JG51 "Мёльдерс" (Jagdgeschwader 51 "Molders")

1)-2) FW 190 A Stabsstaffel JG 51 vorne 2 v.r.Fw Fritz Lüddecke RK!!! nach der Rückkehr vom Feindflug und dem Abschuß einer Pe 2 sein 2 Luftsieg am 9.3.1943. Lüddecke wurde am 18.11.1944 poshum mit dem RK ausgezeichnet nach 50 Luftsiegen, sehr viele Jaboeinsätze insbesondere bei der Stabsstaffel JG 51. Am 10. 8.1944 südwestlich Wilkowischken durch russische Flak getroffen.Beim Versuch einer Bauchlandung explodierte die Munition rechts neben ihm gratuliert Fw Kuno Balz welcher bereits am 18.3.1943 nach 12 Luftsiegen gefallen st.
3) FW 190 A Stabsstaffel JG 51 vorne rechts Fw Fritz Lüddecke RK!!! nach der Rückkehr vom Feindflug und dem Abschuß einer Pe 2 sein 2 Luftsieg am 9.3.1943. Lüddecke wurde am 18.11.1944 poshum mit dem RK ausgezeichnet nach 50 Luftsiegen, sehr viele Jaboeinsätze insbesondere bei der Stabsstaffel JG 51. Am 10. 8.1944 südwestlich Wilkowischken durch russische Flak getroffen.Beim Versuch einer Bauchlandung explodierte die Munition. Er meldet den Luftsieg dem Staffelkapitän der Stabsstaffel Hptm. Diethelm von Eichel-Streiber RK! (Rücken vorne links.)
4) Terespol im Juni 1944 von links der Staffelkapitän der 9./JG 51 Hptm. Günther Schack RK am 29.10.1943 und EL am 20.4.1944 insgesamt 174 Luftsiege und der Staffelkapitän der Stabsstaffel JG 51 Hptm. Edwin Thiel insgesamt 76 Luftsiege am 14.7.1944 erhielt er beim Tiefangriff auf russische Kolonen einen Flahvolltreffer in die rechte Fläche seiner FW 190und stürzte aus 200 Meter östlich Wolkowysk mit Aufschlagbrand tödlich ab.
5) Stabsstaffel JG 51 Flugzeugführer Fw Walter Brake in Krakau insgesamt mindestens 2 Luftsiege.
6) Stabsstaffel JG 51 Flugzeugführer von links Fw Walter Brake in Krakau insgesamt mindestens 2 Luftsiege und Ofw Baumgarten insgesamt mindestens 3 Luftsiege.
7) Stabsstaffel JG 51 Fw Kuno Balz am 18.3.1943 nach 12 Luftsiegen gefallen beim Luftkampf im Raum Spas-Demensk.
8) FW 190 A Stabsstaffel JG 51 davor Uffz. Franz Ringer vermutlich 1943/44.
9) Ju 52 Verlegung der Stabsstaffel JG 51 von Neukuhren nach Libau Anfang 1945
10) Me 109 F der I./JG 51 Rußland 1942.

 

1) Me 323 im September 1944 in Memel davor Wart der Stabsstaffel JG 51.Diese nutzte den Giganten als Unterkunft.
2) Stabsstaffel JG 51 iin Memel im September 1944, .Fw.. Johann Merbeler gefallen nach 8 Luftsiegen am 26.4.1945.
3) Stabsstaffel JG 5 iin Memel im September 1944. Lt. Günther Heym mit 20 Luftsiegen den Krieg überlebt ausgezeichnet mit dem Ehrenpokal.
4) Stabsstaffel JG 51 Lt. Wilhelm Hübner RK! am 28.2.1945 insgesamt 62 Luftsiege am 7.4.1945 bei Neukuhren durch Flakvolltreffer tödlich abgeschossen!!! Hier im Okt.1944 in Memel, man sieht noch das DK in Gold welches er am 1.10.1944 bekommen hat.
5) Stabsstaffel JG 51 Porträt von Oblt. Albert Wallter nach 37 Luftsiegen am 13.7.1943 gefallen, Träger DL in Gold.
6) Terespol im Juni 1944 der Staffelkapitän Hptm Diethelm von Eichel-Streiber RK am 5.4.1944 insgesamt 96 Luftsiege den Krieg überlebt.
7) 1./JG 51 Fw Heinrich Höfemeier RK!! Winter 1941/42. Höfemeier wurde am 5.4.1942 mit dem RK ausgezeichnet insgesamt 96 Luftsiege am 7.8.1943 bei Karatschew durch russische Flak tödlich abgeschossen.
8) He 111 im Hintergrznd davor von der 1./JG 51 Fw Heinrich Höfemeier RK!! Winter 1941/42. Höfemeier wurde am 5.4.1942 mit dem RK ausgezeichnet insgesamt 96 Luftsiege am 7.8.1943 bei Karatschew durch russische Flak tödlich abgeschossen.
9) 3./JG 51 mit Kommodore Werner M. am Kanal Herbst 1940. M. ist hier schon mit RK und EL ausgezeichnet welches er am 21.9.1940 als Major bekommen hat. Hier bei der 3./JG 51.
10) II./JG 51 Me 108 mit Kommodore Werner M. am Kanal Herbst 1940. M. ist hier schon mit RK und EL ausgezeichnet welches er am 21.9.1940 als Major bekommen hat. Links Lt. Heinz Bär später RK+EL + S insgesamte 221 Luftsiege.

