Музыка и песни Третьего рейха

Не утоните в море пива, а то там спасательные круги плохо держат.

 

Aufsaufen verboten! Aber……

Pfeiff auf das Dingda, Dingda, zum Wohl! tirallala
pfeiff´auf das Ding da, Ding da, zum Wohl-lala.
……..
Sauf´ aus das Ding da, Ding da, zum Wohl tirallala
Sauf´ aus das Ding da, Ding da, zum Wohl-lala

 

Позндно, sir!
Ужо-с....

....trinken, bumsen, amusieren,
weil wir’sd Brueder Offizieren….
( im Namen von Gruppensexfueher Bolzmann)

Lass´ mal das Ding da, Ding da, zum Wohl tirallala
lass´ mal das Ding da, Ding da, zum Wohl-lala

 

А,кто победил-то,холодные,белоснежные атланты из Атлантиды или злые летающие валькирии?
А,спор из-за чего,из-за этикеток?

 

Победила дружба. А предмет спора не жизненно необходим и столь важен, как показалось вначале..
Главное - все сели в желтую подлодку (yellow submarine) и погрузились в море пива, выполняя боевое задание Кригсмарине - упиться в дупель.
Каждый свою часть боевого задания выполнил более-менее успешно и по возвращении их ждет боевая награда - Рыцарский крест с дубовыми бочками и почести от группенсексфюрера Больцманна, о котором поется в песенке выше.

 

как всегда- ты проспал
с охоты возвратясь да дичь убиенную отнюхать. кейфу дело час. потехе время
где музыкальные притворства,sir? обещанный перевод весь форум ждет!

 

Иногда балуюсь тонко нарезанной местной холодной дичью и трюфелями из Франции размышляю над философскими проблемами бытия.
Или облетая на ракетоплане угодья уношусь от мирской суеты...

 

все прелести быдляческой жисти может всез как бы в личку?
бан за флуд лекго получить, и не поймать

 

Паря высоко в облаках,пытаюсь понять Герда,на чём же вы,всё же замирились с белоснежным атлантом?
В теории?

Но,иногда я начинаю вас опасаться,вы говорите так,как будто у вас есть пистолет-"и не поймать".
Признайтесь...

 

Марш подан как WaffenSS-Marschlied der Leibstandarte, не претендуя на авторитетное заключение об истинном назывании .Хотелось бы знать правду,kто знает?



Текст ,опубликованный под клипом, на мой взгляд снят на слух и подан несколько курьезно , и так, как его воспринял слушатель-публикатор. Кто правильным текстом владеет, буду благодарна за !
Смысловая интерпретация примерно такая, надеюсь:

Мы в город от набережной по улице идем
Тугой ремень стройнит молодые фигуры
(В другом варианте: Wer reckt noch die jungen Glieder?/ Нам молодым не в падлу конечности размять.) ,,...??
Тянемся к солнцу солнцу, винтовка тяжела (вероятно должно быть Waffe, не Affe(обезьяна?)
А кто же поет веселые песни?
-Это гвардия, любимчики Гитлера,
Гордый Ляйбштандарт, те,кто лучше умрут, чем отступят.

( далее по тексту похожий бравур.см клип)

 

К сожалению, сегодня провайдер связи Ростелеком по непонятным причинам заблокировал доступ к You Tube. Просмотр роликов возможен только в обход, к примеру, через Тор или специальные плагины к браузеру.

 

Война, ребята, война. Пока - информационная, а там - хз, как получится.

Вот, кстати, картинка с ныне запрещенного сайта Алексея Навального.
Заранее прошу прощения, что выкладываю здесь, но уж больно она мне нравится:

 

Ну походу это одна из тысяч текстовых вариаций на марш Рудольфа Фёрстера Unsere Garde. Был вариант и для СА, и для фалльширмегеров, и для Вермахта и, наверняка, ещё больше всяких других. Конкретно про этот ничего сказать не смогу. Ну кроме того, что запись послевоенная.

 

В очередной раз премного благодарна за близкую ясность по поданому маршу Рудольфа Фёрстера.
С интересом продолжу поиски многочисленных его вариантов лирики и исполнений.

 

Ну может хватит уже?

 

А-ха-ха...

 

а также для

Напоследок, und zum Abschied, вот текст от deutchem Lied Ehrengarde на мелодию“Ich hatt´ einen Kameraden”

im Herzen die Treu und die Ehre
Wir sind die Ehrengarde
Sind Männer stolz und frei,
Wir wanken nicht und weichen
Vor keiner Bosheit Zeichen
|: Sind unser´m Schwure treu :|

Wir dienen einem König
Dess´ Reich von Ewigkeit
Der ob den Sternen thronet
Und bei den Menschen wohnet
|: Bis an das End der Zeit :|

Wir geizen nicht nach Ehren
Und eitlem Menschenruhm.
Wir wollen einem dienen
Der unter uns erschienen
|: Im stillen Heiligtum :|

Darum hebt die HAnd zum Schwure
Und ruft es tatbereit,
Daß alle Welt es höre:
"Dem König der Ehre
|:Sei unser Dienst geweiht!":\

Tschuesi

 

Скажите есть ли у кого-нибудь тексты песен: "Wir sind zwei gute Kameraden", "Horrido" и финской песни Siella Jossain ?

 

Если эта:



то:
Wanderlied “Wir sind zwei gute Kameraden” aus dem Tonfilm "Die Lustigen Vagabunden"
Das Jahr 1940

Wir sind zwei gute Kameraden,
wir wandern in die Welt hinein.
Der Frühling hat uns eingeladen
bei ihm zu Gast zu sein!

