Есть вот такой алфавит. Казахский латинизированный алфавит из букваря 1931 г. и его соответствие с арабским алфавитом. https://ru.wikipedia.org/wiki/Казахская_письменность Есть "о" с чертой внутри, но нет "к" с хвостиком, может позже появилась эта буква. А вот буква в первом столбце третьей строки - не рукописный ли это вариант буквы, которую на котелке мы принимаем за вторую и третью? Уж как-то слишком слитно они написаны. Есть вот такая инфа: https://ru.wikipedia.org/wiki/Казахская_письменность https://ru.wikipedia.org/wiki/Новый_тюркский_алфавит Велика вероятность, что надпись сделана латиницей.
Вот и я о том же, похоже то одна буква...а хвостик возле О перечёркнутой...я вижу попытку все буквы соеденить и написать красиво.
Напис треба показувати людині, яка знає, наприклад, казахську. Адже, якщо то прізвище, то ми лиш гадаємо, як воно пишеться в російській транскрипції, яку вже потім треба дивитися в ОБД. Що там? "Бод"? "Вод"? Закреслена буква "О", як я читав, взагалі означає звук, схожий на "Е".
це теж саме що я переписав на бумажці. Ніякого вадіма там нема. Треба шукати людину яка знає казахський. все діло в тому, що такі букви як друга(ОД) мають два звуки. Останню букву я взагалі найти ніде не можу.
Дядько служив у Казахстані, можливо він щось розбере. Але він живе в іншому селі, і коли прийде до нас, чи ми до нього, я не знаю.
Запросив Беріка Хамітова допомогти (з цієї теми - http://reibert.info/threads/chitaem-loz.358506/page-2#post-3769287, в Білорусі його дядька минулого року перепоховали). Поки що мовчить.
Чудны дела Твои, Господи..... Вот вам ещё одна загадка...Боец с подписным котелком , лежал в одной яме стем бойцом, которого в дрыщах назвонили верховым прибором первого...У него была подписная бритва, но опять же на ненашенском языке.Мы посчитали что это трофейная, хотя в этом месте подняли около 50 бойцов и не у одного не было ничего ганьсючьего! Обьяснение этому очень простое. 175 СД, сформированная в Кабардино-Балкарии прямо с поезда заняла оборону по р.Ирпень и вступила там в бой. трофеям просто не было откуда браться. Этим же обьясняется, что все подписные вещи соответствовали данным ЛОЗ... Короче трофейная бритва и пусть, хотя Любителя Пива напрягла сразу первая буква.... Сегодня человек показал надпись учителю немецкого языка. Она сказала что к немецкому эта надпись никакого отношения не имеет, а больше всего похожа на европейский идиш, которым пользовались до войны...Звучит по нашему надпись как УНЛОМЕЦАК...
Не дам,потому как на работе,пишу с телефона.В тех фотках,что Александр Иванович скидывал архивом,вроде фотка другой стороны есть.А где бритва сама ? У деда в селе ?
там другой стороны нет. Бритва в музее в школе интернат.я сразу отдал Мише что бы завёз. Думал трофейная.
Ну так Мише позвони пусть глянет.Ну то что надписи там две - это факт,плюс читались они по разному,мы в раскопе еще мудрили что там написано.Или может меня заглючило конкретно,на фотках бритвы,которые ты выложил,вроде обе стороны есть - и надпись одинаковая.Может я зря воду мучу.
Очень похоже вот... http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=80240897 НО! в 175 сд был 630 АПолк.В прошлом году рядом, метров за 30-40 мы нашли останки лошадей, противогазы и т д в одной яме.по словам очевидцев снарядом разбило пушку вместе с лошадьми.обслугу похоронили ниже и чуть дальше от лошадей.Всё подходит , кроме номера арт.полка.
Бои там начались 12 июля. продолжались около двух недель. последнее письмо могло дойти и в октябре...
