Наши матери, наши отцы / Unsere Mutter, unsere Vater (СЕРИАЛ 2013)

- да нет конешно, "АК" - причинно условна, хотя отображена скорее правильно(взаимоотношения с населением местным и командир - чисто гоноровый), другое дело - боевая работа - ну не "дожали немцы" - а чего им их "любить"
- так то "они - сами себе"...
....

 

Взаимоотношения поляков-военных и евреев, которых считали пацифистами, уклонистами и коммунистами - тема очень больная и неоднозначная

 

Посмотрел на одном дыхании ,( с субтитрами ) мелкие недочеты не всчет . Фильм очень понравился .

 

Ну в целом фильм всем понравился, не считая мелких ляпов, которых не избежать, и которые не влияют на главную идею...
Враги теперь будут злопыхать, хотя не понятно за что...
Самокритики и разоблачений выше крыши, никаких оправданий, всё как есть...

 

Что поделаешь, некоторым партия разрешает смотреть только русские "правдивые" и "супер реалистичные" фильмы о войне...

 

смотрим с удовольствием ) благодарность за тему и ссылки!!

 

http://www.ex.ua/view/29097419?r=1988,23775 тут гарна якість з перекладом, поки дві серії але думаю за тиждень і третя буде. Гарного перегляду!

від себе додам ляпи звичайно є, але незначні і на загальний перегляд не впливають, миж фільми не для колупання а для атмосфери дивимося) і це передано досить добре

 

Ох, только прочла, извините. Сериал Вы уже увидели, и он Вам понравился? Ссылок в теме много. Или на что ссылку?
А я смотрела премьеру по ZDF, практически полностью пропустив первую серию. Смотрела её на днях (онлайн в медиатеке ZDF, там на немецком, конечно) и поняла, что остальное надо тоже срочно пересматривать - главные герои увиделись немного по-другому, особенно Фридхельм.

А потом был просмотр с субтитрами, позднее – повтор отдельных особенно сильных эпизодов... Отдельное спасибо человеку, сделавшему субтитры. Благодаря ему я поняла, что у колодца погиб именно Шнайдер. Как-то я умудрилась первые разы упустить эту деталь. Субтитры читала не подряд, но мне они показались очень грамотными. Единственное место, которое бросилось в глаза и хотелось бы поправить – это сцена с Вильгельмом и доктором Йаном (57-я минута первой серии):

56:32
Лейтенант Винтер.Мне дан приказ Вас...
56:34
Я знаю,вы должны нас сопровождать.
56:37
Да,в последнее время здесь появилось много партизан.
56:40
Потому что местное население для нас -это люди низшей расы

В оригинале было сказано: "Dank unserer weitsichtigen Politik die einheimische Bevölkerung als minderwertig zu betrachten".
То есть буквально: «Благодаря нашей недальновидной политике считать местное население неполноценным». Вроде мелочь, а как влияет на образ врача.

В общем, повторюсь: фильм понравился. Я так и не поняла, правда, в каком месте он русофобский.

Сейчас сяду смотреть документальный фильм об условных прототипах: медсестре, солдатах, еврее и певице. Кому интересно:
http://www.zdf.de/Unsere-Mütter-unsere-Väter/Eine-andere-Zeit-26824496.html

 

http://kinobomba.net/news/nashi_materi_nashi_otcy_2013_hdrip/2013-04-05-8960 вторая серия

 

только посмотрел, фильм бомба, неожидал от немцев, а то по нем.ТВ такую херь показывают весь интерес пропадает на чтото обращать внимание.

 

Фильм АФИГЕННЫЙ

 

ТО что фильм - явление всем понятно. Пора переходить к рецензиям. Спасибо Рапунцель - она начала анализ первой...

 

началось....

 

Вижу лишь тявкание зомбированно-партийных. Ни более ни менее.

 

наши бездари и тут умудрились отличится

 

Личное мнение высказывать тут нечего, можно высказаться по сути.
Кто комментирует фильм? Русские патриоты, журналисты А. Проханов и М. Шевченко, а также советский ревизионист (ссылка с разбором полётов) Ю. Жуков. Первые два человека просто рассуждают о войне, об оценках, очевидные вещи. Третий присоединяется к ним и говорит, что за насилие на территории Германии в РККА тут же всегда следовало немедленное наказание со срыванием погон. Как же тогда быть с мемуарами советских ветеранов? Ну да ладно.
Что оккупация в СССР и в Германии была разной по степени жестокости и по количеству преступлений - пожалуй, тот пункт, по которому нет возражений.

Но один мелкий вопрос: где историки-германисты? Где специалисты, которые имеют научные публикации по истории немецких ВС, по Рейху, по войне? Тут вчера ставили линк на фильм о создании обсуждаемой ленты, так вот там Кристиан Хартманн выступал. Он написал огромную томину (почти 1000 страниц, а сносок на документы там ещё больше) по войне на советско-германском фронте, "Wehrmacht im Ostkrieg: Front und militärisches Hinterland 1941/42". Вот его можно слушать, у него знания есть и он всю жизнь историей занимается.

Цитаты из программы:

-«Предлагается совсем другой взгляд на историю, чем тот, к которому мы привыкли» - разумеется, это же немецкий фильм, для немцев;
-«О зверствах фашистов в самой России не сказано ни слова» - это не так, в фильме есть и расстрелы, и прочие преступления;
-«Рука не поднимается расстреливать русских военнопленных» - это не так, один из персонажей казнит военнопленного;
-«Говорить что Вермахт был образцом благородства, рыцарями без страха и упрёка, вот это отвратительно» - об этом в фильме не идёт речи, герои совершают преступления, как и было сказано;
-«Мы никогда не согласимся с тем, что эта святая, победоносная, окровавленная армия, краснознамённая, она ворвалась в Германию, чтобы чинить зло» - тут сложно что-то вразумительное сказать, учитывая, что шла война (некоторое противоречие между "добро" и "война");

 

Спасибо Blix(у), я бы открыть тему не осмелилась. Более того, начитавшись здесь отзывов, я решила фильм пересмотреть.

Только заметила, что и я не без греха. Правильнее так:
"Dank unserer "weitsichtigen" Politik die einheimische Bevölkerung als minderwertig zu betrachten". -
«Благодаря нашей "дальновидной" политике считать местное население неполноценным». Смысл, правда, не меняется.

А переводчик далеко не бездарь, всё сделал быстро и качественно. Ну ошибся чуть-чуть, с кем не бывает?
P. S. Шевченко с Прохановым убили наповал.

 

Зачем ее ждать? Лично я уже ~ два года не смотрю совковых фильмов о WWII.

 

ага. казнить нельзя помиловать при переводе таких деталей нельзя ошибаться. ошибка может быть истрактована очень широко. говноклюев и бездельников современная РФ наплодила очень много.