Полный текст найдёте в post #394

 

А с “Horrido” вот что:
Das ME-109-Lied/ Песня про мессершмидта 109 ( хоть и о маленьком, но не хуже Мe163 ), и подавали её иногда под названием Horrido:



In den Lüften zieht dahin, hoch im Sonnenschein,
eine kleine Jägerin, Me - 109.
Herrscherin im Luftrevier, über Land und See,
alles muß sich beugen dir, tapfr´e kleine Me.
Horrido, horrido, Herrscherin der Luft allein!
|: Horrido, oh kleine Me, Herrscherin der Luft allein,
horrido kleine Me - 109! :|

In der Wolkenwand versteckt, lauert Raubgetier.
Jägerin hat es entdeckt, stürzt sich drüberher.
An den Feind schleicht sie heran, bis in seine Näh´,
schießt bis das der Feind besiegt, tapf´re kleine Me.
Horrido, horrido, horrido kleine Me - 109!
|: Immer sollst du Sieger sein, Herrscherin der Luft allein,
horrido , kleine Me - 109! :|

Но, возможно, Вам нужен егерьский марш : “Hussa! Horrido!”, von Hans Herzberg:



тогда текст вот такой:

Wenn im grünen Walde, fröhlich, das Jagdhorn schallt,
wenn auf Bergeshöhen, lustig, die Büchse knallt,
|: schlagen alle Jägerherzen frohoho :|
|: horrido horrido horrido horrido :|
schlagen alle Jägerherzen frohoho
|: horrido horrido horrido horrido :|
schlagen alle Jägerherzen froh.
Hussa! Horrido!

Wenn wir am frühen Morgen, fröhlich, hinausmarschieren,
und mit frohen Liedern, lustig, durchs Städtchen ziehn,
|: schlagen alle Mädchenherzen frohoho :|
|: horrido horrido horrido horrido :|
schlagen alle Mädchenherzen frohoho
|: horrido horrido horrido horrido :|
schlagen alle Mädchenherzen froh.
Hussa! Horrido!

Wenn im Dorf die Mädchen, fröhlich, zum Tanze gehn,
wenn die bunten Kleider, lustig, im Winde wehen,
|: schlagen alle Jägerherzen frohoho :|
|: horrido horrido horrido horrido :|
schlagen alle Jägerherzen frohoho
|: horrido horrido horrido horrido :|
schlagen alle Jägerherzen froh.

 

Я знаю только Oo Siellä Jossain Mun.
Но это точно не то, что Вы ищете.

Ещё военную Joulusiellä jossakin:




Вот текст песни с названием Siella Jossain. Опять же, сомневаюсь, что эта та самая искомая. Тех давних военных времён:

Tyttö katsoo peiliin
Kertoisko jotain kuvastin
Takaseinältä katsoo silmät
Matt Damonin
Hän pukee päälleen kevyen meikin
Varjolla leikin
Aina joku häntä satuttaa

Epävarmuuden puuskassaan kolmatta paitaa
Hän päälleen sovittaa, nyt kelvata saa
Isä tuleee teisessä vastaan
Tyttö silmää vilkuttaa, mutta Matt Damon ei vastaa

Siellä jossain on se luvattu maa jossa sua
Uljas prinssi odottaa, sille saat antautua
Siellä jossain on se kaukainen maa
Sevielä on unelmaa
Voisko sen kartalta jokuo soittaa
En jaksaisi enempää odottaa

Voisko joku auttaa
Miksi täällä kaikki on niin julmaa
Kuuleeko kukaan
Siellä jossain voi olla joku
Joka muakin vois rakastaa
Siellä jossain voi olla se maa

Hän katsoo peiliin
Kertoisko jotain kuvastin
Takaisin katsoo tyttö tuo kaunehin
Hän aikoo mennä nyt nukkumaan
Mutta unta ei saa, kun hän arastia avistaa
Täytyy kai jaksaa odottaa
Siellä jossain voi olla se maa

Приветливый должен знать точно. Пусть только появится!

 

Либо, как вариант, имелась ввиду песня Ниля / Анакера Horrido!



Её текста у меня нет.

 

Очень может быть! Ещё эту песню (марш лётчиков-истребителей) Ниля называли Es war ein verwegenes Jagen.
Тоже с текстом не просто, и много чего неразборчиво на слух

 

Титану Герде гигантское СПАСИБО за титанический труд!
И за малышку-охотницу ME hundertneun!
Из штопора легко выходит.

In den Lüften zieht dahin
hoch im Sonnenschein …
eine kleine Jägerin:
ME hundertneun
Herrscherin im Luftrevier
über Land und See
Alles muss sich beugen dir,
Tapfre kleine ME!
Horrido, horrido
Herrscherin der Luft allein
Horrido oh kleine ME
Herrscherin der Luft allein
Horrido,
Kleine ME hundertneun!

Horrido oh kleine ME
Herrscherin der Luft allein
Horrido,
Kleine ME hundertneun!



In der Wolkenwand versteckt
Lauert Raubgetier . .
Jägerin hat es entdeckt,
stürzt sich drüber her
An den Feind schleicht sie heran
Bis in seine Näh’,
schießt bis dass der Feind besiegt
tapfre kleine ME!
Horrido, horrido
Horrido kleine ME 109
Immer sollst du Sieger sein,
Herrscherin der Luft allein,
Horrido, kleine ME 109

Immer sollst du Sieger sein,
Herrscherin der Luft allein,
Horrido, kleine ME 109!

Правда белоснежный Атлант всех переплюнул,нашёл малоизвестный исторической науке третий вариант "Horrido".
Древние они такие...

 

Именно она.Жаль текста ни у кого нет.
И еще, знает ли кто-нибудь что это:



Может быть это песня времен Первой Мировой ?