Награжденные РК

Есть ли у кого-нибудь ссылки или документы на список всех награжденных Рыцарским крестом и высшими степенями (ДЛ,М,Бр)к нему,а то в инете искал ,только все в разнобой приведено ,а целого ничего нет, и даже не известно кто первым был награжден , кто последним. Если можете , помогите!!

 

На старом форуме я вроде уже раздавал список кавалеров РК (простых). Разнобой существует, причем довольно серьезный, все что попадается - не более чем варианты. Я,например, проверял список по СС и составил на мой взгял довольно полный - и тем не менее упоминавшегося в других темах гауптштурмфюрера СС Густафссона там нет - вот какое горе. С листьями (не говоря же о мечах и бриллиантах - проще)

 

Во время войны Рыцарским крестом с дубовыми ветвями и мечами (Das Ritterkreuz des EK mit der Eichenlaub mit Schwertern), введенным 21.6.1941, было награждено: 160 чел., из них 98 чел. представляло люфтваффе. Среди награжденных был лишь один иностранец – адмирал Исироку Ямамото, главнокомандующий ВМФ Японии (27.5.1943).
Кавалеры Рыцарского креста с дубовыми ветвями и мечами:
1. Адольф Галланд, 21.6.1941, подполковник, командир 26-й истребительной эскадры «Шлагетер»
2. Вернер Мёльдерс, 22.6.1941, подполковник, командир 51-й истребительной эскадры
3. Вальтер Оесау, 16.7.1941, капитан, командир III группа 3-й истребительной эскадры
4. Гюнтер Лютцов, 11.10.1941, майор, командир 3-й истребительной эскадры
5. Отто Кречмер, 26.12.1941, капитан 3-го ранга, командир подводной лодки U-99
6. Эрвин Роммель, 29.1.1942, генерал танковых войск, командующий танковой группой «Африка»
7. Генрих Баер, 16.2.1942, капитан, командир 1-й эскадрильи 51-й истребительной эскадры «Мёльдерс»
8. Ганс Филипп, 12.3.1942, капитан, командир I группы 54-й истребительной эскадры
9. Герберт Илефельд, 24.4.1942, капитан, командир I группы 77-й истребительной эскадры
10. Макс Гельмут Остерман, 17.5.1942, обер-лейтенант, командир 7-й эскадрильи 54-й истребительной эскадры
11. Герман Граф, 18.5.1942, лейтенант резерва, командир 9-й эскадрильи 52-й истребительной эскадры
12. Ганс Иоахим фон Марсейль, 18.6.1942, обер-лейтенант, командир 3-й эскадрильи 27-й истребительной эскадры
13. Гордон Голлоб, 23.6.1942, капитан, командир 77-й истребительной эскадры
14. Леопольд Штейнбац, 23.6.1942, обер-фельдфебель, командир самолета 9-й эскадрильи 52-й истребительной эскадры
15. Альберт Кессельринг, 18.7.1942, генерал-фельдмаршал, главнокомандующий на Юге
16. Вернер Баумбах, 16.8.1942, капитан, командир II группы 30-й бомбардировочной эскадры
17. Эрих Топп, 27.8.1942, капитан-лейтенант, командир подводной лодки U-552
18. Рейнхард Зурен, 1.9.1942, капитан-лейтенант, командир подводной лодки U-564
19. Иоахим Мюхеберг, 9.9.1942, капитан, заместитель командира 51-й истребительной эскадры «Мёльдерс»
20. Иоахим Хельбиг, 26.9.1942, капитан, командир I группы учебной эскадры
21. Карл Эйбл, 19.12.1942, генерал-майор, командир 385-й пехотной дивизии
22. Ганс Хубе, 21.12.1942, генерал-лейтенант, командир XIV танкового корпуса
