Ібіс

Реклама на REIBERT.info

Помогите прочитать & перевести

Тема у розділі 'Фотографії та листівки ДСВ', створена користувачем Andrew Harris, 24 гру 2011.

Сторінка 8 з 35
  1. БУР86

    БУР86 General-major

    Повідомлення:
    6.688
    Адреса:
    Сharkow
    Уважаемые,переведите что написано,если это возможно.
     

    Images:

    20130104062350-2d203d12.jpg
    БУР86, 23 чер 2013
    #176
  2. До 1945 - Папір

    Цікаві лоти

    1. Журнал "Adler". #4
      Журнал "Adler". #4
      Журнал "Adler". Випуск складається з 10 сторінок. Пошкодження на фото.
      300 грн.
    2. Німецький журнал "Die Wehrmacht".
      Німецький журнал "Die Wehrmacht".
      Легендарний німецький журнал "Die Wehrmacht".
      400 грн.
    3. Журнал "Die Wehrmacht".
      Журнал "Die Wehrmacht".
      Легендарний німецький журнал "Die Wehrmacht".
      350 грн.
    4. Полковник С.И. Зайцев Организация и проведени...
      Полковник С.И. Зайцев Организация и проведени...
      Библиотека разведчика Полковник С.И. Зайцев Организация и проведение поиска 1943 год
      500 грн.
    5. Журнал "Die Wehrmacht".
      Журнал "Die Wehrmacht".
      Легендарний німецький журнал "Die Wehrmacht".
      400 грн.
  3. БУР86

    БУР86 General-major

    Повідомлення:
    6.688
    Адреса:
    Сharkow
    Нет, дуб спилили когда облагораживали территорию возле памятника
     
    БУР86, 23 чер 2013
    #177
  4. adlerhaus

    adlerhaus General-major Клуб взаимопомощи

    Рейтинг:
    3
    Відгуків:
    30
    Лоти
      на продажу:
    8
      продані:
    55
    Повідомлення:
    23.915
    Адреса:
    Украина - Германия
    нижняя фраза на стелле: Нашим отважным SS, погибшим за Фатерлянд.
     
    adlerhaus, 23 чер 2013
    #178
    БУР86 подобається це.
  5. sniper33

    sniper33 Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    973
    Адреса:
    Russland, Golden ring
    помогите с переводом, на обороте пилот люфтваффе
     

    Images:

    IMG_2885.JPG
    sniper33, 23 чер 2013
    #179
  6. sniper33

    sniper33 Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    973
    Адреса:
    Russland, Golden ring
    вроде перевели, жаль имя не понятно
    "Военное Рождество 194...
    Посвящено моей дорогой маленькой Ф....
    Как знак моей вечной [в оригинале: всё продолжающейся] любви.
    Твой ......"
     
    sniper33, 24 чер 2013
    #180
  7. slam848

    slam848 Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    307
    Адреса:
    россия курск
    Прошу помощи в переводе, Втиебск а другие слова....
     

    Images:

    SAM_0496.JPG
    SAM_0490.JPG
    slam848, 28 чер 2013
    #181
    Kirej подобається це.
  8. dad

    dad Leutnant

    Повідомлення:
    3.343
    Адреса:
    Одесса, Украина
    Gruss von (имя)
    Friedhof in Witebsk

    привет от ...
    кладбище в Витебске

    думаю, что имя-это Вальтер.
     
    dad, 28 чер 2013
    #182
    adlerhaus та slam848 подобається це.
  9. adlerhaus

    adlerhaus General-major Клуб взаимопомощи

    Рейтинг:
    3
    Відгуків:
    30
    Лоти
      на продажу:
    8
      продані:
    55
    Повідомлення:
    23.915
    Адреса:
    Украина - Германия
    Gruss von Willi.
     
    adlerhaus, 28 чер 2013
    #183
    slam848 та dad подобається це.
  10. dad

    dad Leutnant

    Повідомлення:
    3.343
    Адреса:
    Одесса, Украина
    да, очевидно, это Вилли.
     
    dad, 28 чер 2013
    #184
  11. dad

    dad Leutnant

    Повідомлення:
    3.343
    Адреса:
    Одесса, Украина
    а вообще-то странная надпись, потому как весь смысл написанного можно понять и по-другому, например как:
    "Привет от Вилли с кладбища в Витебске".
    может быть на обратной стороне фотографии уже изначально был заложен какой-то чёрный юмор?
     
    dad, 29 чер 2013
    #185
  12. adlerhaus

    adlerhaus General-major Клуб взаимопомощи

    Рейтинг:
    3
    Відгуків:
    30
    Лоти
      на продажу:
    8
      продані:
    55
    Повідомлення:
    23.915
    Адреса:
    Украина - Германия
    тогда бы ,наверное, было : "Gruß aus Friedhof".... :)
     
    adlerhaus, 29 чер 2013
    #186
  13. slam848

    slam848 Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    307
    Адреса:
    россия курск
    Прошу помощи в переводе
     

