Леон Дегрель и Легион Валлония / Leon Degrelle, Legion Wallonien (28.SS-Frw.Pz.Gren.Div.)

/ / /

 

\ \ \

 

Вчера интересные фотографии ушли, портретное фото хорошее.
Это из одной пачки, по отдельности продают теперь. Наверное, скоро и остальные всплывут.

 

Такое фото подвернулось

 

Ну вот и остальные начали появляться.

 

теперь мы знаем где располагалась эрзацкоманда бригады - брюссель , улица конгресса 10
вот такая симпотная бригадная открытка:

 

Знатоки, подскажите, пожалуйста, почему Дегрель носил знак эдельвейса на кепи и рукаве?

 

Потому что в период 1941-1942 гг. легион "Валлония" (официально 373-й пехотный батальон) был придан сперва 100-й лёгкой пехотной дивизии (с 06.7.1942 г. - егерской), а затем 97-й лёгкой пехотной дивизии (с 06.7.1942 г. - 97-я егерская дивизия). Думаю, именно в память об этой службе Дегрелль носил эмблемы горников.

 

Спасибо !

 

насчет нарушения формы одежды, это скорей всего бзик самовлюбленного павлина. и не более.

 

Не особо новое, но пусть будет.

 

И "Алгоритм" тоже.
Листал, издано хорошо, правда, не посмотрел какую именно версию переводили. Цена, однако, высоковата.

Мемуары командующего 28-й добровольческой дивизии СС «Валлония» были впервые изданы в 1949 году заграницей. Советскому и российскому читателю они были неизвестны, несмотря на то, что воспоминания гитлеровского военачальника посвящены, в основном, войне на Восточном фронте. И вот впервые в России – полный перевод этого произведения на русский язык.
Леон Дегрель — бельгийский военный и политический деятель ультраправого толка. Один из основателей и лидер Рексистской партии Бельгии, человек, сделавший головокружительную карьеру в войсках СС. Он был тем, о ком Адольф Гитлер говорил, что хотел бы видеть своего сына похожим на него.

 

Интересная послевоенщина.

 

Насколько мне известно, переводили книгу с французского, а не с английского, как в случае с Больных. Причем, на этот перевод было получено разрешение родственников Дегреля, что правильно. Словом, все сделано по-человечески, без пиратства и т.д.

 

Хех, а в самих книжках вроде было про французскую версию в начале написано. Ну ок.

И даже так. Ну молодцы. Теперь отчасти понятно, почему 600 руб. с лишним стоит книга.

 

Хорошая программа получилась

 

только я заметил у этого историка навязчиваю тягу к антипартизанскому вопросу?

 

Особо не почувствовал, был только рассказ о некоторых локальных акциях

 

Кое-что интересное.
Фотография новая (я не видел, во всяком случае), стихи Дегрелля - тоже.

 

А можно это перевести? Очень интересно, что сочинил Л.Д.

 

Чтобы правильно перевести стихи, нужен определённый талант. Если просто с листа переводить, то получается нечитаемая каша.
Суть стиха (написанного в июле 1945 г.) в том, что Д. долго пишет о прекрасных природных явлениях (запах розы, лес на закате, ветер и волны), которые были в прошлой жизни, и теперь этой жизни нет, что все мечты разрушены, в душе бардак, прекрасные образы прошлого мира (снова длинные описания природных явлений) ушли, остаётся лишь прошагать к смерти, которая пленит сердце, и забыть всё. Мир больше не такой, каким он был, и лирический герой в конце вопрошает у Судьбы, должны ли его жизнь и молодость умирать таким образом, и почему она не слышит того, кто ранен в самое сердце.
В общем, иносказательно Д. скорбит о проигрыше в войне и крахе государства, с которым он связывал своё будущее.

 

Романтика настоящая, все атрибуты ее присутствуют, и в первую очередь, конечно - смерть

 

. . .

 

Зима 1941 г., Украина.