23. Вольф Дитрих Вильке, 23.12.1942, майор, командир 3-й истребительной эскадры «Удет»
24. Альфред Друшель, 19.2.1943, капитан, заместитель командира I группы 1-й эскадры пикирующих бомбардировщиков
25. Герман Балк, 4.3.1943, генерал-лейтенант, командир 11-й танковой дивизии
26. Йозеф Дитрих, 16.3.1943, обергруппенфюрер СС, командир дивизии СС «Лейбштандарт Адольф Гитлер»
27. Гиацинт Граф Штрахвиц фон Гросс Цаухе унд Камминец, 28.3.1943, полковник резерва, командир танкового полка «Великая Германия»
28. Вальтер Модель, 3.4.1943, генерал-полковник, командующий 9-й армией
29. Вольфганг Лют, 15.4.1943, капитан-лейтенант, командир подводной лодки U-181
30. Вальтер Горн, 8.6.1943, полковник, командир 10-го моторизованного полка
31. Дитрих Пельц, 23.7.1943, полковник, командующий атаки на Англию (ВВС)
32. Гельмут Лент, 2.8.1943, майор, командир IV группы 1-й эскадры ночных истребителей
33. Адельберт Шульц, 6.8.1943, подполковник, командир 25-го танкового полка
34. Гюнтер Ралл, 12.9.1943, капитан, командир III группы 52-й истребительной эскадры
35. Герман Гот, 15.9.1943, генерал-полковник, командующий 4-й танковой армией
36. Йозеф Гарпе, 15.9.1943, генерал танковых войск, командир XXXXI танкового корпуса
37. Вальтер Новотны, 22.9.1943, капитан, командир I группы 54-й истребительной эскадры
38. Вальдемар фон Газен, 3.10.1943, майор, командир 66-го моторизованного полка
39. Август Дикман, 10.10.1943, оберштурмбаннфюрер СС, командир 10-го моторизованного полка СС «Вестланд»
40. Гюнтер фон Клюге, 29.10.1943, генерал-фельдмаршал, главнокомандующий группой армий «Центр»
41. Герхард граф фон Шверин, 4.11.1943, генерал-лейтенант, командир 16-й танковой дивизии
42. Ганс Ульрих Рудель, 25.11.1943, капитан, командир III группы 2-й эскадры пикирующих бомбардировщиков «Иммельман»
43. Хайо Герман, 23.1.1944, полковник, инспектор германской воздушной обороны
44. Генрих князь цу Сайн-Витгенштейн, 23.1.1944, майор, командир 2-й эскадры ночных истребителей
45. Эрих Баеренфаенгер, 23.1.1944, майор, командир III группы 123-й эскадры
46. Дитрих фон Заукен, 20.2.1944, генерал-лейтенант, командир 4-й танковой дивизии
47. Герберт Отто Гилле, 20.2.1944, группенфюрер СС, командир моторизованной дивизии СС «Викинг»
48. Герман Брейт, 21.2.1944, генерал танковых войск, командир III танкового корпуса
49. Франц Бэке, 21.2.1944, подполковник резерва, командир 11-го танкового полка
50. Хассо Эккард фон Мантейфель, 22.2.1944, генерал-лейтенант, командир 7-й танковой дивизии
51. Эгон Майер, 2.3.1944, подполковник, командир 2-й истребительной эскадры «Рихтгофен»
52. Герхард Баркхорн, 2.3.1944, капитан, командир II группы 52-й истребительной эскадры
53. Франц Грисбах, 6.3.1944, полковник, командир 399-го гренадерского полка
54. Вернер Штрейб, 11.3.1944, майор, командир 1-й эскадры ночных истребителей
55. Рихард Гейдрих, 25.3.1944, генерал-лейтенант, командир 1-й парашютной дивизии
56. Генрих Шульдт, 25.3.1944, оберфюрер СС, командир 2-й литовской добровольческой бригады СС
57. Георг Постель, 26.3.1944, генерал-лейтенант, командир 320-й пехотной дивизии