 

1) 5./JG 51 Flugzeugführer Fw Rolf Helber insgesamt 8 8 Luftsiege, gefallen am 24.10.1942.
2)-4) 5./JG 51 Waffenwarte beim justieren eines MG 17 7,9 mm Kanalfront 1940.
5) 5./JG 51 Unbekannte Warte der Staffel.
6)-7) 5./JG 51 Unbekannter Flugzeugführer mit EK II.

 

А, теперь, пожалуйста, все то же самое, но по-русски.

 

#51. 10) Me 109 F der I./JG 51 Rußland 1942. - (это Bf 109 G-).
#53. 2)-4) 5./JG 51 Waffenwarte beim justieren eines MG 17 7,9 mm Kanalfront 1940 - (на фотографиях консольный MG-FF).

 

#52. 7) 1./JG 51 Fw Heinrich Höfemeier RK!! Winter 1941/42. Höfemeier wurde am 5.4.1942 mit dem RK ausgezeichnet insgesamt 96 Luftsiege am 7.8.1943 bei Karatschew durch russische Flak tödlich abgeschossen - (надо добавить, что погибнет Lt. Heinrich Höfemeier летая за 3./JG 51).

 

На ebay так быстро меняются фотографии, что моих сил и времени хватает только на сбор материала. Ну и, тем более, немецкий язык - родной язык Люфтваффе . Да и 21 век на дворе, так сказать, переводчик вам в помощь. Но и знающие люди форума помогут, я надеюсь.

 

#37. 1) Me 109 F Bruch der I./JG 51 in Rußland 1941/42 - (перевод c немецкого будет таким - на фотографии Bf 109 F-2, W.Nr. 12642, 1./JG 51, в состоянии 100%-го металлолома после воздушного удара советских ВВС по аэродрому Tuleblja от 20 июля 1942 года).

 

Вы не волнуйтесь за перевод "текстов". Работаю в бригаде в которой есть два немца, поляк, литовец и турок. Матерюсь на их языках уже профессионально. Все будет номально.

 

А вот эту фразу переведите пожалуйста

 

Фельдфебель Генрих Хёфемайер, 1./JG51, зима 41\42. Награждён RK 5 апреля 1942. Всего 96 побед. Сбит зенитным огнём и погиб 7 августа 1943 над Карачевым.

PS. Во многих сопроводительных текстах И-бэйских часто слова в одну кучу тупо валят, будто у них прям за каждый знак препинания деньги взымают, как на телеграфе.

 

Почему над Карачевом зенитным огнем? Карачев, насколько я знаю, освободили 15 августа. Какие нафиг зенитки 7 августа?

 

да, ну значит "у Карачева", бои ж в этой области были сильные несколько дней

 

"bei Karatschew" - при Карачеве. При Карачеве - понятие растяжимое. Речь идет о окресностях Карачева. В потерях есть координаты - 35 Оst/54762. Сам Карачев лежит тоже в квадрате 35 Ost/(только здесь другие цифры 448ХХ, точнее у меня нет сейчас возможности определить координаты Карачева). Но, в немецком тексте "am 7.8.1943 bei Karatschew durch russische Flak tödlich abgeschossen" - ошибки нет относительно места сбития.

 

Я так прикинул координаты Карачева (брал точку на карте, условно просто). Получается Карачев примерно - 35 Оst/44866, а потеря - 35 Оst/54762. Тогда фраза - "bei Karatschew" имеет примерно расстояние около 30 км.

 

А, ну это вполне реально, 7 августа - это и Хотынец может быть или район Рессеты...

 

Вам надо "квадрат-карту" по восточному фронту где-то найти. Толку от того, что у Вас есть списки по потерям I./JG 51 за июнь - сентябрь? Если найдете "квадрат-карту", тогда Meldetrapez для I./JG 51 делите на 9 частей от июля 1943.

 

Зачем? Я ж не собираюсь искать эти самолеты? Это мне для книги надо. Некая статистика.

