Музика добровольців Пісні, марші, музиканти

http://forum.kazarla.ru/index.php?/topic/190-песни-казаков-2-мировой-войны/

 

Марш финских добровольцев СС.(Взято на Axis History Forum).

 

2.04.11-19.08-11, за этот период кэш поисковиков не показывает ничего.

 

Марш фламандских добровольцев.
Фламандская версия немецкого марша "Wildgänse rauschen durch die Nacht".
Для поднятия утреннего настроения.
http://www.youtube.com/watch?v=EZJ_UKBtSHc&feature=related

 

Викингский поход

Вперёд плывёт стальной драккар
Кипит Борея кровь,
Врагам страны нести удар
Гирд северный готов.

Не загнать нас в льдяные окопы
Благородна, тверда наша кость,
Принести, чтоб свободу Европе
Плыл незваный Норвегии гость.

Припев:
Да, светлы наши гордые лики
Даже Рима престол в страхе сжат,
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.
До конца верен вой Конгерике
Норд вышвырнет орды все в ад!

Штурмует снова гирд моря
Бойцы вождю верны,
И в старый Гард на якоря
Зашли его сыны.

Посмотри, пламя с гор небо лижет
Обозначив пункт новых атак,
Пламя с гор нас к возмездию движет
Солнца свет должен повергнуть мрак!

Припев:
Да, светлы наши гордые лики
Даже Рима престол в страхе сжат,
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.
До конца верен вой Конгерике
И на страже наш гирдкамерад.


På vikingtokt

På vikingtokt til fremmed land
dro menn av nordisk att,
på kongeskip sto mann ved mann
av Hirden kamp beredt.

Til Grønland og Island og Hjaltland,
gikk ferden pa langskip mot vest,
og i Frankrike, Irland og England,
var nordmannen ubuden gjest.

Refrain:
Ja, fienden de måtte vike,
selv paven han tapte sin makt,
ha-ha-ha-ha-ha-ha -ha.
For til vern om det stornorske riket
stod trofaste Hirdmenn på vakt.

Nå reiser vi en Hird på ny
av Vidkun Quislings menn.
Og her i gamle Oslo by
Står Vikingkorpset frem.

Se baunene lyser fra fjellet
Bærer bud om den nye tid.
Og baunenes lys skal fortelle
om hirdmenn som fylkes til strid.

 

правильней перевести "Поход викингов"

 

Возможно, но ведь от перемены мест слагаемых сумма не меняется. Мне очень нравится словосочетание "викингский" это и созвучно древним сагам.

 

но противоречит правилам русского языка

 

Да нет, не противоречит. Русский язык очень пластичен. Тем паче название которое выбрал я звучит более воинственно! Это и был критерий отбора слова.

 

Реконструкция песен беларусских добровольцев.
http://shanibor.livejournal.com/2428.html

 

.....

 

Современная песня русского добровольца из "Бранденбурга-800" с аналогичным названием в исполнении одесского певца Игоря Сивака (слова его же). Написана после участия автора в съемках фильма "Цель вижу" (должен выйти в этом году), где он играл немецкого диверсанта. песня выделяется из творчества исполнителя, так как в последнее время основной его репертуар - военно-патриотические песни и песни, посвященные Одессе... По словам самого певца:

http://video.yandex.ua/users/i-sivak/view/31#

 

Ребята, объясните что было первым - Pa Wikingtog (Викинги идут) или на ту же мелодию композиция была у немцев? Где родина этой композиции? Кстати,анализ клипов на Ю-Тубе дает основание утверждать что "Па Викингтог" лег в основу боевых песен и других формирований СС - эстонцы, латыши, французы.

 

Вторая часть впервые исполненных песен беларусских добровольцев.
http://kryczny-horn.livejournal.com/2348.html

 

Приветствую!

Недавно обнаружил вот такое фото музыкантов батальона "Шелонь":
https://vk.com/wall-46030379_174672
и видео выступления Власова:

в конце которого играет оркестр РОА, судя по всему. Не попадались ли исследователям, занимающимся данной темой, в документах упоминания о возможных штатах оркестров, именах капельмейстеров, возможно названия маршей?

Заранее спасибо!

С уважением,
Auceps

 

Первоначально была "Чёртова песня" (Teufelslied), та самая, которая начинается словами SS marschiert in Feindesland. Имеется также её немецкие варианты (кондоровский Parademarsch der Legion Condor и послевоенный идеологически нейтральный Wo, wer marschiert?), эстонский (Kuradi laul, со слов Kord võitles Lõuna-venemaal kaugel Doni steppides...), латышский (песня 19-й дивизии, Zem mūsu kājām lielceļš balts...), 2 французских (эсесовская SS marchons vers l'ennemie и гимн иностранного легиона La legion marche vers le front), английский (March of the Aryans), бразильский (Dragoes do ar), норвежский, и 2-3 кривоватых русских перевода, в том числе её утащили себе спортивные ориентировщики.