.

Ег wird von ihr mit Zärtlichkeit belohnt.
Die andern Manner haben keine Chancen.
Sie schaun aufs Instrument
wie auf den Mond.

Ref:

Мann müßte Klavier spielcn können.
Wer Klavier spielt,
hat Glück bei den Frauen,
denn nur er kann mit Tönen
den lauschenden Schönen
ein Lüftschloss der Liebe erbau`n.


In der Liebe Glülck zu haben
ist nicht immer leicht!
Doch es gibt verschied'ne Wege,
wie man das erreicht.
Mit Müsik geht es am besten,
und wir zeigen hier,
wie man schöne Fraun bezaubert
Аm geduldigen Klavier:…………..


Вот так пусть будет в переводе:

Надо уметь играть на пианино!
Кто играет на пианино,
имеет у женщинок успех,
потому что мужчины, которые умеют играть,
быстро завоёвывают доверие мадамов.
Звуки играющего клавира
возбуждают каждую, как шампанское,
пробуждают и усиливают
их самые сокровенные чувства.
Она начинают заигрывать в тем,
кто умеет музыцировать.

Он одаривается её нежностью.
У других мужчин нет шасов.
Они просто глядят на инструмент
как на Луну

Припев:
Надо уметь играть на пианино!
Кто играет на пианино,
тому с женщинама везёт,
потому как только он может своей
музыкой постоить воздушный замок любви
внемлющим красавицам.

Быть успешным в любви
не всегда легко,
но есть разные пути,
как этого достичь.
лучше всего это получается
посредством музыки,
и здесь мы показываем
как надо очаровывать красоток
у терпеливого пианино.

 

Das Mädchen am Bodensee/Девушка на Бодензее
Просто красивая песня –вальс! Это одно из её названий. Есть ещё Es war ein Mädchen, Das Mädchen aus Konstanz, Das Lied vom ging-gang-gingele
Музыка от Peter Müller, текст написан Traugott Schütz и Karl Wilczynski
Запись 1930 год
Текст, как вариант, о девушке-недотроге, белолицей как снег, любившей ходить на Bodensee, найдётся здесь:
http://www.volksliederarchiv.de/text6654.html