    Images:

    SAM_0508.JPG
    SAM_0507 (800x602).jpg
    slam848, 11 лип 2013
    #187
  14. slam848

    slam848 Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    307
    Адреса:
    россия курск
    и еще
     

    Images:

    SAM_0509 (800x600).jpg
    SAM_0510 (800x582).jpg
    slam848, 11 лип 2013
    #188
  15. Рапунцель

    Рапунцель Feldwebel

    Повідомлення:
    338
    Адреса:
    Германия, NRW
    Der viel umkämpfte Übergang über die Lowat.
    Aug. 42

    Очень сложная переправа через Ловать.
    Август 42-го
     
    Рапунцель, 11 лип 2013
    #189
    slam848 подобається це.
  16. Рапунцель

    Рапунцель Feldwebel

    Повідомлення:
    338
    Адреса:
    Германия, NRW
    Uffz. Winkler auf dem Pferdehandel.

    Унтер-офицер Винклер на конном рынке.
     
    Рапунцель, 11 лип 2013
    #190
    slam848 подобається це.
  17. legko

    legko Oberstleutnant

    Повідомлення:
    10.450
    Адреса:
    31. Juni
    Помогите перевести надписи на здании.
     

    Images:

    DSCB2137.JPG
    legko, 11 лип 2013
    #191
  18. dad

    dad Leutnant

    Повідомлення:
    3.343
    Адреса:
    Одесса, Украина
    слева: над каждым достижением стоит творческий человек.
    справа: над каждым творческим человеком стоит сообщество.
    в центре: немецкий рабочий фронт.
     
    dad, 11 лип 2013
    #192
    legko подобається це.
  19. dad

    dad Leutnant

    Повідомлення:
    3.343
    Адреса:
    Одесса, Украина
    "der viel umkaempfte uebergang ueber die lowat" я бы перевёл как переправа через ловать, за которую велись сильные бои.
     
    dad, 11 лип 2013
    #193
    slam848 подобається це.
  20. Рапунцель

    Рапунцель Feldwebel

    Повідомлення:
    338
    Адреса:
    Германия, NRW
    Я бы тоже, но не придумала сразу, как получше сформулировать, спасибо.
     
    Рапунцель, 11 лип 2013
    #194
  21. slam848

    slam848 Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    307
    Адреса:
    россия курск
    Прошу помощи в переводе
     

    Images:

    SAM_0512 (800x600).jpg
    SAM_0513 (800x600).jpg
    slam848, 14 лип 2013
    #195
  22. Рапунцель

    Рапунцель Feldwebel

    Повідомлення:
    338
    Адреса:
    Германия, NRW
    Ruinen Balga
    Eingang

    Руины (замка) Бальга
    вход
     
    Рапунцель, 14 лип 2013
    #196
    slam848 подобається це.
  23. dad

    dad Leutnant

    Повідомлення:
    3.343
    Адреса:
    Одесса, Украина
    dad, 14 лип 2013
    #197
    slam848 подобається це.
  24. thebig

    thebig Moderator

    Повідомлення:
    6.371
    Адреса:
    Deutschland, Köln
    Дан, специально нашел эту тему. Сейчас читаю книгу Херберта Бруннеггера "Saat in den Sturm". Это бывший солдат дивизии СС "Мёртвая голова". HKL они называли передовую, Hauptkampflinie. Отсюда и артикль der. Если бы речь шла о лазарете, то артикль был бы dem.
    Читая книгу, вспомнил про эту тему и решил внести поправку. Может кому-то будет интересно.
     
    thebig, 15 лип 2013
    #198
    slam848 та adlerhaus подобається це.
  25. adlerhaus

    adlerhaus General-major Клуб взаимопомощи

    Рейтинг:
    3
    Відгуків:
    30
    Лоти
      на продажу:
    8
      продані:
    55
    Повідомлення:
    23.915
    Адреса:
    Украина - Германия
    отличная поправка ,Олег! Благодарю.
    конечно, die Linie и der Lazarett - можно было мне и самому додуматься...:oops:
     
    adlerhaus, 15 лип 2013
    #199
    thebig подобається це.
  26. БУР86

    БУР86 General-major

    Повідомлення:
    6.688
    Адреса:
    Сharkow
    Прошу помощи
     

    Images:

    харьков 1111111111.jpg
    харьков 2222222222.jpg
    харьков22222222.jpg
    харьков33333333333.jpg
    БУР86, 15 лип 2013
    #200
Сторінка 8 з 35

BlackStrom - тактичні обвіси

Реклама на REIBERT.info