Нелатыши в латышских дивизиях / Non-latvians in Latvian Legion (Waffen SS )

Re: Нелатыши в латышских дивизиях.Были ли?

По моему OLĢERTS это транскрипция литовского имени Algirdas, тут http://lt.wikipedia.org/wiki/Algirdas можно попереключать на другие языки и посмотреть как оно пишеться на латишском или на русском языке. "ZUBKOVS OLĢERTS "-скорее всего латыш русского или белорусского происхождения.

 

Re: Нелатыши в латышских дивизиях.Были ли?

я кстати почти ничего не слышал о русских в литовских частях

 

Re: Нелатыши в латышских дивизиях.Были ли?

На латышском там не транскрипция а проста имя-аналог. A la Иван->Янис, Иосиф->Язепс и тпд.

 

Камрады! Предлагаю вашему вниманию довольно любопытную историю (материал на языке оригинала):
http://nv-online.info/by/184/printed/32967/Дзіўныя-прыгоды-хлопчыка-з-Дзяржынскага-гета.htm

 

Латыш с русскими корнями...

 

Von Goltz...на Ваш нижеприведенный пост.
Я встречался с человеком, активно участовавшим в борьбе с ягдфербандом и хорошо знавшим краснострельцев. По его информации брат самого Семенова служил в латышских частях СС до самого конца.
Происходили они из семьи зажиточного русского хуторянина.
В общем,картинка весьма характерная для гражданской войны.
Брат на брата, сын на отца...

 

Интересная переводная статья по теме.

 

Во время фашистской оккупации коллаборационизм среди латгальцев был не таким массовым и идеологически обусловленным, как в Западной Латвии: здесь было не так много зажиточных хозяйств, не так остро стоял вопрос о национализированной большевиками собственности — многие латгальцы при Ульманисе ездили наниматься батраками в Западную Латвию. В латвийский легион СС набирали в основном по мобилизации: добровольцев было не так много. Многие шли из страха.
— Был у меня друг, Виктором звали. Вместе коров пасли, вместе перепелов стреляли, вместе встречали красных, когда они с айзсаргами тут воевали, — рассказывает 88-летний старообрядец Кузьма Петрович. — Так вот, мой друг учился в коммерцшколе, а при Советах вступил в комсомол. А потом, когда немцы пришли, родители ему говорят: если узнают, что ты комсомолец, нас всех расстреляют. И тогда он ради семьи пошел добровольцем в легион...
Самого Кузьму Петровича мобилизовали в 1944-м, до конца войны он был фактически на положении военнопленного: русским солдатам в гитлеровской армии не давали ни оружия, ни документов, они выполняли только техническую работу.
— Когда нас гнали строем в Ригу, мы хором пели: «По долинам и по взгорьям», — вспоминает Кузьма Петрович. — Немецкий офицер спрашивает переводчика: «Что они поют?» А он отвечает: «Старинную военную песню».
В конце войны батальон при первой возможности переметнулся к Советам, после чего все, разумеется, были арестованы и сосланы в Сибирь. Кузьме удалось доказать, что он не принимал участия в боевых действиях, и года через два ему разрешили вернуться в Прибалтику.

Источник.