Сделайте заново копии указанных листов письма, но только так, чтобы были полностью видны слова, обведенные красной линией. Можно сделать копии только этих слов. Нельзя прочесть имя и фамилию, а это важно. Сохранились конверты, в которых Вам присылал письма Даниленко? Мне нужны его имя и отчество.
Bonjour, j'ai contacté ma maman, elle va re-scanner la lettre. Merci beaucoup, je vous réponds au plus vite.
Не забудьте спросить о конверте. Нужны имя (prénom) и отчество (patronymique) Даниленко. Interprète - http://www.online-translator.com/Default.aspx?prmtlang=fr
Я перевёл письма, которые Вам прислал Даниленко, в электронный вид. Теперь Вам не нужно будет разбирать почерк и сокращения. Кроме того Вы сможете воспользоваться on line переводчиком ( http://www.online-translator.com/Default.aspx?prmtlang=fr ). Перевод будет приблизительным, но смысл, я думаю, можно будет понять. Пока привожу первое письмо, второе напишу после Ваших повторных копий, так как нужно уточнить некоторые слова. "Украина Кировоград 24.04.2003 Здравствуй, незнакомый автор письма! Сейчас этот адрес не дом № 7, а улица Чигиринская, дом № 9. На снимке – женщина с ребёнком, это Мышакова Дарья Фёдоровна – жена управляющего заводом сельскохозяйственных машин, который был основан англичанином Эльворти в 1874 году. Сейчас - завод «Красная Звезда». Очевидно, на снимке и других фотографиях – это сын Мышакова, других у них не было. Мы жили у них на квартире в большом доме, и Дарья Фёдоровна, когда началась война, показывала мне фотографию сына, он был курсантом Ленинградского военного училища, на петлицах было ЛПКУ или ЛКПУ, точно не помню, мне тогда было 16 лет. Очевидно, во время войны он попал в плен, от него не было никаких известий, а после боялся о себе сообщить, так как могла пострадать его мать и близкие родственники: сёстры его матери – Татьяна Фёдоровна, Ксения Фёдоровна, ещё старшая сестра, я её не знаю, она была хозяйкой кондитерской фабрики. У Татьяны Фёдоровны был сын Павел и дочь Людмила, у других детей не было. Сейчас их никого нет. У Людмилы была дочь Валентина, может она где-то есть, но по тому адресу, где он жили их никто не помнит, а в домовой книге тоже записей нет. Ходил я и в заводской отдел кадров, там тоже никаких архивных документов не сохранилось о Мышакове. А в заводском музее есть две групповые фотографии Мышакова-управляющего, одна 1912 года, другая 1924 года. В школе, где учился Мышаков, тоже никаких архивов не сохранилось. Я жил в доме Мышаковых до 1950 года, а когда женился – жил по другому адресу. По иронии судьбы, через 50 лет я снова живу по этому адресу, только в маленьком доме, где, может быть, родился Мышаков-старший. Извините за плохой почерк. <Подпись>"
Вы уверены, что Ваш дедушка сменил фамилию уже после войны? Может он в плену уже назвался другой фамилией?
Merci beaucoup! Oui, notre grand-père a bien changé de nom après la guerre. Il a pris le nom de Alexandre Reimond. Maman s'occupe de vous scanner les enveloppes et la lettre. Mais elle ne sait pas si c'est écrit "Maria" ou "Marina".
Второе письмо. "18.07.2004 Кировоград Письмо Ваше получил 20 мая сего года. В связи с тем, что музей завода «Красная Звезда», где был портрет Вашего дедушки, был на ремонте и долгим поиском других данных, я не мог раньше ответить на Ваше письмо. Также не мог, долго не мог найти переводчика, а когда нашёл, то он запросил за перевод половину моей месячной пенсии. Кроме того, архивная справка стоит столько же. Так что, я примерно догадываюсь о Вашей просьбе. Высылаю вам адрес архива Кировоградской области, а также архива Министерства обороны России. В запросе Вы должны указать имя, отчество, фамилию, а в Россию ещё, что Ваш отец учился в Ленинградском ЛПКУ, там должны быть данные и о Ваших дедушке и бабушке. Ваших родственников я не нашёл, и каких-то соседей, которые их бы знали – тоже нет. Теперь о Вашей бабушке, что я о ней знаю примерно с 1938 года по 1954 год. Она была начитана, доброжелательна. Курила, но это никак не отражалось на её симпатии. Она окончила женскую гимназию, владела хорошо немецким языком, возможно, знала и французский. У неё была обширная библиотека с классиками литературы Франции, Англии, Германии, России и Украины. А также были книги по медицине, истории, путешествиях. Всё это я в юности перечитал. А ещё Ваша бабушка играла на гитаре. И, очевидно, она закончила ремесленное училище, работала токарем и шлифовщиком дисков для зерновых сеялок, которые выпускал завод «Красная Звезда». Она, наверное, там и познакомилась с Мышаковым – Вашим дедушкой. Во время оккупации немцами Украины (1941-1944 годы) она работала на железной дороге у немцев на кухне. И, наверное, неплохо готовила кушанья, потому, что немцы её уважали и говорили: «Dora – gut». В 1950 году, когда я женился, она была у нас на вечере и подарила мне полотенце – тогда время было трудное и голодное. О дальнейшей судьбе Вашей бабушки и её сестрах я ничего не знаю, так как после 1954 года жил в Киеве, а потом в Одессе. Так что я случайно (по иронии судьбы) оказался снова на улице Чигиринской, № 9 (бывший № 7). Случайно видел родственницу – племянницу Добровольской Ксении Федоровны. Это было лет 14 тому назад, но я знаю, где она работала, и, если я её найду (если она жива – ей уже, наверное, 75 лет), я Вам напишу. Кроме того, у Вашего дедушки Мышакова был младший брат, и дом, который они построили в 1880 году, был на двоих. Я Вам высылаю фотографии. А жена у него была Мышакова Татьяна Яковлевна, и у нее было двое детей: Мышакова Екатерина и Мышаков Сергей. Жили они в Киеве. В 1956 году она продала свою половину – у неё мои родители и нанимали квартиру. Кроме того, у неё была племянница: Лимаренко Мария и племянник Лимаренко Георгий, которые тоже живут в Киеве. Если они живы. Вашей бабушки не стало примерно в 1962 году. Про остальных мне ничего не известно. Украина – не Франция, то, что было вчера – завтра уже никто не знает, и документов никаких нет. Откуда родом Ваши родственники - не знаю. Знаю только, то в 1934 году Ваша бабушка продала маленький дом, в котором мы сейчас живём, Добровольской Ксении Фёдоровне, которая приехала с мужем, Добровольским Василием Григорьевичем из города Котовск (до 1935 года – Бирзула) Одесской области. Оттуда же приехала и другая сестра Вашей бабушки: Марищук (предположительно) Татьяна Федоровна с двумя детьми – Павлом и Людмилой, и жила вместе с Вашей бабушкой в её квартире. Их уже никого нет в живых. В большом доме сейчас четыре квартиры и уже третьи-четвертые хозяева там живут. В это доме, где мы живем, тоже уже было четыре хозяина. В заводских архивах нет никаких документов о Вашем дедушке, единственная фотография, которую кто-то принес из бывших заводчан и есть та, с которой я снял копию и выслал Вам. Такую же фотографию, только большего размера, я и видел раньше у Вашей бабушки. Вот всё, что я мог узнать о Ваших родственниках. Извините за плохой почерк. <Подпись>"
