SPECPROM-KR - новинки тактичного спорядження

Реклама на REIBERT.info

Кто знает немецкий?Нужна маленькая помощь

Тема у розділі 'Курилка', створена користувачем nikolya.gushchin, 5 лют 2014.

  1. nikolya.gushchin

    nikolya.gushchin Obergefreiter

    Повідомлення:
    128
    Нужно помочь знакомой с немецким. Есть текст,необходимо подставить слова в предложения по смыслу чтоб оно правильно читалось. Переводчики переводят по разному..Буду благодарен.
     
    nikolya.gushchin, 5 лют 2014
    #1
  2. До 2025 - Уніформа - Шорти

    Цікаві лоти

    1. Оригінальні шорти ЗС Великобританії. Розмір:...
      Оригінальні шорти ЗС Великобританії. Розмір:...
      (в наявності 1 шт.)
      Оригінальні шорти ЗС Великобританії. Розмір: М. Стан: нові.
      280 грн.
    2. Шорти (бермуди) 3 колор M, L, XL,XXL,3XL
      Шорти (бермуди) 3 колор M, L, XL,XXL,3XL
      (в наявності 5 шт.)
      Шорти — бермуди BDU (Battles Dress Uniform) DESERT. Оригінальна назва: US BERMUDA R/S CO PREWASH. Л...
      1250 грн.
    3. шотри Великобританія
      шотри Великобританія
      Ці шорти є частиною сучасної уніформи Royal Mail, розробленої з урахуванням фізичних вимог щоденної...
      150 грн.
    4. Шорти мілітарі 50-52
      Шорти мілітарі 50-52
      Шорти в стані нових в стилі Мілітарі світлі тони на наш розмір 50-52 ріст 4-5 Напівобхват талії - 4...
      169 грн.
    5. Шорти армії Великобританії, мтп в розмірі м
      Шорти армії Великобританії, мтп в розмірі м
      (в наявності 10 шт.)
      Шорти, оригінальні, розмір 82 в поясі
      1000 грн.
  3. алпамыс

    алпамыс Stabsfeldwebel

    Повідомлення:
    2.658
    Адреса:
    Freistaat Bayern
    шо, комуто надо сдать тест для переезда в Германию?:)
     
    алпамыс, 5 лют 2014
    #2
  4. nikolya.gushchin

    nikolya.gushchin Obergefreiter

    Повідомлення:
    128
    Хуже,в институт :D Вопросы детские,но составлены коряво.Переводчик переводит также как и составлено :eek:
     
    nikolya.gushchin, 5 лют 2014
    #3
  5. Leonardo I

    Leonardo I Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    353
    Адреса:
    Россия, Кисловодск
    Я, конечно, не МОЩНЫЙ знаток немецкого, но... Закинь мне текст в личку, попытаюсь помочь! С ув!
     
    Leonardo I, 7 лют 2014
    #4
    nikolya.gushchin подобається це.
  6. алпамыс

    алпамыс Stabsfeldwebel

    Повідомлення:
    2.658
    Адреса:
    Freistaat Bayern
    пусть девачка сама тянет, я б не помогал.
     
    алпамыс, 7 лют 2014
    #5
    Cybermaster та Днепровец подобається це.
  7. Leonardo I

    Leonardo I Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    353
    Адреса:
    Россия, Кисловодск
    :D Логично, конечно, пусть сама помучается, над книжками по-корпеть нужно!!! Но и подсказать-то тоже не возбраняется!! С ув!
     
    Leonardo I, 7 лют 2014
    #6
    nikolya.gushchin та Eide подобається це.
  8. nikolya.gushchin

    nikolya.gushchin Obergefreiter

    Повідомлення:
    128
    Если покурить над учебниками всё более менее решается и переводится.В топку инет переводчики :) Спасибо,всё сами разобрали :smile_12:
     
    nikolya.gushchin, 7 лют 2014
    #7

Angry Fish Tactical - виробник cаундмодераторів в Україні

Реклама на REIBERT.info