Помогите прочитать & перевести

Закрепить этот пост, что-ли? Может прочитав, поумнеют...

 

да, согласен, позвонить в дверь и огорошить старуху с порога, типа: " помнишь николая? отвечай, быстро!" - оно может и ни к чему не приведёт, а вот написать ей письмо и в мягкой форме узнать: "помнит ли она ещё такого или ей уже demenz не позволяет такие воспоминания делать?". в общем, что да, то да - без адреса не обойтись.

 

А если у бабки ещё жив дедка? ("Что ещё за Николай?!!!") Так ведь можно и семью разрушить.
И потом, неизвестно, как такое письмо скажется на бабушкином здоровье, нужны ей эти волнения в конце жизни? Мне (в моём случае, к счастью) очень хорошо известно, какой эффект производят подобные письма, в нашей семье такое проходили. Без скорой не обошлось.

В общем, чтобы не засорять тему: чем смогли, помогли, а дальше уже не наше дело.

 

И на том спасибо! Что помогли. А я ведь не просил, дальше развивать тему, высказывая свои мнения, домыслы, размышления и т.п.!Кроме, конечно, помочь мне прочитать некоторые слова.Давно фронтовик ушел в вечность, его личные вещи, фото, как и эта, в местном музее. Просто заезжали в г. Фрайберг, там распечатывал некоторые фото, про себя подумав, вот было бы интересно узнать, живы ли еще те на фото, и всего-то! Просьба, только вот поучать не надо...

 

Ваше "спасибо" в сочетании с таким смайликом - - выглядит как-то неубедительно. И в мыслях не было Вас поучать, с чего Вы взяли? Не понимаю Вашей реакции. Вам объяснил человек авторитетный, что к чему, я с ним согласилась. И теперь ему спасибо, а мне тумаков?! Какой Вы! Ну извините, что не удержалась от пары комментариев, впредь остерегусь. И деликатничать, пожалуй, не буду тоже.

 

Помогите перевести эти строчки:

 

Ростик, не мешает и "личико" фотки показать...

Bроде там написано :

"Mal im Tropendress.
Dein Freind Heinz"

В тропической униформе.
твой друг Хайнц.

 

Преобрел фото, прошу помощи в переводе, помоему Румыния.

 

2. September 44.

... Sep. I. György die ersten Ungarn.
Gestern nur 15 km durch Hochgebirgs-Moor gefahren, um 17 Uhr Grenze Rumänien-Ungarn passiert, sehr steile Abfahrt.

2 сентября 44г.

... (?) ... Дьёрдь первые венгры.
Вчера проехали только 15 км по высокогорным болотам, в 17 часов пересекли границу Румыния-Венгрия, очень крутой спуск.

 

Племянничек пишет тетушке...

Адресовано семье Герстнер ,в село Hitzhofen, вблизи Ингольштадта.
Полк в это время был на Балканах,Румыния ( после Кавказа ,Эльбруса)

1.Geb.Div.
Gebirgs-Artillerie-Regiment 79
Командир Oberst Hermann Will

 

Не могу я этот почерк со старой каллиграфией расшифровывать.
А Гармиш-Партенкирхен - это промежуточная сортировка письма,
кстати,79-ый полк там и сформирован , из местного населения.

 

вот, что удалось расшифровать при колеблющемся свете электрической лампочки.

Liebe, Tante. Kann heute --- dir einige Zeilen zu senden. Bin hier im herrlichen Garmisch gut angelangt und gleich eingewöhnt. Sonst geht es mich(mir) gut, was ich auch von dir hoffe. Ist noch Name? im Ort? Es grüsst dich und Fanni Kan. Jos.Beringer.
Geb. Art. Ers.Abt. 79, Garmisch.
Stamm. Batterie.

 

Дорогая, тётя. Могу тебе сегодня послать пару строк. Я здесь в красивом Гармише хорошо добрался и сразу же акклиматизировался. В общем дела идут хорошо, в надежде, что и у тебя тоже. Имя...? ещё в городе...? Тебе и Фанни Кан. передаёт привет Иосиф Берингер.
79-й горный артиллерийский запасной батальон, Гармиш, кадровая батарея.

 

Это фантастика ,dad !
У тебя настоящий талант, этого сейчас не имеет практически никто.

 

Чуть дополню:

Liebe, Tante. Komme heute dazu (у меня появилось время) dir einige Zeilen zu senden. Bin hier im herrlichen Garmisch gut angelangt und gleich eingewöhnt. Sonst geht es mich(mir) gut, was ich auch von dir hoffe. Ist noch Michl (может быть как именем, так и фамилией) im Revier (служит в полицейском участке, например)? Es grüsst dich und Fanni Kan. Jos.Beringer.

 

Короче, сумасшедшие оба...и Рапунцель, и dad !
Горжусь вами.
(когда вы написали - теперь и я это вижу... )

 

Прошу помощи в переводе

 

........ 1942
Kolonnenfahrt von Morosowskaja nach Charkow.

........ 1942 (первое слово не распознаю пока, и интуиция молчит)
Движение в колонне из Морозовской в Харьков.

Правда, текст с изображением плохо вяжется. Видимо, автор снимка увидел это, проезжая мимо в колонне.

 

Если не трудно,переведите

 

Ефр. Гебхард
Груз из Харькова на Белгрод

Рапунцель, а первое слово в предыдущем фото, кажется - Einsatz....

 

По смыслу подходит, а по буквам как будто не очень. Я уж как только не приглядывалась! Хотя при таком почерке всё возможно...
А на второй фотке меня смутили ошибки почти в каждом слове. Почему Scharkov и Belgoroth? Nachs(c)hub... Словно бы не немец писал. Или немец, но страшный двоечник.