36-та гренадерська дивізія військ СС / 36. Waffen-Grenadier-Division der SS

Gerhard Zwerenz:
weder Kain noch Abel

https://translate.google.bg/?hl=bg&... Warschau - »Die SS-Sturmbrigade Dirlewanger«.

 

Судя по последней фразе, текст несколько отличается в разных книгах, где Фрисснера цитируют. Трудности перевода что ли.

В недавно вышедшей книге Драбкина есть мелкое упоминание обсуждаемого формирования. Один из интервьюируемых вспоминал о своём плене в СССР: "Мы с одним унтершарфюрером из дивизии «Викинг» и еще с одним, из штрафного батальона СС Dirlewanger, решили бежать. Мы сбежали и довольно далеко ушли, но я повредил ногу, и они меня оставили у какой-то деревни".

 

Т.е у гауптшарфюрера Циммерманна есть реальный прототип? Передвижная виселица "Вдова" тоже существовала?

 

Ganz klar, dass der Affe bei Dirlewanger während des Warschauer Aufstands erschienen ist. Sogar jenes Zeugnis, das Sie bringen, bezeichnet der sehr geehrte Kollege, darauf indirekt. Besonders übernimmt der Zeuge bis zum Ende nicht, woher zu sagen bei Dirlewanger dieses Tier erschienen ist. Obwohl das Zeugnis wertvoll. Ich werde versuchen, zu vermuten, dass der Affe bei Dirlewangera danach erschienen ist, wenn er vom Stab in einem der Spitäler aufgestanden ist. Wie bekannt, zu jenem Moment brachten ihm viel Sachen aus den Wohnungen der Warschauer. Wahrscheinlich, ebenso haben auch diesen Affen gefunden.

 

Да, ты совершенно прав, трудности с переводом этого отрывка существуют. В издании минобороны 1966 г. перевод качественный, сделанный по-военному, но переводчик не знал ряд деталей из истории формирования Дирлевангера. Но, в целом, мысль передал верно

 

Немного не понял суть Ваших вопросов. Можно конкретнее

 

The Cruel Hunters:
Ss-Sonderkommando Dirlewanger Hitler's Most Notorious Anti-Partisan Unit

 

Просто у Адамовича упоминается передвижная виселица батальона. Вот и стало интересно, существовала ли она в действительности.
Herr Bubikof, спасибо.

 

Нет, это вымысел. Никакой передвижной виселицы не было. Можно подумать, что дирлевангеровцы не нашли бы где повесить человека)). Вообще у Адамовича, как уже писал выше, много выдумок. Тут и заявление о том, что в у Дирлевангера в детстве болели уши, и то, что после войны Дирлевангер остался жив, и в 60-х гг. где-то скрывался. Фантазия безудержная.

 

Хочу поинтересоваться мнением камерадов: недавно на немецком сайте нашел информацию по Дирлевангеру:

Gliedrung der 36.Waffen-Grenadier-Division der SS: Stand 20.02.1945
Waffen-Gren.Reg.der SS 72
Waffen-Gren.Reg.der SS 73
SS-Ers.Kp.36
SS-Verw.Kp.36
SS-Art.Abt.36
SS-San.Kp.36
SS-Aufkl.Abt.36
SS-Füs.Kp.36
SS-Nachr.Kp.36
SS-Pi.Kp.36

Меня смущает, что во всех известных мне книгах встречаются только полки СС, артотдел СС №36, моторизованная разведрота СС №36 и рота связи СС №36.
Что кто думает по этому поводу?

 

Так а что удивляет? Это все стандартные части обслуживания/обеспечения, они были в каждой дивизии, но т.к. не боевые, то нередко их забывают упомянуть.

 

т.е. эти вспомогательные части действительно существовали? я думал, что их не успели сформировать.

Пользуясь моментом, наберусь наглости и попрошу помочь мне разобраться с еще одним вопросом:
какая разница между SS-Aufkl.Abt.36 и SS-Füs.Kp.36? вроде и те, и другие - это разведка? или я ошибаюсь?
и как можно перевести SS-Aufkl.Abt.36? как разведбат? Заранее благодарю за разъяснение.

 

SS-Aufkl.Abt.36 - 36-й разведывательный батальон СС.

С 1943 года разведывательные батальоны пехотных дивизий были переименованы в фузилерные. Т.е. фузилеры - это разведчики в пехотных частях.

 

Cпасибо за ответ, приблизительно так я себе это и представлял, но разве это возможно, чтобы в одной части были одновременно разведывательный батальон и фузилерная рота?
выкладываю ссылку, может быть, кому-то понадобится http://www.diedeutschewehrmacht.de/36 GrD dSS.htm

 

Это ошибка там скорее всего. Роты формировались, когда не было ресурсов для создания полноценного батальона. Как правило отдельные роты были самокатными (велосипедными).

 

По Вашему мнению, в дивизии все-таки был Kdr.SS-Aufkl.Abt.36 под командованием SS-Stubaf.Heinz Wagner или SS-Füs.Kp.36? У Пищенкова (не сильно правда уверен в надежности автора) встречалась 36-я разведрота СС.

 

Я думаю, что все же рота, т.к. дивизия была плохо укомплектована, одно название, что дивизия, и полноценный батальон создать было маловероятно. Хайнц Вагнер тоже под вопросом, это по-моему тот же персонаж, что в "Карстягере" затем очутился.

 

Прошу прощения если не в тему.Реконструкция Варшавского восстания и попытка реконструкции Оскара Дирлевангера.Не похож конечно петлицы кожаный плащ.

 

Ну вот, в ВСС был только один штурмбаннфюрер СС Хайн Вагнер, в 1945 был командиром разведбата дивизии СС "Викинг".

 

Cпасибо, а я уже обрадовался, что нарыл интересную информацию...

 

Еще такое фото утверждают,что это бойцы из 36 дивизии в Варшаве

 

Имеется прелюбопытный факт.. ветерану СС и, как надо полагать, бывшему бойцу соединения "Дирлевангер" в 1985 г. была вручена юбилейная медалька "40 лет Победы в Великой Отечественной войне". Деда звали (или зовут?) Л. Гёринг. Жил он в ГДР на момент вручения. Вручали в советском посольстве в Бонне

Имеется фото СС-зольдбуха и свидетельства о вручении медали. Отсканировать не могу. Книга мягкая почти в 600 страниц.. разве что отфотать позже постараюсь).

Нарочно не придумаешь))

 

Действительно, есть такой факт, что Людвига Геринга наградили такой медалью 10 июня 1985 г. Книга известная, в ней 591 с., удостоверение размещено на С. 279. Скан невозможен априори. Геринг входил в число тех, кто смотался из бригады во время боев в Словакии))

 

А что за книга?