 

Почитай по Нормандии-Неман, в одной из документалок о них, слышал рассказ об этом. А, так, вообще, французов из НН был приказ расстреливать. Так же и у родных на Родине могли быть проблемы. Франция ведь капитулировала, то есть французы не являлись солдатами одной из воюющих сторон. То есть, по сути, если ловят человека в зоне боевых дейвствий с оружием в руках, но он не является солдатом ни одной из сторон конфликта, то он считается.... бандитом, разбойником, преступником, типа того.

 

Я извеняюсь, что влезаю на Вашу тему. Что такое Франция по 2-й мировой? Чья это была территория? Мы Фрациию проехали очень быстро. При желании французов, мы это можем повторить. Стреляли их или не стреляли, это в дамских сериалах можно рассказывать (скажу Вам, что противника на войне нужно как-бы уничтожать в любом случае. Зачем его жалеть?). Фартовым летчиком просто надо было быть, что-бы летать против немцев.

 

Суть в том, что в теме, в кт вы влезли, речь идёт о том, что пилоты Нормандии-Неман не попадали под Женевскую конвенцию (выражаясь современным языком), то есть они не являлись военнопленными, так как в то время Франция не воевала с Германией. То есть, в случае попадания в плен они были лицами, кт были задержаны в зоне боевых дейвствий с оружием и кт. не являлись военнослужащими ни одной из сторон конфликта. Какая разница? Например сбитого английского пилота сажали в лагерь для военнопленного, а француза, если не убили сразу, то могли, теоретически, посадить с "петухами" в обычную тюрягу... И это не являлось бы нарушением международных норм.

 

Народ, вас куда-то не туда занесло, давайте вернёмся ближе к теме 51й истребительной эскадры Люфтваффе "Мёльдерс"?

По "Нормандии-Неман" можно задавать вопросы и общаться здесь:
http://reibert.info/threads/Дивизия-Нормандия-Неман.3351/

 

1) 1./JG51 Fw Heinrich Höfemeier RK!! Winter 1941/42. Höfemeier wurde am 5.4.1942 mit dem RK ausgezeichnet insgesamt 96 Luftsiege am 7.8.1943 bei Karatschew durch russische Flak tödlich abgeschossen.
2) 1./JG51 Ofw. Heinrich Höfemeier RK!! im Sommer Herbst 1942 hier schon mit RK gerade noch zu erkennen. Höfemeier wurde am 5.4.1942 mit dem RK ausgezeichnet insgesamt 96 Luftsiege am 7.8.1943 bei Karatschew durch russische Flak tödlich abgeschossen. Links der Wart Detsch.
3) 1./JG51 Warte der Staffel in Stolzy 1942. Leider sind keine Namen bekannt.
4) FW190A Stab I./JG51 auf der Fläche der Gruppenkommandeur Hpm. Heinrich Krafft RK!! in Rußland 1942 vor einem Feindflug. Krafft wurde am 18.3.1942 mit dem RK ausgezeichnet insgesamt 78 Luftsiege. Am 14.12.1942 von russischer Flak abgeschossen und dann von Russen ermordet (Schädel eingeschlagen).
5) I./JG51 Rußland im Sommer 1941 von links Oblt. Rudolf Busch insgesammt 40 Luftsiege gefallen am 17.1.1943, Hintergrund verdeckt ohne Mütze Hptm Wilhelm Hachfeld RK am 29.10.1942 genannt Bomben-Willi der Kommandeur der I./JG51 insgesamt 11 Luftsiege am 2.12.1942 stieß er beim Start in Bizerta mit einer landenten Maschine zusammen, das eigene Flugzeug überschlug sich und die untergehängte Bombe explodierte, unbekannt, Lt. Erwin Fleig RK!!! am 12.8.1941 (auf dem Bild zu sehen!!!) insgesamt 66 Luftsiege am 29.5.1942 nach Abschuß einer Mig 3 mußte er selbst aussteigen und geriet in Gefangenschaft Krieg überlebt, unbekannt.
6) I./JG51 Rußland im Sommer 1941 von links unbekannt, Hptm Wilhelm Hachfeld RK am 29.10.1942 genannt Bomben-Willi der Kommandeur der I./JG51 insgesamt 11 Luftsiege am 2.12.1942 stieß er beim Start in Bizerta mit einer landenten Maschine zusammen, das eigene Flugzeug überschlug sich und die untergehängte Bombe explodierte, unbekannt, Lt. Miichael Sonner ca. 9 Luftsiege gefallen am 4.4.1943, Oblt. Rudolf Busch insgesammt 40 Luftsiege gefallen am 17.1.1943, Oberstabsarzt Dr. Vogel und, Lt. Erwin Fleig RK!!! am 12.8.1941 (auf dem Bild sehr gut zu sehen!!!) insgesamt 66 Luftsiege am 29.5.1942 nach Abschuß einer Mig 3 mußte er selbst aussteigen und geriet in Gefangenschaft Krieg überlebt, unbekannt.
7) I./JG51 Rußland im Sommer 1941 Oblt. Rudolf Busch später Hptm. insgesamt 40 Luftsiege gefallen am 17.1.1943.
8) Stab/JG51 rechts der neue Kommodore Obertlt. Karl-Gottfried Nordmann kurz nach seiner Ernennung zum Geschwaderkommodore im Frühjahr 1942 in Rußland. RK am 1.8.1941 und EL am 16.9.1941 insgesamt 78 Luftsiege.
9) Stab/JG51 Krefeld am 10.5.1940 der Geschwader 1a Lt. Ernst Terry hat über Rotterdam eine Hurricane abgeschossen. Der Stab und die I. Gruppen warten auf die Rückehr von ihm. In der Mitte von links Stabsarzt Dr. Vogel, Hptm. Hans-Heinrich Brutellin insgesamt 4 Luftsiege, Hptm. Erwin Aichele und Waffenmeister Stäblein.
10) Stab/JG51 in St.Inglevert-Pihen von links der Geschwadserkommodore Major Werner M RK (RK +EL gut zu sehen!!!) !RK - Br., Hpt. Hans-Heinrich Brutellin insgesamt 4 Luftsiege und der Geschwader Adjutant Oblt. Georg Claus insgesammt 18 Luftsiege gefallen am 11.11.1940 als Staffelkapitän der 1./JG51.