58. Венд фон Витерсгейм, 26.3.1944, генерал-майор, командир 11-й танковой дивизии
59. Эрих фон Манштейн, 30.3.1944, генерал-фельдмаршал, главнокомандующий группой армий «Юг»
60. Эвальд фон Клейст, 30.3.1944, генерал-фельдмаршал, главнокомандующий группой армий «A»
61. Альвин Бёрст, 6.4.1944, майор, командир I группы 2-й эскадры пикирующих бомбардировщиков «Иммельман»
62. Эрнст Купфер, 11.4.1944, полковник, командир 2-й эскадры пикирующих бомбардировщиков «Иммельман»
63. Ганс Крейзинг, 13.4.1944, генерал горнострелковых войск, командир XVII армейского корпуса
64. Ганс Йордан, 20.4.1944, генерал пехоты, командир VI армейского корпуса
65. Герман Прис, 24.4.1944, бригадефюрер СС, командир 3-й танковой дивизии «Мертвая голова»
66. Альбрехт Бранди, 9.5.1944, капитан-лейтенант, командир подводной лодки U-181
67. Людвиг Хейльман, 15.5.1944, полковник, командир 3-го парашютного полка
68. Георг Ганс Рейнхардт, 26.5.1944, генерал-полковник, командующий 3-й танковой армией
69. Хорст Нимак, 6.6.1944, полковник, командир танкового фузилерного полка «Великая Германия»
70. Альфонс Кёниг, 9.6.1944, подполковник резерва, командир 199-го гренадерского полка «Лист»
71. Михаэль Виттман, 22.6.1944, оберштурмфюрер СС, командир 2-й роты 501-го тяжелого танкового батальона СС
72. Эдуард Дитль, 1.7.1944, генерал-полковник, командующий 20-й горной армией
73. Йозеф Приллер, 2.7.1944, подполковник, командир 26-й истребительной эскадры «Шлагетер»
74. Фридрих Ланг, 2.7.1944, майор, командир 1-й эскадры пикирующих бомбардировщиков
75. Эрих Хартман, 2.7.1944, обер-лейтенант, командир 9-й эскадрильи 52-й истребительной эскадры
76. Смило барон фон Лютвиц, 4.7.1944, генерал-лейтенант, командир 26-й танковой дивизии
77. Ганс Дорр, 9.7.1944, штурмбаннфюрер СС, командир 9-го моторизованного полка СС «Германия»
78. Антон Хакль, 12.7.1944, майор, командир III группы 11-й истребительной эскадры
79. Райнер Штаель, 18.7.1944, генерал-майор, командир укрепленного района «Вильна»
80. Теодор Тольсдорф, 18.7.1944, подполковник, командир 1067-го гренадерского полка
81. Фриц Байерлейн, 20.7.1944, генерал-лейтенант, командир учебной танковой дивизии
82. Йоханнес Штейнхоф, 28.7.1944, подполковник, командир 77-й истребительной эскадры
83. Герман Фегелейн, 30.7.1944, группенфюрер СС, командир 8-й кавалерийской дивизии СС «Флориан Гейер»
84. Гейнц Вольфганг Швауфер, 3.8.1944, капитан, командир IV группы 1-й эскадры ночных истребителей
85. Фриц фон Шольц, 8.8.1944, группенфюрер СС, командир моторизованной дивизии СС «Нордланд»
86. Феликс Штейнер, 10.8.1944, обергруппенфюрер СС, командир III танкового корпуса СС
87. Вальтер Фрис, 11.8.1944, генерал-лейтенант, командир 29-й моторизованной дивизии
88. Курт Бюхлинген, 14.8.1944, майор, командир 2-й истребительной эскадры «Рихтгофен»
89. Йоханнес Майер, 23.8.1944, генерал-лейтенант, командир 329-й пехотной дивизии
90. Пауль Хауссер, 26.8.1944, оберстгруппенфюрер СС, командующий 7-й армией
91. Курт Мейер, 27.8.1944, штандартенфюрер СС, командир 12-й танковой дивизии СС «Гитлерюгенд»
