Умерла Лори Фальке (Lori Falke - Lorchen)

Искренне благодарю всех за добрые слова о моей Лори...
За память, любовь и участие.

Вот несколько слов о ней..
Личность. Необыкновенная. Ещё - талантливая, добрая, красивая.
Скажите, для отца, конечно, самая-самая. Поверьте, не преувеличил.
Музыкант, певица, поэзия, спорт, лингвистика,тт...И пламенный борец за Идею, за настоящее, за правду.

Друзья, врачи боролись до последнего за её жизнь. Казалось, всё позади. Но нелепая , невозможная случайность , и моей девочки не стало...

Я самый счастливый, быть её отцом .
И самый несчастный на земле, потеряв её...........

 

Сочувствую тебе, друг мой. Нет большего несчастья для родителя, чем пережить своего ребенка. Которого ты нянчил, выхаживал, с ложечки поил-кормил.
Но жизнь продолжается дальше и память о ней жива в наших сердцах, в наших идеях и творениях.
Да будет так!

 

Два ролика в память о Лоре:

1. Эдельвейс - Инструментальный вариант:

http://www.youtube.com/watch?v=PNwmHHs9N_4&feature=player_embedded
​

Исполнение - оркестр под управлением Андре Риё.

2. Эдельвейс - песенный вариант:
http://www.youtube.com/watch?v=T4bPQznCjJ4&feature=related
​

 

Эдельвейс​

Посвящается дорогой Лоре. Ты жива в наших делах и наших творениях.
​

№1
Эдельвейс, эдельвейс,
Сквозь сияние снега
Ты растешь и цветешь -
Символ жизни победный.
Утром гляну – в лучах зари
Нежен ты и светел.
Эдельвейс, эдельвейс,
Всех прекрасней на свете.

Припев:
Вновь увижу тебя –
На душе вдруг так спокойно
Все забуду на свете я -
Нет прекрасней тебя!

№2
Эдельвейс, эдельвейс,
Нет цветка тебя краше!
Ты растешь и цветешь –
Символ Родины нашей.
Где бы ни был в стране чужой
Отчий дом я вспомню.
Эдельвейс, эдельвейс,
Это ты мне напомнил!

№3
Эдельвейс, эдельвейс
Нежен, чист ты и светел,
Ты растешь и цветешь -
Как любовь в целом свете!
Ты есть символ любви для всех
Мой цветок прекрасный.
Эдельвейс, эдельвейс,
Всех на свете ты краше.

#1
Edelweiss, Edelweiss
Du gruesst mich jeden Morgen
Seh ich dich, freu ich mich
Und vergess meine Sorgen
Schmuecke die Heimat nach Schnee und Eis
Blueh’n soll’n deine Sterne
Edelweiss, Edelweiss
Ach, ich hab dich so gerne.

Keine Blume im Tal kann mir so wie du gefallen
Nur auf dich faellt meine Wahl
Unter Blueten ohne Zahl.

#2
Edelweiss, Edelweiss
Du gruesst mich jeden Morgen
Seh ich dich, freu ich mich
Und vergess meine Sorgen
Schmuecke die Heimat nach Schnee und Eis
Blueh’n soll’n deine Sterne

#3
Edelweiss, Edelweiss
Du gruesst mich jeden Morgen
Seh ich dich, freu ich mich
Und vergess meine Sorgen
Seh ich dich, freu ich mich
Und vergess meine Sorgen

====================
Вокал: © дуэт сестер Зигрид и Марины Хуттерер (Австрия), 2011.
Русский текст: © Dr.Watson, 2011

Примечания:

Для немецкого варианта исполнения строчки №5 и 6 во втором и третьем куплете русского текста пропускаются.
Для классического варианта исполнения пропускается припев

=========================
Английский текст:

CAPTAIN:
Edelweiss, Edelweiss
Every morning you greet me
Small and white clean and bright
You look happy to meet me
Blossom of snow may you bloom and grow
Bloom and grow forever
Edelweiss, Edelweiss
Bless my homeland forever.

