Доска с немецкого ящика.

Прошу помощи в определении надписи на доске от немецкого ящика. Доска была найдена на чердаке старого дома.

 

А с чего определили, что это был именно немецкий ящик?

 

Это чисто мое личное предположение...

 

А дом в какой области находился, что еще там было?

 

Дом в Хмельницкой обл.,на чердаке было много разных старых предметов не имеющих отношения к войне. По словам женщины,которая проживала в этом доме,было много похожих досок,но все к сожалению использовали в сельском хозяйстве.

 

Доска явно с ящика,а если досок было много,то это наводит на мысль, что рядом был склад этих ящиков. А у соседей подобных досок нет?

 

Соседей уже и не осталось ... А что гласит то надпись на доске ???

 

Буду рад помощи в переводе надписи.

 

Осмелюсь предположить , что надпись означает срок годности того, что было с этом ящике. С ув.

 

последнее слово Aim - цель, прицел(англ.)

 

Рома, а на клаве набрать можешь, что написано? Глаза сломал!

 

Примерно так,.... WI-1U-1.aim

 

При условии, что ящик немецкий, а в немецком языке существительные пишутся с большой буквы, можно предположить, что последнее слово Laim...

 

в немецком языке есть слово Leim-клей, слова Laim в немецком языке нет.

 

может речь идёт за "лимонки"...