В целом да - либо 12,95 Евро (т.е. 520 рублей) + доставка и на немецком языке, либо 211 рублей в магазине рядом с работой и на русском. Но страниц 350 вместо 484, газетная бумага и традиционные перлы Центрполиграфа (правда, возможно что частично это косяки самого герра Гарайса). А так на ВИФе уже обсуждают http://vif2ne.ru/nvk/forum/archive/2462/2462047.htm
Вчера видел книгу в Туле. Нашел упоминания о боях на Брянщине. Вот только город Злынка в книге проходит под названием Слюнка. Трудности перевода, очевидно.
Перевод на коленке сделан, а сама книга, действительно, поверхноста. Но, на немецком, да за 520+ рублей, да заказывать - никогда бы не купил. А за двестисчемто, на русском, да возле дома - нормально. И пусть Злынка - Слюнки, Чернижная - Чернишня и т.д. и т.п. Хотя насторожило, что страниц 480 против 350. Немецкие предложение не так уж меньше русских при переводе, тем более именования батальонов и рот расписаны полностью, а не типа IR, 14./289, I./282. Как бы в выкинутых таблицах не самое главное было? В любом случае - косяк значительный.
Интересно, что в выходных данных не указано имя переводчика. Также недавно вышла книга С. Михеенкова "Дорога смерти. 43-я армия в боях на Варшавском шоссе". В этой книге цитируется несколько достаточно больших фрагментов из книжки про 98-ю пехотную дивизию (со ссылкой на немецкое издание). В обоих случаях перевод совпадает практически дословно и опять имя переводчика не указано. Издательство обеих книг одно и тоже.
Гарайс М. 98-я пехотная дивизия. 1939-1945 / Пер. с нем. Л.Д. Ведерниковой. - М.: ЗАО Издательство Центрполиграф, 2013. - 351 с. - (Дивизии вермахта на Восточном фронте).
Доходили слухи, что будут только дивизии на Восточном фронте трогать в переводе. Так как серия "Дивизии вермахта на Восточном фронте" Может Западный выкидывать будут при переводе?
ну как бы в тему и дальше продолжают Фреттер-Пико М. Немецкая пехота. Стратегические ошибки вермахта. Пехотные дивизии в войне против Советского Союза http://www.moscowbooks.ru/book.asp?id=674465
Короче книга продаётся(по Москве) в сети магазинов Книжный лабиринт. Цена 470р. Книгу прикупил. Интересующий меня период боевых действий на Угре отражен достаточно поверхостно, но всё равно очень был рад любой информации. Так же был удивлен некоторым данным по боям в районе Малоярославца и Медыни. Считаю, что не зря купил. Бумага конечно не фонтан. Карты маленькие, тоже не ахти. Ну и перевод местами убог.
Читаю. Что они "буйволами" называют, "ШтуГи"? Странные обороты речи. Иногда со знаками пунктуации странности. Создается впечатление дословного перевода. Возможно не вычитан нормально.
сегодня один знающий человек, сам переводивший для себя эту книгу сказал, что перевод более чем вольный. Вместо - планировали - провели и т.п.
Ну да, очевидно речь о StuG.Abt.191. Кстати, насколько подробно освещаются действия данного абтайлюнга, поддерживавшего дивизию?
Примерно так Максимум где, с кем и куда. Никакой конкретики. Сколько было, кто командовал, были ли подбитые? Или из-за неправильной войны из-за деревяных мин упоминается что штурмовые орудия повреждались на равне с другим транспоротом. Качество перевода: Как я понял - расположение батальона Эммерта атаковали легкие танки. А не у него они имелись. Короче говоря, книга дается общее представление как выглядит официальная история дивизий. Переводчик желателен знающий военную тематику. Но это вряд-ли будет. Разве что разозлят какого-нибудь качеством перевода и он свой вариант предложит.
Купил вчера книгу за 112 грн . Наконец таки спустя столько лет эта книга выходит на русском языке . Книга интересна прежде всего тем , что автор являлся самым долгим командиром этой дивизии и дает зачастую подробное описание событий и местности , а также приводит схемы и зарисовки мест боевых действий , линии фронта и места дислокации частей дивизии . Многие современные историки ссылаются в своих работах на эту книгу или приводят выдержки из нее . Перевод конечно мог бы быть и луше , так же встречаются ошибки в названии населенных пунктов , балок , оврагов и тд . Нов целом книга оставляет хорошее впечатление . Ждем следующих книг этой серии ...