92. Роберт Риттер фон Грейм, 27.8.1944, генерал-полковник, командующий 6-м воздушным флотом
93. Фердинанд Шёрнер, 28.8.1944, генерал-полковник, главнокомандующий группой армий «Север»
94. Теодор Виш, 28.8.1944, бригадефюрер СС, командир 1-й танковой дивизии СС «Лейбштандарт Адольф Гитлер»
95. Отто Баум, 2.9.44, штандартенфюрер СС, командир 2-й танковой дивизии СС «Дас Рейх»
96. Ганс Кро, 12.9.1944, полковник, командир 2-й парашютной дивизии
97. Вильгельм Вегенер, 17.9.1944, генерал пехоты, командир L армейского корпуса
98. Тео Нордман, 17.9.1944, майор, командир III группы 1-й эскадры пикирующих бомбардировщиков
99. Бернгард Герман Рамке, 19.9.1944, генерал-лейтенант, командир крепости Брест
100. Отто фон Кнобельсдорф, 21.9.1944, генерал танковых войск, командир XL танкового корпуса
101. Карл Маусс, 23.10.1944, генерал-майор, командир 7-й танковой дивизии
102. Вернер Цилдер, 23.10.1944, майор, командир 186-го гренадерского полка
103. Фриц Фессман, 23.10.1944, капитан, командир 5-го танкового разведывательного батальона
104. Герман Рекнагель, 23.10.1944, генерал пехоты, командир XXXXII армейского корпуса
105. Максимилиан фон Эдельсгейм, 23.10.1944, генерал-лейтенант, командир 24-й танковой дивизии
106. Ганс Калнер, 23.10.1944, генерал-лейтенант, командир 19-й танковой дивизии
107. Вернер Муммерт, 23.10.1944, полковник резерва, командир 103-го моторизованного полка
108. Йозеф Вурмхеллер, 24.10.1944, капитан, командир III группы 2-й истребительной эскадры «Рихтгофен»
109. Герман Хоен, 31.10.1944, генерал-майор, командир 72-й пехотной дивизии
110. Ганс фон Обстфельдер, 5.11.1944, генерал пехоты, командир LXXXVI армейского корпуса
111. Эрнст Гюнтер Бааде, 16.11.1944, генерал-лейтенант, командир 90-й моторизованной дивизии
112. Карл Лотар Шульц, 18.11.1944, полковник, командир 1-й парашютной дивизии
113. Отто Киттель, 25.11.1944, обер-лейтенант, командир 2-й эскадрильи 54-й истребительной эскадры
114. Георг Барон фон Бёзелагер, 28.11.1944, полковник, командир 3-й кавалерийской бригады
115. Гельмут Вейдлинг, 28.11.1944, генерал артиллерии, командир XLI танкового корпуса
116. Гейнц Хармель, 15.12.1944, бригадефюрер СС, командир 10-й танковой дивизии СС «Фрундсберг»
117. Трауготт Херр, 18.12.1944, генерал танковых войск, командир LXXVI танкового корпуса
118. Альфред Герман Рейнхардт, 24.12.1944, генерал-лейтенант, командир 98-й пехотной дивизии
119. Иоахим Пейпер, 28.12.1944, оберштурмбаннфюрер СС, командир 1-го танкового полка СС «Лейбштандарт Адольф Гитлер»
120. Вальтер Крюгер, 11.1.1945, обергруппенфюрер СС, командир VI армейского корпуса СС
121. Вольфганг Кречмар, 12.1.1945, полковник, командир 24-го егерского полка люфтваффе
122. Лотар Рендулич, 18.1.1945, генерал-полковник, командующий 20-й горной армией
123. Максимилиан Веглер, 21.1.1945, генерал-майор резерва, командир 227-й пехотной дивизии
124. Вальтер Неринг, 22.1.1945, генерал танковых войск, командир XXIV танкового корпуса
125. Герман Хогебек, 26.1.1945, подполковник, командир 6-й бомбардировочной эскадры