CAPTAIN, MARIA, THE CHILDREN AND CHORUS:
Small and white clean and bright
You look happy to meet me
Blossom of snow may you bloom and grow
Bloom and grow forever
Edelweiss, Edelweiss
Bless my homeland forever

(From © "Sounds of Music", 1956)

 

.........................................

 

.........................................................

 

а что случилось то, молодая же? всегда нравилось читать её посты, чётко коротко и строго в тему, умница.

 

.....................

 

Cветлая память...

 

Wir nehmen aufrichtigen Anteil an Ihrem Schmerz .....

 

................................................

 

............ светлая память.......

 

......................

 

.............................

 

Искренне сочувствую............................в ваших словах.............такая горечь утраты..............................................................................

 

Я бы очень хотела стать твоей подругой, Лори. Мне так жаль, что не успела. Сочувствую твоим родным и близким.

 

От Анние

Прощай, My Lori, милая подруга,
Тебе, к Тебе.... прощальный стих....
Тоскливо... !!... очень, очень....туго.....
Сердечка дорогого стук затих.........................

 

Второго Июля сего года исполнилась година, как не стало с нами нашей Лори. Но ее физическое отсутсвие не означает, что ее нет совсем. Она жива, жива в нашей памяти, в наших делах, в наших и в своих песнях всегда чувствуется незримое ее присутствие.
Скажу даже больше - она стала нашим ангелом-хранителем.
Помогай ей Господь хранить и вдохновлять нас на новые дела, новые свершения, помогать нам в творчестве, а мы ее отблагодарим нашей светлой памятью о ней, искренней любовью и уважением..
С уважением ко всем - Dr.Watson.

 

Время проходит, но не лечит. Каждый день первая мысль о ней.....
Пытаюсь делать-продолжать, что она любила – стихи, переводы песен. Иногда получается.
Это чтобы Lori была. Пока я жив – так и будет....

Сердечное спасибо всем за добрую память,
Ваш Gefecht

Нет боле искр живых на голос твой приветный —
Во мне глухая ночь, и нет для ней утра...
Умолк твой голос навсегда, и сердце жаркое остыло,
Лампаду честного труда дыханье смерти погасило…….

 

Вечная добрая память,соболезную...

 

.......................................

 

Песенка о Куфштайне​

Дорогой Лори посвящается​

http://www.youtube.com/watch?v=tgU-DRUt2hY&feature=related​

* * * *
№1
Зимой сижу я
Поближе к огню.
И вспомню Куфштайн -
Мечту мою.
Я помню реку:
Свернувшись кольцом
Обняла Куфштайн
Вод своих теплом
Обняла Куфштайн вод своих теплом.
(Йодль).

№2
Покоем дышат
Дома городка.
Красот Тироля
Забыть нельзя.
Под ярким небом,
Средь гор голубых
Приеду в Куфштайн -
Город грез моих.
Приеду в Куфштайн - город грез моих.
(Йодль).

№3
Я знаю, Куфштайн -
Курорт-городок.
И что не буду
Здесь одинок.
Согреюсь с милой
Я крепким вином.
И стану счастлив
В городе я том.
И стану счастлив я в городе том.
(Йодль).

* * * *
#1
Kennst du die Perle im schonen Tirol?
Das Stadtchen Kufstein, das kennst du wohl,
Umrahmt von Bergen, so friedlich und still,
Ja, das ist Kufstein dort am grunen Inn,
Ja, das ist Kufstein am grunen Inn.
(Iodel)

#2
Es gibt so vieles, bei uns in Tirol:
Ein guates Weinderl aus Sudtirol
Und mancher wünscht sich, ‘s mocht’ immer so sein,
Bei einem Maderl und an Glaserl Wein,
Bei einem Maderl und an Glaserl Wein.
(Iodel)

#3
Und ist der Urlaub dann wieder aus.
Da nimmt man Abschied und fahrt nach Haus.
Man denkt an Kufstein, man denkt an Tirol,
Mein liebes Stadtchen lebe wohl, leb’ wohl,
Mein liebes Stadtchen lebe wohl, leb’ wohl.
(Iodel)

