Дочитал недавно одну книжонку (осилил!). Поразило не описание бравых артиллеристов фюрера громивших направо и налево Т-34, КВ и ИСы, а та географическая безграмотность с какой она написана или переведена. Я конечно понимаю, что доблестным печатникам бабла хотелось заработать, но все же это историческая книга и, я думаю, господа редакторы и корректоры издательства должны ,были за этим следить. Если пишется ляп, будь добр, указывай –«Авторское написание». А так…Ютеборг! Полная жо…! И не только это…Сами судите. 1. Основные школы и учебные центры по подготовке самоходной артиллерии и танкистов рейха находились в окрестностях города ЮТЕРБОГ (земля Бранденбург)и в самом Ютербоге (на карте это место указано как Ютербог II район Damm) До сих пор помню, над штабом танковой дивизии (сначала немецкой, а после45г.- нашей), над входом, в стене был сделан барельеф имперского орла (размах крыльев эдак метров 5). Так он был сделан такого качества, что наши смогли только кувалдами свастику раздолбать, а орел остался (не взрывать же здание). 2. О том что это тот Ютербог, говорят и названия деревень и пригородов описанных в книге - Цинна-Zinnae (в 5км. на северо-восток по дороге 101 на приведенной мной карте), «Старый лагерь»-Altes Lager (1км на северо – запад от «Нового Лагеря»- Neues Lager). Деневиц – километрах в 8-10 на восток. Запомнился красивым памятником гренадерам 1914г. 3. Взяв карту Германии, можно без очков увидеть, что Альтенграбов находится под Магдебургом (в 52км.). Как у немцев, так и у нас там находится так.наз. «Магдебурский полигон». А вот от Ютербога – километров 117-120. Как говориться – почувствуй разницу. Вот такими «историческими» фактами нас кормят, камерады.
Ответ: Какую историю нам преподносят Да мне кажется, переводчик деревянный, а в издательстве никто не правил.Вот и все. А народу такую "липу" суют.
Ответ: Какую историю нам преподносят Все книжки Куровски в той серии похожи одна на другую. Смысл - всех громили, но не победили. Явное "соавторство" эдиторов и автора
Ответ: Какую историю нам преподносят А это не издательство АСТ часом? Еще десять лет назад камрады материли их переводчиков Много всего было, но я сейчас могу вспомнить только что разгрузку они обозвали "армейской жилеткой" С Уважением, Георг
Ответ: Какую историю нам преподносят У него есть две книги той же серии про танкистов - так каждая глава очень похожа на предыдущую. Как по шаблону сделано
Ответ: Какую историю нам преподносят Франц Куровски "Штурмгешютце" в бою" Издательство "Яуза" 2007г. перевод с англ. А.Шепилова корректор Л.Фильцер редактор Г.Плоткин PS ...читал...
Ответ: Какую историю нам преподносят Нормальные книжки у Куровски - перевод часто хромат не только у него...