126. Эрих Рудорфер, 26.1.1945, майор, командир II группы 54-й истребительной эскадры
127. Фридрих Кирхнер, 26.1.1945, генерал танковых войск, командир LVII танкового корпуса
128. Фридрих Вильгельм Мюллер, 27.1.1945, генерал пехоты, командир LXVIII армейского корпуса
129. Гельмут Дёрнер, 1.2.1945, оберфюрер СС, командир боевой группы 4-й полицейской моторизованной дивизии СС
130. Эрнст Вильгельм Рейнерт, 1.2.1945, обер-лейтенант, командир 14-й эскадрильи 27-й истребительной эскадры
131. Эрих Вальтер, 1.2.1945, полковник, командир 2-й моторизованной парашютной дивизии «Герман Геринг»
132. Макс Захсенхеймер, 6.2.1945, генерал-майор, командир 17-й пехотной дивизии
133. Герд фон Рундштедт, 18.2.1945, генерал-фельдмаршал, главнокомандующий на Западе
134. Дитрих фон Мюллер, 20.2.1945, генерал-майор, командир 16-й танковой дивизии
135. Фридрих Шульц, 26.2.1945, генерал пехоты, командующий 17-й армией
136. Готтгарт Хейнрици, 3.3.1945, генерал-полковник, командующий 1-й танковой армии
137. Гейнц Георг Лемм, 15.3.1945, подполковник, командир 27-го фузилерного полка
138. Отто Кумм, 17.3.1945, бригадефюрер СС, командир 7-й горно-стрелковой дивизии СС «Принц Евгений»
139. Вальтер Хартман, 18.3.1945, генерал артиллерии, командир VIII армейского корпуса
140. Георг Бохман, 30.3.1945, штандартенфюрер СС, командир 18-й моторизованной дивизии СС «Хорст Вессель»
141. Артур Юттнер, 5.4.1945, полковник, командир 164-го гренадерского полка
142. Герман фон Оппельн-Брониковски, 17.4.1945, генерал-майор, командир 20-й танковой дивизии
143. Гельмут Маедер, 18.4.1945, генерал-майор, командир гренадерской дивизии «Фюрер»
144. Вернер Шрёр, 19.4.1945, майор, командир 3-й истребительной эскадры «Удет»
145. Вильгельм Бац, 21.4.1945, майор, командир II группы 52-й истребительной эскадры
146. Йоханнес Бласковиц, 25.4.1945, генерал-полковник, командующий в Нидерландах
147. Герман Нихоф, 26.4.1945, генерал пехоты, командир крепости Бреслау
148. Герман Генрих Беренд, 26.4.1945, генерал-майор, командир 490-й пехотной дивизии
149. Карл Декер, 26.4.1945, генерал танковых войск, командир XXXIX танкового корпуса
150. Отто Вейдингер, 6.5.1945, оберштурмбаннфюрер СС, командир 4-го моторизованного полка СС «Фюрер»
151. Гюнтер Эберхард Вислицени, 6.5.1945, оберштурмбаннфюрер СС, командир 3-го моторизованного полка СС «Дойчланд»
152. Сильвестр Штадлер, 6.5.1945, оберфюрер СС, командир 9-й танковой дивизии СС «Гогенштауфен»
153. Вильгельм Биттрих, 6.5.1945, обергруппенфюрер СС, командир II танкового корпуса СС
154. Фриц Губерт Грэзер, 8.5.1945, генерал танковых войск, командующий 4-й армии
155. Ойген Мейндль, 8.5.1945, генерал парашютных войск, командир II парашютного корпуса
156. Карл Тиме, 9.5.1945, подполковник, командир 111-го моторизованного полка
157. Генрих барон фон Лютвиц, 9.5.1945, генерал танковых войск, командир XLVII танкового корпуса
158. Отто Максимилиан Хицфельд, 9.5.1945, генерал пехоты, командир LXVII армейского корпуса
159. Йозеф Бремм, 9.5.1945, подполковник, командир 990-го гренадерского полка