* * * *
Deutsche Text & Musik - © Karl Ganzer, 1947
Русский текст - © Dr.Watson, 2012

 

Песенка о Куфштайне​

Дорогой Лори посвящается​

http://www.youtube.com/watch?v=tgU-DRUt2hY&feature=related​

* * * *
№1
Зимой сижу я
Поближе к огню.
И вспомню Куфштайн -
Мечту мою.
Я помню реку:
Свернувшись кольцом
Обняла Куфштайн
Вод своих теплом
Обняла Куфштайн своим теплом.
(Йодль).

№2
Покоем дышат
Дома городка.
Красот Тироля
Забыть нельзя.
Под ярким небом,
Средь гор голубых
Приеду в Куфштайн -
Город грез моих.
Приеду в Куфштайн - город грез моих.
(Йодль).

№3
Я знаю, Куфштайн -
Курорт-городок.
И что не буду
Здесь одинок.
Согреюсь с милой
Я крепким вином.
И стану счастлив
В городе я том.
И стану счастлив я там, я там!
(Йодль).

* * * *
#1
Kennst du die Perle im schonen Tirol?
Das Stadtchen Kufstein, das kennst du wohl,
Umrahmt von Bergen, so friedlich und still,
Ja, das ist Kufstein dort am grunen Inn,
Ja, das ist Kufstein am grunen Inn.
(Iodel)

#2
Es gibt so vieles, bei uns in Tirol:
Ein guates Weinderl aus Sudtirol
Und mancher wünscht sich, ‘s mocht’ immer so sein,
Bei einem Maderl und an Glaserl Wein,
Bei einem Maderl und an Glaserl Wein.
(Iodel)

#3
Und ist der Urlaub dann wieder aus.
Da nimmt man Abschied und fahrt nach Haus.
Man denkt an Kufstein, man denkt an Tirol,
Mein liebes Stadtchen lebe wohl, leb’ wohl,
Mein liebes Stadtchen leb' wohl, leb’ wohl.
(Iodel)

* * * *
Deutsche Text & Musik - © Karl Ganzer, 1947
Русский текст - © Dr.Watson, 2012
(предыдущий пост прошу удалить - подправлен текст)

 

Дорогой и незабвенной Лори посвящается​

Песенка гостеприимного хозяина.

[youtube]go32ocNjyF4[/youtube]​

№1
(Йодль)
Нынче День рожденья будет у меня!
Заходите ко мне, милые друзья -
Выпьем пару бочек пива, водки и вина нехило –
Заходите ко мне, милые друзья!

ПРИПЕВ:
Пойте с нами - лори, лори-лей.
Вместе, дружно - лори, лори-лей!
Весело нам станет, грусть-печаль отстанет,
Пойте - лори, лори, лори-лей.

№2
(Йодль)
Развлекать вас буду, милые друзья.
Покажу я вам крылатого коня.
Точно птаха он порхает, с неба землю удобряет.
Он сейчас стоит в конюшне у меня!

ПРИПЕВ.

№3
(Йодль)
А еще в сарае - умная свинья.
Книжки в доме все прочла от А до Я.
Только огорченье маме – книжки все в навозной яме.
Но зато совет вам мудрый даст свинья!

ПРИПЕВ.

№4
(Йодль)
И еще есть дома чудо-юдо кот.
Песни человечьим голосом поет.
Ну, а коль голодный – злится: все шипит и матерится.
Вот такой забавный чудо-обормот.

ПРИПЕВ.
(Йодль)

Русский текст: © Dr.Watson, 2012

Кстати, сегодня, а именно 28.12.2012 исполнителю сей песенки Францу Лангу, прозванному "Король Йодля" исполнилось 82 года. Пожелаем ему счастья, здоровья и долголетия.
Ну, а Лори была бы, я думаю, в восторге от стишков. Она была такой веселой и жизнерадостной. Жалко только, рано ушла.