Очепатка - 2

Skelett, с немецким ты не сильно в шоколаде.
Молчи. Молчи и учи грамматику.

Gefreite- ж. рода.

 

2 Тёма
Кнопка "едит". Удалить сообщение - "Да". Далее "Управление сообщением". => "Статус удаления
Текущий статус 'Удалено'. Ваши действия...
Уставить удаленной
Отменить удаление (восстановить)

Ферштейст ду?

 

Да отличный сайт...мне нравится...я даже ошибок не заметил..

 

Опять о званиях

Артем, а что это за Shuetze? Имеется в виду Schuetze?

SSergei - для женщины будет die Gefreite, для мужчины der Gefreite. (сейчас). Так что неча мне рот затыкать Может, в Ганновере по-другому, я, темнота, там не был.

 

Skelett, зато как ты с грамматикой дружить стал

 

Сегодня получил новое звание и заметил небольшую неточность:написано Leutnant а правильно Leutenant!

 

и вместо Obershuetze надо бы Obersсhuetze написать ...

 

Прошу прощения, а почему? Мне казалось, что по-немецкий будет именно Leutnant? А по-английскии - lieutenant. Может просветите?

 

по-немецки правильно Leutenant. хотя читается как Leutnant

 

Нет не правильно
Казет прав! Правильно по-немецки пишется Leutnant.
Просьба к Артему вернуть правильное звание обратно!

 

нет!!Я даже во всех песнях встречал,могу показать текст!и в книге тоже написано leutenant!!

 

Да ёжеш, лингвисты болгарские! Не коверкайте названия, der Leutnant по немецки! Неужели словаря под рукой ни у кого нет??? Тёма, повертай всё взад!

 

ПРАВИЛЬНО ПИСАТЬ LEUTENANT

 

да что ты кипятком ссышь . лучше у немцев своих спроси. может и правда leutnant

 

очень конечно странно,но SS-man оказался прав:
лейтенант м
Leutnant m 1a
младший лейтенант — Unterleutnant m
старший лейтенант — Oberleutnant m

Ну почему тогда везде пишут Leutenant,так и запутаться можно пока найдешь.

 

2 kleine Fritz
Юноша, берём СЛОВАРЬ русско-немецкий, немецко-русский и смотрипм: правильно - der Leutnant!
Если нет бумажного словаря - возьми любой электронный и сравнивай:
http://www.rambler.ru/dict/scripts/...&query=LEUTENANT+&where=deru&start=0&count=15

а потом набирай:
http://www.rambler.ru/dict/scripts/...21&query=leutnant&where=deru&start=0&count=15

Есть разница??? Отож, учи матчасть!!!

 

Надо отдать должное Казету - он всеж первый заметил

Прально!!!

 

Да ладно вам кипятиться!Просто я вначале заглянул в таблицу немецких званий..ну да ладно проехали! Флаг вам в руки.

 

Вам не подраться(даже виртуально)- а мне не посмотреть!

 

Артём!

Может подумать о новом разделе для сайтов, которым можно доверять.Скажем продающие антиквариат, кино и музыку, вроде как статистику на доверчивость Как Артем и Вы камерады к такому решению?

 

Ни в коем случае не ставя под сомнение Ваши познания в немецком языке (тем более, что в одном из постов Вы упомянули что знаете его свободно), тем не менее не будучи уверен в своих знаниях после столь категоричных утверждений, я взял Немецко-русский военный словарь (издание 1978 года - позже он не выходил), изданные под эгиод Минобороны. Так указано именно Leutnant без "е" - во всех словах (в т.ч. составных). Кроме того в конце словаря приведены таблицы чинов армий ГДР, ФРГ и Швейцарии где написание аналогичное. Можно конечно предположить, что этот словарь составляли паталогически неграмотные люди, не знающие как писать довольно распространенное слово "лейтенант", но по-моему это слишком смелое допущение Или после 1978 года поменялись правила немецкого языка? На чем основываются Ваши столь категоричные утверждения?

 

дык значит Leutnant ... всё. пойду выпью йаду

 

а Obershuetze всё равно надо исправить на Obersсhuetze ... или я опять ошибся ?