Книги от Вилли Фея

Кто-нибудь читал? Это разные книги или одна повторяет другую? Удачный ли в них перевод?

 

Книга одна и та же. В первой перевод аховый, про вторую не знаю. Так что берите лучше ее, вдруг на перевод повезет.

 

А насколько сильно аховый? Поностью искажает суть вопроса или в только в деталях?

 

В основном в деталях. Но иногда приходится серьезно размышлять, что же хотел сказать автор.

 

В оригинальной книге Фея имеются очень интересные карты боёв. В первой книге карт нет, про вторую не знаю.

 

Во второй книге перевод вроде лучше.

 

Была когда то тема,я сравнивал обе книги.
Вторая перевод четче!

 

Всё-таки, он Вилл Фей.. и расписывается как Will Fey.. И автор оригинального текста Will Fey..

 

Вилл Фей "Бронетанковые дивизии СС в бою. Воспоминания солдат и офицеров"

http://www.ozon.ru/context/detail/id/3880424/
Кто знаком? Что включает в себя, отзывы.

 

Re: Вилл Фей "Бронетанковые дивизии СС в бою. Воспоминания солдат и офицеров"

берите лучше этот перевод
http://www.ozon.ru/context/detail/id/4269468/