 

Интересно кто сбил командира II./JG 51 Майора Карла Раммельта ( Karl Rammelt) - 23.12.44?
В англоязычных источниках утверждается, что он был сбит в бою с В-24, пишется что он был сбит и парашутировался, после того как сам сбил один В-24. Но стратегические бомбардировщики 15й ВА США не вылетали 22-24.12.44 из-за погоды. Бомберы 8й ВА также 23.12.44 действовали давольно далеко от места базирования II./JG 51 и кажется с немецкими истребителями не встречались.
Раммельт и его группа встречались с бомберами 15й ВА в декабре, но это было 6 числа, экипажам бомбардировщиков 15й ВА за долгое время напомнили о существовании истребителей Люфтваффе, группой было сбито 4 В-24 из состава 464 BG.

 

1) I./JG51 Flugzeugführer Unbekannt Oblt.?
2) I./JG51 Hptm Merker bei einer Verlegung in Stolzy 1941.
3) 1./JG51 Staffelkapitän Oblt. Kurt Dombacher RK!!am 7.4.1945. Hier vermutlich im September 1944 in Rußland.
4) 1./JG51 von links unbekannt, Ofw. Heinrich Höfemeier RK!! im Frühjahr 1942 in Rußland, Höfemeier wurde am 5.4.1942 mit dem RK ausgezeichnet insgesamt 96 Luftsiege am 7.8.1943 bei Karatschew durch russische Flak tödlich abgeschossen, Prentl?
5) 1./JG51 Ofw. Heinrich Höfemeier RK!! im Sommer Herbst 1942 hier schon mit RK gut zu erkennen. Höfemeier wurde am 5.4.1942 mit dem RK ausgezeichnet insgesamt 96 Luftsiege am 7.8.1943 bei Karatschew durch russische Flak tödlich abgeschossen.
6) I./JG51 Ernst Udet besucht die Gruppe am Kanal 1940.
7) I./JG51 der Kommandeur Hptm. Hermann-Friedrich Joppien im Herbst 1940 in St. Inglevert-Piehen. Joppien wurde mit dem RK am 14.6.1940 und dem EL am 23.4.1941 ausgezeichnet. Insgesamt 70 Luftsiege, am 25.8.1941 nach Abschuß einer Mig-3 20 km südwestlich Brijansk mit Aufschlagbrand abgestürzt.
8) I./JG51 vorne der Kommandeur Hptm. Hermann-Friedrich Joppien im Herbst 1940 in St. Inglevert-Piehen. Joppien wurde mit dem RK am 14.6.1940und dem EL am 23.4.1941 ausgezeichnet. Insgesamt 70 Luftsiege, am 25.8.1941 nach Abschuß einer Mig-3 20 km südwestlich Brijansk mit Aufschlagbrand abgestürzt.
9) Stab I./JG51 der Kommandeur Hptm. Wilhelm Hachfeld RK am 29.10.1942 genannt Bomben-Willi der Kommandeur der I./JG51 insgesamt 11 Luftsiege am 2.12.1942 stieß er beim Start in Bizerta mit einer landenten Maschine zusammen, das eigene Flugzeug überschlug sich und die untergehängte Bombe explodierte, DK in Gold am am 10.11.1941.
10) Stab/JG51 rechts der neue Kommodore Obertlt. Karl-Gottfried Nordmann kurz nach seiner Ernennung zum Geschwaderkommodore im Frühjahr 1942 in Rußland. RK am 1.8.1941 und EL am 16.9.1941 insgesamt 78 Luftsiege, Krieg überlebt.