Доброго всем времени суток. По ОБД нашел информацию по своему родственнику (двоюродному деду), но возникают некоторые вопросы. Сразу выставляю учетную карточу из концлагеря - http://www.obd-memorial.ru/8080/Image2/getfileservlet?appName=Mem&path=/2004/011/001514/0095.jpg Из данной карточкия узнал что: 1) заключен Он был в легере - шталаг XI D 312 (поиск в гугле дал информацию что сначала это был шталаг XI D, потом там был карантин из-за эпидемии сыпного тифа, далее шталаг XI D был переведен на баланс шталаг XI B, но шталаг XI D 312 оставалстя ?отдельной структурной единицой?) 2) дед умер 08.04.1953 (в принципе это как раз тот период когда "расформировывали" шталаг XI D) 3) ОБД указывает как место захоронения Вольфенбютель. А теперь те вопросы: 1) где похоорен дед? (Вольфенбютель это и город и земля/область/раен, причем все вышеперечисленые шталаги находились достаточно далеко от Вольфенбютеля, но нашел информацию что был рабочий отряд "Вольфенбютель"). 2) дата смерти указана на русском языке, откуда взята? что в этой учетной карточку указывает на данную дату? или это опредиляет другой документ? 3) возможная причина смерти? (конечно если возможно) 4) к каким видам работ привлекались узники лагеря, где находился дед? 5) ну и просьба в целом пояснить по самой карточке, а то переводчик не все переводт З.Ы. и еще, ранее подымал тему, во время окупацииродные получили от деда открытку (перетряхиваю чердаки родственников уже второй год, но результата ноль), может сам факт возможности отправить открытку что-то подскажет. З.Ы.Ы. спасибо заранее, искал давно, но никто ничего не мог сказать (((( подскажите Вы форумчане.
Ответ: Помогите по месту захоронения военнопленного Привет, Fred! "2) дед умер 08.04.1953 (в принципе это как раз тот период когда "расформировывали" шталаг XI D)" - описка 08.04.1943. Дата смерти взята (как я помню, раньше встречал карточки военнопленных) с обратной стороны. Попробуй в ОБД, там где ты ее нашел, открыть вторую страницу - это будет оборот карточки, где скорее всего на немецком и будет указана эта дата. По русски написали наши переводчики, по моему при проверке или когда карточки попали к нашим. Свои вопросы можешь задать на форуме http://www.soldat.ru/forum/frames.html там много спецов по этим вопросам. Удачи!
Ответ: Помогите по месту захоронения военнопленного Извиняюсь перед сообществом, что не сделал этого сразу, но и сам не знал ((( Выкладываю оборотную сторону учетной карточки военнопленного http://www.obd-memorial.ru/8080/Image2/getfileservlet?appName=Mem&path=/2004/011/001514/0095_1.jpg помогите с переводом в несецком абсолюно не силен (((( Заранее благодарен. С уважением.
Ответ: Помогите по месту захоронения военнопленного Итак, продолжу разговаривать сам с собой (сам вопросы задаю, сам на них и отвечаю). Узнал практически все, окончательно стало известно что Пенчук (вообщето правильно Пинчук, очевидно была допущена ошибка) Василий Степанович умер в лазарете "Вольфенбютель" от туберкульоза легких 08.04.1943. НО есть еще вопрос (теперь уже последний) есть ли мемориал, возможно с фамилиями, все что удалось найти во всемирной сети это вот http://www.goethe.de/wis/sub/thm/pan/en2079439.htm но я так понимаю это не совсем то или же нет. Может кто встечал в нете, может кто нибыть знает, для меня это очень важно.
