Перекладачі (Зондерфюрери) / Dolmetscher, Sprachmittler, Interpreter (Sonderführer)

Ответ: Переводчики. Sprachmittler. Interpreter.

Да, мог. Причем, звание у Dolmetscher в системе рангов чиновников a.K. было эквивалентно званию Хауптманн или Майор. Существовало две категории:

1. Dolmetscher über 35 jahre - эквивалентно званию Майор;

2. Dolmetscher unter 35 jahre - эквивалентно званию Хауптманн.

 

Ответ: Переводчики. Sprachmittler. Interpreter.

хм, это чиновники довольно высокого уровня.

для меня пока неясно:
HDv 27 подтверждают потенциальную возможность стать переводчиком для любого военнослужащего. после получения такой квалификации новоиспеченные переводчики, очевидно, "перепрописывались" к учебно-запасной роте переводчиков и получали новое назначение, то есть покидали свою "родную часть". не становились же они после этого чиновниками на военное время?!

чем и кем регулировалась "чиновничья" составляющая Dolmetscherwesen?

ПС. нашлась в собрании фотография Sf в тропической униформе, прилагаю до кучи

 

Ответ: Переводчики. Sprachmittler. Interpreter.

Верно, они и принадлежали к "höherer Dienst". Чиновники a.K., равно как и Зондерфюреры, своим возникновением обязаны "Мобилизационному плану для Сухопутных войск" от 12 марта 1937 года. Подробнее о возрасте чиновников и другая информация будет предоставлена мной завтра.

 

Ответ: Переводчики. Sprachmittler. Interpreter.

ожидаем с нетерпением

 

Ответ: Переводчики. Sprachmittler. Interpreter.

Немного по полиции

 

Ответ: Переводчики. Sprachmittler. Interpreter.

Ачего ж они погоны не нсили хотябы зондеров?

 

Re: Ответ: Переводчики. Sprachmittler. Interpreter.

могу предположить: чиновники - это кадровые военнослужащие, с возможностью продвижения по службе
зондерфюреры - гражданские специалисты, временно мобилизованные, пока их место не будет замещено кадровым военным

 

После распоряжения ОКВ от 5 августа 1941 года чиновники могли использоваться как служащие:

1) в нетехнической службе: только служащие 1909 года рождения и старше; тем не менее, уже задействованные служащие 1910-1917 годов рождения могли оставаться на службе;

2) в техническое службе и высшей Имперской метеослужбе: служащие 1917 года рождения и старше;

В дальнейшем всех служащих 1910-1917 годов рождения подвергли медицинскому освидетельствованию, согласно которому они [чиновники данной возрастной группы] годились лишь для службы в гарнизонах на территории Германии или к нестроевой службе.

Что касается военных перводчиков, то распоряжение от 14 октября 1941 регулировало деятельность таковых в подразделениях GFP.

 

Сергей (пост №61) наглядно проиллюстрировал образец униформы для Schrachmittler, задействованных на Восточном фронте: китель без петлиц, национальной эмблемы, кокарды и погон, на рукаве белая нарукавная повязка с надписью "Im Dienst der Deutschen Wehrmacht". Правда, здесь переводчики несколько скрасили свою незатейливую униформу как национальной эмблемой, так и кокардой с петлицами.

 

Re: Ответ: Переводчики. Sprachmittler. Interpreter.

покрупнее фотографии с портфелем нет?

спасибо за наводку на B.a.K.
покопаюсь в этой группе населения

 

Re: Ответ: Переводчики. Sprachmittler. Interpreter.

В точку! Согласен абсолютно.
Русский на переднем плане с отрешенным лицом,в котором угадывается безисходность и неизвестность впереди..

 

Фото с портфелем только из книги могу отсканировать

 

было бы оччень интересно

по ходу осканировал из газеты для переводчиков (первое фото) пару картинок. на второй - пояснение, что в 1942 г. официально понималось под Dolmetscher, Übersetzer, Sprachkundiger. На третьей - извещение о гибели переводчиков на фронтах войны

 

Re: Ответ: Переводчики. Sprachmittler. Interpreter.

а откуда про украинское известно? и как оно официально называлось?

 

Поминальная карточка на зондерфюрера
Непонятна его родословная: Haindlsohn...
Какой-то мелкопоместный наследник?

 

подпись Отто Мониена, командира роты переводчиков III военного округа (до 1943 г.), одновременно - руководителя имперской гильдии переводчиков - в военном билете военного переводчика английского и французского языков

 

фото1.
- Frankreich.- Zwei Angehörige der Wehrmacht im Gespräch mit einem Herrn in Zivil. 1941г.
- в центре - зонденфюрер(переводчик)?

 

Гражданский смахивает на "кулинарный техникум"

 

а мне кажется переводчик - офицер Люфтваффе, а хлопчик с блокнотом (м.б. из отдела 1Ц) лишь записывает показания.

 

Вроде еще не было такого..

 

Мда, бывалый дядька с Эстебаном и папой запечатлен

 

Опять тот же толмач, но с фуражкой..