 

А брилианты можешь выложить?? Кст спасибо за мечи , буду знать!!!

 

А еще если можно, все-таки и дубовые листья! Хоть их и более 800 чел.

 

А ещё всех награжденных железным крестом и всю их биографию!

 

Кавалеры рыцарского креста с дубовыми листьями, мечами и бриллиантами
1. Мёльдерс Вернер, 15.7.1941, полковник, командир JG51;
2. Галланд Адольф, 28.1.1942, полковник, командир JG 26;
3. Голлоб Гордон, 30.8.1942, майор, командир JG 77;
4. Марсейль Ганс Иоахим, 3.9.1942, обер-лейтенант, командир 3-й эскадрильи JG 27;
5. Граф Герман, 16.9.1942, обер-лейтенант резерва, командир 9-й эскадрильи JG 52;
6. Роммель Эрвин, 11.3.1943, генерал-фельдмаршал, командующий группой армий «Африка»;
7. Лют Вольфганг, 9.8.1943, капитан 3-го ранга, командир U 181;
8. Новотны Вальтер, 19.10.1943, капитан, командир 1-й группы JG 54;
9. Шульц Адальберт, 14.12.1943, полковник, командир 25-го танкового полка;
10. Рудель Ганс Ульрих, 29.3.1944, майор, командир 3-й группы Schlacht-Geschw. 2
11. граф Штрахвитц фон Гросс-Цаухе унд Камменетц Гиацинт, 15.4.1944, полковник резерва, командир боевой группы в группе армий «Север»;
12. Гилле Герберт Отто, 19.4.1944, группенфюрер СС, командир 5-й танковой дивизии СС;
13. Хубе Ганс Валентин, 20.4.1944, генерал танковых войск, командующий 1-й танковой армией;
14. Кессельринг Альберт, 19.7.1944, генерал-фельдмаршал, командующий группой армий «Ц»;
15. Лент Гельмут, 31.7.1944, подполковник, командир NJG 3;
16. Дитрих Йозеф, 6.8.1944, оберстгруппенфюрер СС, командир I танкового корпуса СС;
17. Модель Вальтер, 17.8.1944, генерал-фельдмаршал, командующий группой армий «Центр»;
18. Хартман Эрих, 25.8.1944, обер-лейтенант, командир 9-й эскадрильи JG 52;
19. Балк Герман, 31.8.1944, генерал танковых войск, командующий 4-й танковой армией;
20. Рамке Герман Бернгард, 19.9.1944, генерал-лейтенант, комендант Бреста;
21. Шнауфер Гейнц Вольфганг, капитан, командир 4-й группы NJG 1;
22. Бранди Альбрехт, 24.11.1944, капитан 3-го ранга, командир U 967
23. Шёрнер Фердинанд, 1.1.1945, генерал-полковник, командующий группой армий «Север»;
24. фон Мантейфель Хассо, 18.2.1945, генерал танковых войск, командующий 5-й танковой армией;
25. Тольсдорф Теодор, 18.3.1945, генерал-майор, командир 340-й народно-гренадерской дивизии.
25. Маусс Карл, 15.4.1945, генерал-лейтенант, командир 7-й танковой дивизии;
27. фон Заукен Дитрих, 8.5.1945, генерал танковых войск, командующий армией «Восточная Пруссия».

А вот что касается листьев...

 

2KaZet Спасиба!!!

 

Этот человек получил первым в Третьем Райхе РК

 

А вот здесь http://militera.lib.ru/memo/german/manstein/06.html я прочитал следующее: "Здесь только один солдат Брингфорт из расчета противотанкового орудия подбил 9 вражеских танков. Он был первым рядовым солдатом, награжденным, по моему предложению, Рыцарским крестом."

Как видно здесь акцент делается на то, что это был первый рядовой.

 

Разумеется Хуберт Бринкфорт не мог быть первым награжденным РК.
Он был первым нижним чином награжденным РК.
Погиб он кстати 5 июня 1942 года.

А первым из награжденным дубовой листвой (не листьями, так не правильно!),
был всем известный Эдик Дитль.
Тоже не дожил до нашей Победы.

Первым листву с мечами получил Адольф Галланд.
Жил долго и счастливо.

Бриллианты к листве с мечами, первым удостоился Вернер Мёлдерс.
Но тоже как известно погиб.

Брюллы с золотыми мечами и листвой вручались только один раз - фамилию его и так все знают.
тоже жил долго и счастливо.

Про большой крест упоминать и вовсе не удобно ...

 

Губерт Бринкфорт (Brinkforth) (15.4.1916, Марль – 5.6.1942, Погостье).
Был 1-м номером в 14-й (противотанковой) роте 25-го пех. полка 2-й пех. дивизии. 27.5.1940 он в течении 2- мин подбил 20 танков (причем начал вести огонь когда они были он него на расстоянии 6 км, а последний подбил в 100 м). За этот подвиг об был произведен в ефрейторы и награжден ЖК-2. 7.3.1941 он стал первым солдатом из рядовых (Soldat aus dem Mannschaftsdienstgrad) награжден РК ЕК. 1.7.1941 произведен в унтер-офицеры. 5.6.1942 убит прямым попаданием арт. снаряда юго-западнее Погостья.

2Роман Сливин
Но листва как-то звучит коряво – лучше уж с «дубовыми листьями», тем более, что листва, как бы состоит из листьев . Хотя Eichenlaub – это действительно листва. А если посмотреть на сам орден - то так именно листья, а не листва в нашем понимании.

 

Думаю при переводе надо решить, какая цель стоит.
Узнать как именно называлась награда или адаптировать название под свое ухо.
Конечно листва звучит коряво, но это лишь из-за того, что термин "листья" употребляется уже давно и замылил слух.

