Перевод воинских званий с русского на немецкий

Уважаемый пан Вен, перевидите на русский, следующие звания: Maschinist
Obermaschinist
Maschinistgefreiter
Maschinistobergefreiter
Maschinisthauptgefreiter
Maschiniststabsgefreiter
Maschinistsmaat
Obermaschinistsmaat
Unteroffiziere mit dem Riemen Maschinistsmann
Stabsmaschinistsmann
Obermaschinistsmann
Stabsobermaschinistsmann
Oberoffizire Leutnantingenieur zur see
Oberleutnantingenieur zur see
Kapitanleutnantingenieur
Stabsoffizire Korwettenkapitaningenieur
Fregattenkapitaningenieur
Kapitaningenieur zur see
Hoehereoffizire Konter-admiral-ingenieur
Vize-admiral-ingenieur
Admiral-ingenieur

 

Или http://army.armor.kiev.ua/

 

Звания Кригсмарине нужно перевести на общевойсковые, (правда есть по должностям, которые эквивалента не имеют) а потом уже переводить на русский. Вчем проблема?

 

Вопрос был не к вам, а к "мастеру по званиям" Wenу, фирштейн?!

 

Ну и тогда зачем так делать? Я делаю вывод, что вас не сам перевод званий интересует, а вы просто желаете подколоть wena. Нехорошо все это.

 

Нет, просто Wen спец в таких делах?! Кто как не он сможет перевести всех точней, а?
P.S. Я не хочу как вы выразились:"просто желаете подколоть wena".

 

Ну вы просто поставили меня в тупик своим подколом. Пишите в Яндексе "Звания Вермахта" окрываете вторую страницу берете ссылку под номером 14 и в путь.

 

Я переведу, можете не сомневатся, но дело в том что вам это не надо, вы в этом просто не нуждаетесь, просто хотите меня грузануть левой работой...Объясните для каких целей вам это надо, и во-вторых зачем мне переводить если пан Хуго Краас уже дал сайт...

 

Ответ: Перевод воинских званий с русского на немецкий

Почему это нет? Есть. Правда не jüngere Leutnant, как кто-то пытался тут перевести а или Unterleutnant или даже просто Fähnrich. В первом приближении точнее первое, а яснее для немцев - второе.