Помогите прочитать & перевести

Мой вариант (синим выделю слова, в которых не уверена):

Lieber Günni! Umseitig hast du das Konterfei von einem krankhaft schreibfaulen Aas! Nix für ungut! Auf jeden Fall erst schönen Dank für deine Geburtstagswünsche zu meinem 28. Uns geht´s hier allen noch ganz anständig, ich hab seit August einen Wagen und verlern so das Fußgehen (hat aber drauf mein(?) .....Arzt (???) Schu… bestanden (или hab aber doch meinen ….. …… bestanden). Komme selten nach München, weil meistens SS - Dienst….. (Würzburg, Weinberg, Nürnberg etc.) od. beim Mädchen.
Gestern mit viel ……………. gefeiert, mit viel ……… (Adah, Anneliese, Mutschikuzi etc.).
Ich würde dir noch mehr schreiben aber du hast nur das Stenographieren nicht anständig gelernt. Dann: Heil Hitler und schöne …. an dein(e) G…….. .
D. Scho…


"Дорогой Гюнни (от Гюнтер)! На обороте - портрет одного патологически ленивого подлеца, который не любит писать письма. Не обижайся! Во всяком случае, огромное спасибо за твои пожелания к моему 28-му дню рождения. У нас у всех здесь пока всё нормально, с августа у меня коляска (или автомобиль ?), так и разучусь ходить пешком (тут не совсем поняла: либо «на этом настоял врач (?)» (слово не читаю совсем), либо «я тем не менее что-то там сдал, выстоял» и т. п.).
В Мюнхене бываю редко, т. к. на службе в Вюрцбурге, Вайнберге, Нюрнберге или у моей девушки.
Вчера праздновал c Адой, Аннелизе и Мучикузи rolleyes, (вероятно, много пил).
Я бы тебе больше написал, но ты не совсем хорошо выучил стенографирование. Ну, хайль Гитлер и (вероятно) привет твоей Г.... (тут я выдохлась, сил больше нет разбирать эти каракули)."


Короче, так и не поняла я, больной или здоровый дяденька писал. Слова, возможно как-то намекающие на госпиталь, он накалякал с особым остервенением, они в тексте самые неразборчивые.

 

Мне тоже он показался постарше, тем не менее предложение про его двадцать восьмой ДР, пожалуй, самое разборчивое, я его первым расшифровала.

 

Надпись затертая, но может что получится в ней разобрать? Кроме даты и "на добрую память" ничего не понял..

 

Помогите прочитать и перевести вот такой текст:

 

Feldpost 02066
16.7.1940
Am 20. Jahrestag
meiner (?):
Ferdinand.


полевая почта 02066
16.7.1940
на 20-тый юбилей
моей (имя?):
Фердинанд.

 

Буржуи это слово перевели вот так:



Может быть? Забыл сказать: это студийный портрет священника.

 

вот, теперь всё сходится: Pristerweihe- рукоположение в священники.

 

Помогите перевести

Имеются такие вот открыточки.Будьте любезны перевести что написано на них.Очень уж интересно.

 

1. 24 дм (2,4 м) длиной "труба" (ствол) орудия. Фландрия
2. открытка от брата брату по фамилии юргенс с групповым фото его и камрадами. 84-й пехотный полк ландвера, 4 рота.
3. в общих чертах: поздравления с днём рождения и т.д.

на будущее для Soulkitchen, выкладывайте фото текста параллельно земной поверхности, чтобы шею не ломать, когда читаешь эти "крокозябрики".

 

1. На фото Роберт Лей, большая толпа парт.функционеров, офицеров и т.д. "Dr.Ley" я разобрал, а вот что дальше?
2. Просто почтовая открытка с девушкой из RAD.

 

1. Брюссель, дата.
2. Сейчас я снова забыл адрес Мартина. Адрес. Париж. Но это не будет иметь никакого предназначения (смысла). Сердечно Ваш Имя.

 

Изображен бравый офицер.

 

Прочитали:

Mein lieber Graf, Wenn Du Dich auch trotz
immer erneuter „Annäherungsversuche“
meinerseits in undurchsichtiges Schweigen
hüllst, so möchte ich Dir doch meine herzlichsten
Neujahrswünsche senden, vielleicht daß der An-
blick Deines alten Freundes Dir die Feder in [die]
Hand drückt. Dabei fällt mir das Weihnachten
vor gerade 40 Jahren ein, wo wir, in meiner
Bude in der Blumenstraße, nicht vergnügt über
das Ausbleiben der Weihnachtspakete von Daheim
zusammenhockend, plötzlich durch das Erscheinen
des Weihnachtspaketboten überrascht und erfreut
wurden. Tempi passati! – Hoffentlich geht es Dir
und den Deinen recht gut. Auch wir hier wollen
nicht klagen; zum Jubeln ist freilich kein Anlaß,
und wir wollen nur wünschen, daß der Krieg
bald sein Ende nimmt. Schön wäre es, wenn
wir uns bald nocheinmal wiedersehen könnten.
Mit recht herzlichen Grüßen von
Haus zu Haus
Dein
Peter.

Кто теперь поможет это адекватно перевести?

 

мой дорогой граф. если ты вопреки моим новым и новым попыткам найти с тобой контакт "заворачиваешься в не прозрачное молчание", хочу всё-равно послать тебе сердечные новогодние желания(поздравления). может вид твоего старого друга "воткнёт тебе в руку перо"? при всём этом вспоминается мне как 40 лет назад на рождество мы, сидя в моей берлоге на блюменштрассе, не довольные из-за пропадания не известно где почтальона с рождественскими посылками, вдруг были удивлены и обрадованы его появлением. это было давным-давно(итал.). надеюсь у тебя и твоих всё хорошо? мы тоже здесь не хотим жаловаться, но и торжествовать нет повода. только желаем, чтобы война пришла скорее к концу. было бы хорошо, если бы мы снова увиделись. с сердечным приветом от дома к дому твой петер.

 

Большущее спасибо за перевод!

 

всегда стараюсь помочь при наличии свободного времени.

 

Прошу помощи в переводе

 

"Готовы к маршу на Харьков.

На память от брата и швагера.

Альфонс."

 

швагер (нем.) - это деверь или шурин.

 

А по- нашему-швагро.

 

Германизмов (прямых заимствований из немецкого) в украинском языке - более 500 слов...
http://www.proza.ru/2011/06/10/93

 

Уважаемые коллеги, прошу помочь с прочтением и переводом надписи на групповом фото баварского лейб-пехотинца:

 

И вот еще одна (как по мне, то почерк - жуть! ничего не могу разобрать... ). На аверсе - трофейное французское орудие.

 

1. мюнхен, дата.
дорогой брат! ..... хочу тебе к тому же снова дописать. на следующей неделе выйду из лазарета и в скором времени после этого очевидно снова в поле. февраль приближается, ну, и сейчас я должен снова туда, нам не остаётся другого выбора. попаду ли снова на родину, я не знаю. в надежде на скорую встречу шлёт тебе привет твой верный брат франц.

водителю алоизу бёку.
8 баварский резервный полевой артиллерийский полк.

 

Уважаемый dad, большущее спасибо!!!