 

Тут дело не просто в адаптации - есть некторая тонкость. По толковому словарю "Листва - листья на дереве (деревьях) в совокупности". Что не соответствует в данном случае понятию Eichenlaub, где присутствуют именно листья. Узнать как именно называлась награда можно исключительно прочитав оригинал; по-моему, адапатция важнее, т.к. она учитывает смысл, который создатель ордена закладывал в его название. Другое дело, что когда речь идет о статье, наобходимо кроме адаптационного перевода давать и оригинальный вариант и подстрочник.

 

Немецкий язык уж очень фривольный ...
иногда некоторые понятия трудно перевести.

Например нельзя перевести дубовые листья,
а вот дубовые листы можно,
но получится Die Eichenblätter.
Что совсем не похоже Das Eichenlaub.

Но мои познания в немецком на уровне 6-го класса,
так что пусть старшие товарищи поправят.

 

Не исключено, что я частично ошибся.
Но вот только я так и не понял, кто же был самым первым в Третьем Райхе награждён РК?

 

По моим данным первое награжден РК было произведено 30.9.1939. В этот день после победы над Польшей им была награждена группа высших военачальников:
Бласковитц (Blaskowitz) Йоханнес, генерал пехоты, ком. 8-й армии
фон Бок (Bock) Федор, г-п, ком. группы армий «Север»
фон Браухич (Brauchitsch) Вальтер, г-п, главнокоманд. сухопутными войсками
Геринг (Goering) Герман, ген.-фельдмаршал, главнокоманд. люфтваффе
Кейтель (Keitel) Вильгельм, г-п, нач. ОКВ
Кессельринг (Kesselring) Альберт, генерал авиации, ком. 1-м воздушным флотом
фон Клюге (Kluge) Гюнтер, генерал артиллерии, ком. 4-й армии
фон Кюхлер (Kьchler) Георг, генерал артиллерии, ком. 3-й армии
Лист (List) Вильгельм, г-п, ком. 14-й армии
Лёр (Loehr) Александр, генерал авиации, ком. 4-го воздушного флота
Редер (Raeder) Эрих, гроссадмирал, главнокоманд. ВМФ
фон Рейхенау (Reichenau) Вальтер, генерал артиллерии, ком. 10-й армией
фон Рундштедт (Rundstedt) Герд, г-п, ком. группы армий «Юг»

18.10.1939 РК получил капитан-лейтенант Гюнтер Прин (Prien), ком. подлодки U-47

27.10.1939 состоялось очередное массовое награждение лиц, отличивших в Польской кампании
фон Бризен (Briesen) курт, генерал-лейтенант, ком. 30-й пех. дивизии
Гудериан (Guderian) Гейнц, генерал танковых войск, ком. XIX корпуса
Гальдер (Halder) Франц, генерал артиллерии, нач. Генштаба сухопутных войск
Гёпнер (Hoeppner) Эрих, генерал кавалерии, ком. XVI корпуса
Гот (Hoth) Герман, генерал пехоты, ком. XV корпуса
Ешоннек (Jeschonnek) Ганс, генерал-майор, нач. Генштаба люфтваффе
Кюблер (Kьbler) Людвиг, генерал-майор, ком. 1-й горнострелковой дивизии
Рейнгардт (Reinhardt) Георг Ганс, генерал-лейтенант, ком. 4-й танковой дивизии
Шмидт (Schmidt) Август, полковник, ком. 20-го пех. полка
Штейнгардт (Steinhardt) Дитрих, обер-лейтенант, ком. 2-й роты 51-го пех. полка
Штольц (Stolz) Йозеф, лейтенант, ком. 10-й роты 51-го пех. полка
Штраус (Strauss) Адольф, генерал пехоты, ком. II корпуса

 

Полные списки награжденных РК (также со всеми прибамбасами) имеются в книгах посвященных СС. "Войска СС. Солдаты как все" "СС: охранные отряды НСДАП.Энциклопедия третьего рейха."

 

Приятно знать, что есть такие внимательные читатели

 

Камрады, вот нашел сайтик по теме, там по немецки, новсе понятно и с фотографиями героев!

http://www.das-ritterkreuz.de/

 

http://www.allaces.ru/cgi-bin/s2.cgi/ge/nag/rk-el-lst.dat это кавалеры РК-ДЛ. 882 + иностранцы.